مجله کودک 186 صفحه 14

بوتۀخار غمگین و پروانه زیبا قسمت اوّل نویسنده: جن لوتمن مترجم: هدا لزگی یک روز گرم تابستانی که هیچ کس حوصلۀ کاری نداشت، حلزون و خرگوش روی پشته­ای نشسته بودند و گذر زمان را تماشا می­کردند. آفتاب به صدف حلزون می­تابید و او احساس آرامش و خواب­آلودگی می­کرد. دیشب صدفش را تمیز کرده بود و امروز صبح زیر نور خورشید می­درخشید. کنار او، روی پشتۀ گرم و نرم، خرگوش دراز کشیده بود و دست­هایش را پشت سرش گذاشته بود. او به آسمان آبی و صاف چشم دوخته و در فکر فرو رفته بود. ناگهان گفت: -چرا بوتۀ خار نیش می­زند؟ حلزون که تازه چرتش گرفته بود، از خواب پرید و پرسید: -چکار می­کند؟ خرگوش به آرامی گوش خود را خاراند و گفت: -نیش می­زند. حلزون به فکر فرو رفت و سرش را تکان داد. سرانجام گفت: -شاید برای اینکه کسی او را نخورد. خرگوش گفت: -نه. چه کسی یک بوتۀ خار تلخ و کهنه را می­خورد؟ حلزون، بوتۀ خار نخورده بود و جواب دیگری نداشت. او هنوز خواب­آلود بود و دلش می­خواست در صدفش استراحت کند. خرگوش بالا پرید و اطراف را بو کرد، سپس گفت: -فکری به نظرم رسید. حلزون آهی کشید و منتظر ماند. همیشه دلش می­خواست خرگوش کمتر بازیگوشی کند و بیشتر از آفتاب لذت ببرد. نام خودرو: 9 M کشور سازنده: امریکا تعداد خدمه: سه نفر وزن: 16 هزار کیلوگرم نوع اسلحه: ندارد موتور: کامینز 8 سیلندر حداکثر سرعت: 48 کیلومتر در ساعت