گلزار نامه ها(15)
(ترجمۀ چند نامۀ خارجی)
ارسال کنندۀ نامه: مولوی محمد نبی محمدی
کشور: پاکستان
زبان: انگلیسی
رهبر معظم انقلاب اسلامی ایران
به نمایندگی از طرف اعضاء مسلمان و موحد حرکت انقلاب اسلامی افغانستان بدینوسیله تبریکات گرم و صمیمانه خود را به مناسبت عید سعید فطر به حضور حضرت عالی و ملت شریف ایران تقدیم داشته برای پیشرفت و ترقی ملّت برادر ایران تحت رهبری خردمندانه جنابعالی دعا می کنم.
***
ارسال کنندۀ نامه: ماریا کریستینا دابلس
کشور: آرژانتین
زبان: اسپانیایی
احتراماً و با تمام ارادات قلبی
بر فراز فاصله ها گام برمی دارم، به کشور شما می رسم به کشور زیبا و تنبیه شده اتان و ستایش عمیق خودم را خدمتتان عرض می کنم، ستایشی نامحدود، فوراً شما را می بینم که مانند ستاره ای ظاهر می شوید برای اینکه به ملتتان بگویید که آماده باشند. می دانم که شما برای یک امیدی غیرقابل حل کار می کنید ولی تمامی کارهای بزرگ به این شکل انجام شده اند.
شما در عملتان به رویاهایی ماوراء زوال و نابودی می اندیشید که رسیدن به این رویاها به حقیقت خیلی نزدیک است شما با معجزه اطمینان را در ملتتان حفظ کرده اید که نان، فقط نان سفره ها را مقدس می کند و تلاش انسانی و خدایی را اندازه می گیرد و در این هنگام می دانستید و می دانید که باید یار و یاور یکدیگر شوید، با دستی ناآرام با تسخیرناپذیر، فانوسی روشن بسوی دنیایی بهتر، به وسعت معجزه... عمل شما...
امیدوارم که تمام خوبی ها شما را در کار سختتان در این کشور زیبا، مرکز جهان، محل صلح و عشق یاری دهد. پس برای شاعر هیچ چیزی جز شعر باقی نمی ماند.
حضورج. 42صفحه 302
ابدیت براحتی باز می گردد، آسان و قابل دسترسی مثل این است که همیشه زندگی کرده بودید مثل اینکه معمای زندگی حل شده باشد باز شده باشد و ارائه داده شده باشد.
مثل اینکه خود زندگی دلش برایمان بسوزد و ما را از دست ضربه ها و جنگ ها آزاد کند.
الآن ما نیاز به شجاعت داریم چراکه آن چیزی که ما فکر می کنیم آسان است سخت بدست می آید.
زیراکه زندگی بدون جنگیدن و نفس نفس زدن، اصلاً زندگی نیست.
مثل اینکه زمان گم شده باشد یا مثل اینکه وارد سکوتی ناراحت کننده شده باشی، حتی بدون اینکه داشته باشد غروق بدنی که می خواهد زود بمیرد.
به این صورت، مانند طلوعی خستگی‌ناپذیر به سمت شما حرکت می کنم برایتان تمام تحسین و ستایشی که در قلب یک انسان می توان یافت را می فرستم و دور ست ترین و بهترین آرزوهایم را برای همگی شما می فرستم برای اینکه زندگی تان بتواند انعکاسی باشد از افکار بلندتان و این آرزوهای خوب امیدوارم شما و تمام کسانی را که به شما ایمان دارند در این کار سختتان به پایان خوشی برساند.
از این کشور دور، از امریکای جنوبی، برایتان محترمانه ترین و علاقمندانه ترین سلامها را می فرستم، با این امیدکه روزی کشور شما بدرخشد هرچه دورتر و نزدیکتر به میل و اشتیاق من.
***
ارسال کنندۀ نامه: حسن قیوریم
کشور: ترکیه
زبان: ترکی استانبولی
رهبر محترم ایران اسلامی
ماه مبارک رمضان را که در آن به سر می بریم از صمیم قلب تبریک گفته برای شخص حضرتعالی و ملّت ایران سعادت و سلامهایم را تقدیم داشته از حضرت حق برایتان نصرت و ظفر آرزو می نمایم. سلام از آن خداست.
***
ارسال کنندۀ نامه: سید ضیغم عباس زیدی
کشور: پاکستان
زبان: اردو
آداب و سلام
بمناسبت عید سعید غدیر در محضر حضرت آیتالله روح‌الله امام خمینی رئیس جمهور نخست وزیر و دیگر حکام بالا و همه برادران ایرانی هدیه تبریک عرض
حضورج. 42صفحه 303
می کنم و از درگاه خداوند مسئلت می نمایم که به حضرت امام بحق چهارده معصوم(ع) صحت و سلامتی کلی عنایت فرماید. دشمنان را ذلیل و رسوا سازد و اسلام عزیز پیروزتر و سرفرازتر گرداند و پرچم اسلام را بر همه پرچمها بلندتر گرداند.
***
ارسال کنندۀ نامه: انجمن زن مسلمان شاخه آلمان - برلین غربی
کشور: آلمان
زبان: عربی
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
جناب رهبر و امام حضرت روح‌الله موسوی خمینی (ارواحنا له الفدا)
سلام بر پیامبر خدا و ائمه میامین... سلام بر امام مهدی منتظر(عج)... سلام بر نائبش امام خمینی خداوند سایه گسترده او را بر ما مستدام فرماید.
السلام علیکم و رحمةالله و برکاته:
«خدایا این «ماه رمضان» را آخرین عهد ما به روزه گرفتن قرار نده و اگر چنین قرار دادی پس ما را در این ماه مرحوم و مورد رحمت خود قرار ده و ما را از رحمت خود محروم نگردان».
فرا رسیدن عید مبارک فطر را به شما تبریک می گوئیم در حالیکه از خداوند عزیز و غفور مسألت داریم که روزه و اعمال پر برکت شما را مورد قبول قرار دهد. خداوند ما را در عید دیگر در حالیکه سالم و تندرست باشیم جزو زندگان قرار دهد و پیروزی اش را برای سپاههای مسلمین در جبهه های جنگ تحقق بخشد و بر ما منت بگذارد به اینکه اسلام در عراق عزیز ما حاکم باشد و همه با هم دعا کنیم:
«خدایا رغبت داریم که یک دولت کریم داشته باشیم که با آن با اسلام و اهلش را عزیز داشته و نفاق و اهلش را ذلیل و خوار نمائی و ما را از دعوت کنندگان به طاعت تو و دست بگیران به راهت قرار ده و توسط آن کرامت و سربلندی دنیا و آخرت برای ما فراهم کنی».
خدایا آنچه از حق به ما شناسانده ای پس به ما تحمیل کن و آنچه که دست ما به آن نرسیده است پس ما را به آن برسان و ما را رحم کن و مورد عفو و بخشش قرار ده چه تو مولای ما هستی پس ما را بر قوم ستمگر پیروزمند گردان و آخرین دعای ما این است که الحمدلله رب العالمین.
والسلام علیکم و رحمةالله و برکاته
حضورج. 42صفحه 304
ارسال کنندۀ نامه: ژان ژاک متا
کشور: فرانسه
زبان: فرانسه
حضور عالی جناب آیتالله خمینی
ای فرماندۀ مؤمنان، رهبر ملّت ایران و رهبر جهان مشرق زمین، به خود اجازه دادم که اعتقاداتم را برای شما بنویسم. من مذهبی مانند شما ندارم ولی به خدای یکتا و پیامبرانش معتقدم.
جوانی سی ساله هستم. از پیشاپیش عذرخواهی مرا بپذیرید که به خود جرأت دادم تا برای شما تمام آن چیزی را یک مذهب انقلابی خواستار است بنویسم.
من همیشه شما و ملّت ایران را تحسین می کنم که دارای تاریخی با عظمت و غنی می باشد. ما مذهبی مانند شما نداریم ولی برای یک علت مشترک مبارزه می کنیم یعنی حکومتی برای خدا در تمام دنیا.
مطمئنم که مسلمانان و مسیحیان قادر به گسترش همکاری با یکدیگر هستند بدین منظور که امپریالیسم خارجی شرق و غرب را از بین ببرند.
من از انقلاب شما حمایت می کنم. من دوستدار دیدن مردم شما و رهبر عالی مقام شما هستم در واقع، ما خواستار بحث در مورد هیاهوی آزادی فرانسویانی هستیم که پیر ملّت را محاصره کرده اند. این فرصتی برای من خواهد بود تا پیدایش انقلاب مسیحیت را که در غرب رو به زوال است اعلام کنم.
بنابراین از شما تقاضا دارم که در مورد فردی مؤمن و خدایی هرچند بیگانه صحبت کنید.
با امید به اینکه که شما موافقت کنید تا از ایران دیداری داشته باشم، با کمال درستکاری در هدفی که منجر به رستگاری روح و شکوه بی کران خداوند مومنان می شود.
بهترین احترامات صمیمانه مرا بپذیرید.
***
ارسال کنندۀ نامه: جمعیت اسلامی دانشجویان عراق
کشور: ایران
زبان: عربی
آقایان علماء برادران مؤمن در هر مکانی از جهان اسلام سلام علیکم و رحمةالله و برکاته
بزودی ماه مبارک رمضان ماه رحمت و مهمانی الهی فرا می رسد. ماهی که در آن وحی نازل شد و در آن ماه اسلام در جنگ بدر بر کفر پیروز شد و در آن ماه مکه فتح شد.
ماه عبادت و جهاد و پیروزی. پس استفاده از سفره خداوند که ما را در ماه رمضان به آن
حضورج. 42صفحه 305
دعوت نموده از دستمان نرود.
ماه رمضان ماه جهاد است قبل از هرچیز، زیرا عبادت در اسلام، جهاد در راه خدا می باشد. و اوج بندگی و نزدیک شدن به خداوند سبحان و بلندمرتبه جنگ با کفر است. کفری که امروز به صورت استکبار جهانی و مزدورشان صدام نمودار شده است. صدامی که به طور فعال تلاش می کند بر انقلاب اسلامی خاتمه دهد، که امروز انقلاب اسلامی بزرگترین خطر را در برابر منافع استعماریشان ایجاد نموده است. چونکه مرجع و محل الهام همۀ ملتهای اسلامی در چگونگی سرکوب استعمار با تکیه بر ایمان و بدور از شرق و غرب و افکار منحرفشان، شده است.
دشمنان اسلام حرمت جنگ در ماه رمضان را مطرح می کنند. و تلاش می کنند ایران را به قبول آتش‌بس وا دارند. و فراموش کرده اند که بزرگترین پیروزیهای اسلام در ماه رمضان المبارک صورت گرفت. که ادعای دروغین این منافقان متلبس به لباس اسلامی را ثابت می کند.
اینکه امام خمینی (حفظه‌الله) جمعه آخر ماه مبارک رمضان را به عنوان روز قدس اعلام کرد خواست مسلمانان را متوجه سازد که قدس عزیز از طرف صهیونیستها غصب شده است و ضرورت جهاد در راه کنترل آن را مطرح کرد.
در پایان آرزو داریم که طاعات شما نزد خدای سبحان و بلندمرتبه قبول باشد و خداوند اسلام و مسلمین را پیروز فرماید و عمر امام خمینی را تا ظهور حضرت مهدی طولانی فرماید.
جمعیت اسلامی دانشجویان عراقی
***
ارسال کنندۀ نامه: رضا علی هیریدجی رئیس هیئت اسلامی ماداگاسکار
کشور: ماداگاسکار
زبان: انگلیسی
به آیتالله عظمی سید روح‌الله الخمینی، ایران
السلام علیکم:
اجازه بدهید روز عید فطر را به شما و همه مومنان تبریک بگوییم. آرزومندیم که به لطف خداوند متعال، سلامت باشید. و همه مومنین و مقلدین شما در ماداگاسکار با من همصدا شده و برای شما همه خوبیها را آرزو کرده و به درگاه خداوند تعالی دعا می کنند که به شما عمری طولانی برای هدایت همه مسلمین در راه راست اعطا فرماید و اسلام پیروز گردد.
والسلام علیکم و رحمةالله و برکاته
حضورج. 42صفحه 306
ارسال کنندۀ نامه: محمد السلام ابوبکر
کشور: لسوتو
زبان: انگلیسی
عالیجناب سید احمد خمینی
السلام علیکم والرحمةالله
عید فطر مبارک
به نمایندگی از جانب جمعیت مسلمانان لسوتو و خود، تبریکات صمیمانه ام را پذیرا باشید. بهترین آرزوها و تبریکاتم را در عید فطر بذیرید.
خداوند به شما توفیق و برکت عطا فرماید
***
ارسال کنندۀ نامه: رئیس جمهور گینه
کشور: گینه
زبان: فرانسه
حضرت امام خمینی
عید سعید فطر را از طرف خودم، ملّت و دولت گینه به شما و ملّت مسلمان ایران تبریک عرض نموده، سلامتی و تندرستی جنابعالی و پیشرفت و موفقیت بیشتر مردم مسلمان ایران را از درگاه خداوند بخشنده و مهربان خواستاریم.
***
ارسال کنندۀ نامه: جانر دیوتیلی
کشور: ترکیه
زبان: ترکی استانبولی
استاد شریف و گرانقدر رهبر بزرگوار آیتالله خمینی
اولاً از خداوند متعال آفریدگار ما صحت و سلامتی تان را با تمامی وجودم خواستارم. ضمن اینکه بطور خصوصی از دستان مبارکتان می بوسم مطمئن هستم که نامۀ مرا با دقت مطالعه خواهید نمود. خداوند در همه جا حاضر و ناظر و منزه از مکان است. امروزه دنیا در مقابل آبادکنندگان و نابودکنندگان در وضعیت دوگانه ای به سر می برد. حضرتعالی با پی ریزی انقلابی آگاهانه با جسارت تمام در مقابل حاکمیت مسلط و مطلق نابودکنندگان دنیا، زمام امور حاکمیت را بدست گرفته و دوباره دنیا را به مسیر سازندگان و آباد کنندگان هدایت کردید و این حادثۀ بزرگی در تاریخ بود.
برای افرادیکه به فهم این موضوعات پی برده اند و آنها را درک می کنند پیش خداوند و خواص مسلمانان در حقیقت حادثه در خور توجه و شایان اهمیتی تلقی می شود. ابتدا ضمن شروع نامه ام فکر می کنم که معرفی ام به شما خالی از لطف نباشد. غلامتان 30 سال سن دارد. با وجود اینکه تمام غرب را گشته ام و تمامی ارتباطات بحث انگیز زندگی میان مسیحیان و مسلمانان را با لذت
حضورج. 42صفحه 307
مطالعه کرده ام باز هم در حین نوشتن این نامه به حضورتان علیرغم سکونت در وطنم باز هم تحت شرایط سنگینی و مشکلی به سر می برم زیرا طرف راست و چپم پر از طرفداران غرب هستند. اکنون در ترکیه خیلی از مسلمانان محترم و صاحب نفوذ و معتقد که شما را مثل من تقدیر می کنند وجود دارند. نهایت اینکه خیلی از آنها مثل من احترامات و علاقۀ خود را در درونشان مخفی نگه می دارند. زیرا ترکیه بازی بزرگ و مدت داری را پشت سر نهاده است. چگونگی انجام این بازیها و نحوۀ اجرا شدنشان را از طرف چه کسانی من خیلی خوب می دانم. فقط سرتان را درد نیاورم تمام جزئیات و تفصیلات بازی های انجام شده را تا باریکترین نکته اش و عین حال که بخوبی می دانم اما نمی توانم همه چیز را به محضر عالیتان بنویسم. زیرا با وجود اینکه می خواهم یک سری از موضوعات بسیار مهم را به اطلاعتان برسانم امکان ذکر همه چیز در نامه ام وجود ندارد. چونکه این نامه ایکه اکنون برایتان می فرستم تا به دست شما رسیدن آنها از باز شدن و خوانده شدن آن مطمئن نیستم. بدین دلیل با وجود همه چیز یک مسئله بسیار مهم وجود دارد که باید به آگاهی تان برسانم و نمی توانم از نوشتن آن صرفنظر کنم. بخاطر استواری و استحکام، حیات مجدد، بیداری و هوشیاری جهان اسلام وجود افراد بسیار کمی که افکار شما را جذب نموده و مثل من با تمامی وجود برای حمایت و پشتیبانی شما بپا خواسته باشند را باور دارم. اما مهمترین مسئله در تمامی کشورهای دنیا و از میان تمامی مسلمین پیدا کردن مسلمانان خاص است و با کمک مسلمانان خاص جدا کردن مسلمانان طرفدار غرب و یا طرفدار مسکو یعنی افراد سایه صفت می باشد. از میان تمامی مسلمانان دنیا و جمع کردن مسلمانان خاص در یک طبقه و میدان خاص، یافتن قدرت تشخیص و درک و آگاهی و سنجش توانائیهای آنها ضروری است. بعد از این مرحله هرکسی با کمک یک رمز مخصوص اطلاعاتی میان خودشان به رد و بدل کردن اطلاعات مهم بپردازند. زیرا مدل مورد بحث بر علیه تمامی مسلمانان معتقد در دنیا در حال اجرا شدن می باشد. و در حال حاضر نیز اجرا می شود اهداف اساسی انسانهای حیوان صفت تحریک مسلمانان خود فروخته و ساده لوح در مقابل مسلمانان معتقد می باشد. و مسلمانان ساده لوح اشباح مانند سایه صفت اگر لازم باشد با پول و اگر لازم باشد توسط طرفداران غرب، یک مشت انسانهای حیوان صفت، مورد استفاده غرب
حضورج. 42صفحه 308
واقع شده و سیاست کشتار مسلمان توسط مسلمان را اجرا می نمایند.
پدر محترم و گرانقدرم! بخاطر احترام و تقدیر به شما حضرتعالی را پدر خطاب می کنم. شما دولت اسلامی را بنا نهاده اید. من تمامی مسلمانانی که ماهیتی مثل شما دارند بعنوان دوست قبول نموده و به سینه ام می فشارم و از اینکه شما نیز مرا بعنوان دوست صمیمی به سینۀ خود خواهید فشرد از صمیم قلب به این کار ایمان دارم.
در میان چیزهائیکه می خواستم برایت بنویسم آنقدر موضوعات مهمی وجود دارد که جا دادن هریک از آنها در سطرهای یک نامه امکان پذیر نیست. همچنین بخاطر احتیاط که باید بخرج بدهم.
بخاطر همین بخاطر رضای خدا از شما می خواهم به من اجازه بدهید تا به ایران بیایم و این نامه را توسط سفارت کبیر ایران در آنکارا به حضورتان ارسال می دارم. خواهش من از شما آمدن به نزدتان جهت دستبوسی حضرتعالی می باشد. ضمن آرزوی سلامتی و صحت برای حضرتعالی می خواهم در ایران بطور مفصل در مورد هر موضوعی بصورت مستقیم گفتگو نمائیم. من بعنوان دوست مخصوص شما هستم که حقیقتاً می توانید به من اعتماد و اطمینان داشته باشید. این تنها آرزوی من از شماست. بخاطر اینکه خیلی راحت از ترکیه به ایران بیایم و از مرز به آسانی رد شوم یک برگ اجازه نامه (دعوت نامه) درخواست دارم که از طریق سفارت کبیر ایران در آنکارا در اختیار من قرار گیرد. با احترام و درود عمیقترین محبتهایم را تقدیم می دارم. سلام و درود خدا بر شما باد. برای سلامتی و صحت تان دعا می کنم برادر مسلمانتان و شهروند جمهوری ترکیه - جانر دیوتیلی
استاد بزرگوار و ارزشمندم. برای اطلاع و آگاهی حضرتعالی در چهارمین صفحۀ نامه ام یک مسئله دیگر را نیز ذکر می کنم. بعد از آمدنم به پیشتان و دستبوسی حضرتعالی می خواهم بعنوان جوان مسلمان ترک از ایران به افغانستان با طیب خاطر جهت کمک به مسلمانان مقاوم افغانستان که جهت آزادی و وطن خود می جنگند رهسپار شوم و در صفوف آنان و همگام با آنان به جنگ بپردازم نیت و هدف اساسی من این است. می خواهم هم در کنار مسلمانان در جنگ شرکت کنم و هم در قلعۀ خیبر مقدس دو رکعت نماز بگزارم و تکبیر بگویم. قلعۀ خیبر در زندگی من دارای جایگاه خاصی است. استاد گرامی! بدلیل اینکه عربی نمی دانم بالاجبار ترکی می نویسم. در 2
حضورج. 42صفحه 309
سالگی ام پدر و مادرم از همدیگر جدا گشته اند و من یتیم و بی کس مانده ام پدربزرگ و مادربزرگم مرا بزرگ کرده اند. 23 سال قبل در 7 سالگی ام پدربزرگم مرا پیش خود می نشاند و در دکان بقالی خود با خاطرات حقیقی چهار خلیفه و همچنین کتابهای قدیمی مرا تعلیم می داد. (حضرت ابوبکر - حضرت عمرالفاروق - حضرت عثمان و مخصوصاً فاتح قلعه خیبر حضرت علی) با شمشیر دولبه اش برای اسلام قلعۀ خیبر را فتح نمود.
سرور گرامی قبل از پایان دادن به سطرهایم برای صحت و سلامتی تان به درگاه خداوند دعا می کنم به رهبر شریفی مثل شما دنیای اسلام نیاز دارد. وجودی در خور لایق اسمتان هستید به گفتۀ آیه کریمه پاسخ جواب الجواب است. یعنی نفسی که گرفته و پس می دهیم با عمیق ترین محبتهایم.
آیتالله خمینی
ارسال کنندۀ نامه: دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی
کشور: لبنان
زبان: فارسی
بسمه تعالی
«اسرائیل باید از بین برود»
الامام الخمینی
السلام علیکم و رحمةالله و برکاته
سلام به رزمندگانِ جان برکف در جبهه های حق علیه باطل.
ما دانش آموزان کلاس فارسی در لبنان عید بزرگ مبعث را به حضرت مهدی(عج) و نایب بر حقش امام خمینی و شما رزمندگان و پاسدارانِ خونِ شهداء تبریک می گوییم ما به کمکِ شما رزمندگان و پاسداران نیاز داریم تا اسرائیل غاصب را از لبنان و قدس عزیز خارج کنیم انشاءالله به پیروزی خون بر شمشیر در لبنان و سراسر جهان.
خدایا خدایا تا انقلاب مهدی خمینی را نگهدار
حضورج. 42صفحه 310