مجله نوجوان 29 صفحه 16

سوژه طلایی خواب در فرهنگ عامّه خواب علاوه بر نقش موثر خود در باورهای قدیم از جمله تعبیر خوابها ، در زبان محاوره نیز نقش فراوانی به عنوان شکل دهنده ضرب المثلها و اصطلاحات داشته است. در ادامه به برخی از این اصطلاحات اشاره می کنیم : خواب زن چپ است اشاره به این نکته دارد که اگر زنی رویاهای بدی ببیند ، نشانه خوبی و نیکی است! (البته شما زیاد این حرفها را جدی نگیرید ، ما هم جدی نگرفتیم!) خواب می گزاری؟ به این معنی است که حرف باطل و بیهوده می زنی؟ (لاف می زنی - گزاف می گویی) ای فرخی این قصّه و این حال چه چیز است پیش ملک شرق همی خواب گزاری؟ فرخی و اما بیت جاودانه از سعدی: خوب نوشین بامداد رحیل باز دارد پیاده را ز سبیل خوابِ دیو است اشاره دارد به خوابی سنگین و عمیق. خواب ، خواب می آورد به این معنی که تنبلی ، تنبلی را افزایش می دهد. خواب مشت ، پرکن نیست از خواب دیدن و رویا دیدن اتفاقی در زندگی نمی افتد و اوضاع فرقی نمی کند. بی سود بود هرچه خورد مردم در خواب بیدار شناسد مزه منفعت و ضر ناصر خسرو خواب دیدن این عبارت در بعضی موارد به معنای طمع کردن و نقشه کشیدن برای فریفتن کسی است. مثال : "و این بار خواب و خیانتی دیگر بینی" مرزبان نامه یا به تعبیر خواب دیدن در این مثالها توجه کنید : "گفت : کار بسازید که بخواهیم رفت و در خراسان نخواهد بود خفتن تا خصمان خواب نبینند." به این معنی که وسایل و بارها را جمع کنید تا راه بیافتیم و تا خراسان بیدار می مانیم تا دشمنان برای ما خواب ببینند و نقشه نکشند. "آنچه باید نبشت خواجه بونصر باز خویشتن بنویسد و ایشانرا نیک کند تا خواب نبینند." ابوالفضل بهقی به این معنی که خواجه ابونصر هرآنچه لازم است را از خودش و در دفاع از خودش بنویسد و دشمنان را به روشنی از احوال و افکار خود آگاه و روشن کند که برای او اتفاق بدی نیافتد.