مجله نوجوان 15 صفحه 22

مولانا در آمریکا جلال الدین بلخی در آمریکا با نام رومی بهتر شناخته می شود. اگر نخواهیم ابعاد شیفتگی نسبت به مولانا را در ایالات متحده با شیفتگی که زمانی نسبت به بیتل ها در این کشور وجود داشت مقایسه کنیم می توانیم بگوییم که محبوبیت او قابل ملاحظه است. به نقل از چندین منبع، کتاب های مولانا ظرف ده سال گذشته بیش از اثار هر شاعر دیگری به فروش رسیده است. در جستجوی اینترنتی، داخل نمودن نام او بیش از 800.000نتیجه را به دنبال خواهد داشت. تقویم ها، لیوان های قهوه خوری و حتی تی شرت های مولنا در دانشکده ها و کتابفرشی های سراسر کشور به چشم می خورد. فیلیس تیکل، سردبیر نشریه ادواری بابلیشرز ویکلی می گوید که محبوبیت مولانا در ایالات متحده « به دلیل اشتیاق فراوان ما به معنویات است واین پرسش شاعرانه مولانا که «از کجا آمده ام، آمدنم بهر جه بود»با تعداد بیشماری از مردم آمریکا که صاحب احساسات معنوی قوی هتسند سخن می گوید».تعدادی از مفسران نیز بر این باورند که مولانا پس از حملات 11 سپتامبر نقش پل مهمی را بین مردم آمریکا و اسلام ایفا کرده است. بسیاری از افراد باهانس ماینک، شاعر آلمانی که گفت«شاعر مولانا تنها امید بخش دوران سیاهی است که در آن زندگی می کنیم» هم عقیده هستند. به گفته جیمز فادیمن، دانشمند آمریکایی«راز موفقیت مولانا در ایالات متحده کلمن بارکس است.» انتشار کتاب اسنشال رومی با ترجمه بارکس در سال 1995 بیش از هر رخداد دیگری باعث ظهور بارقه علاقه آمریکایی ها به این شاعر پارسی زبان شد. بارکس در یک مصاحبه اخیر گفت که ماموریت ترجمه آثار رومی به صورتی باور نکردنی آغاز شد.او می گوید پیش از آن که نویسنده نامی آمریکایی، رابرت بلایدر سال 1976 یک نسخه از اشعار مولانا را که ترجمه ای سنگین و دانشگاهی داشت و تنها ترجمه انگلیسی آثار این شاعر در آن زمان به شمار می رفت به او بدهد و بگوید:«این اشعار باید از قفس هایشان آزاد شوند» هیچگاه نام او را نشنیده بوده است. بارکس به مدت هفت سال بدون اینکه فکر چندانی در زمینه انتشار در ذهن داشته باشد به ترجمه مشغول بود. در آخر او کارش را برای هارپر کالینز، ناشر آمریکایی فرستاد و بدین ترتیب نخستین آثار مولانا به چاپ رسید موفقیت پیش بینی نشده این نسخته منجر به انتشار اسنشال رومی بسیار محبوب و چند اثر جدیدتر دیگر به وسیله مارکس شد. بیش از 500.000نسخه از مجموعه این کتاب ها به فروش رسدیه است که برای یک شاعر موفقیت بزرگی در بین مردم به حساب می آید. قابلیت آثار مولانا در پر کردن فاصله بین آمریکایی ها و مسلمانان بر بارکس پوشیده نیست او می گوید:« آمریکایی ها در برابر بسیاری از چیزهای موجود در جهان اسلام نابینا هستند، یکی از آن چیزها مولانا است. ما زیبایی مولانا را کامل درک نمی کنیم.»