اجرای صیغه عقد ازدواج به غیر عربی

‏‏اجرای صیغه عقد ازدواج به غیر عربی‏

‏‏[سؤال 10125]‏‏ ‏ ‏  ‏‏---->‏‏ ‏‏ 2464‏

‏‏2. با توجه به مسأله 2370 رسالۀ حضرت امام خمینی، دام ظله در مورد ازدواج،‏‎ ‎‏اگر دختر و پسری راضی به ازدواج با هم باشند و پدر و مادر طرفین هم به این ازدواج‏‎ ‎‏رضایت داشته باشند، آیا این دو نفر می توانند صیغۀ ازدواج خود را به فارسی بخوانند‏‎ ‎‏و در این صورت عقد آن ها صحیح است یا خیر؟‏

‏‏بسمه تعالی، در فرض سؤال، اگر قادر بر اجرای صیغۀ عربی نبوده اند، عقد‏‎ ‎‏صحیح است.‏

‏‏[سؤال 10126]‏‏ ‏ ‏  ‏‏---->‏‏ ‏‏ 3345‏

‏‏2. کسی سواد عربی ندارد، ولی از روی رسالۀ فارسی می تواند صیغۀ متعه را‏‎ ‎‏بخواند، آیا صحیح است یا باید به عربی صحیح خوانده شود؟‏

‏‏بسمه تعالی، در صورت امکان به عربی صحیح خوانده شود.‏

‏‏[سؤال 10127]‏‏ ‏ ‏ 5624‏

‏‏ ‏ ‏ بسمه تعالی ‏ ‏ 17 / 5 / 1982‏

‏‏سلامٌ علیکم، حضرت مستطاب آقای آیت الله‌ خمینی‏

‏‏از آن جناب تقاضا دارد که فتوای خود را درمورد ازدواج متعه (صیغه) به زبان عربی‏
‏‎

‏‏بسمه تعالی، اگر متمکن از خواندن صیغه به لفظ عربی نیست، لفظ غیر‏‎ ‎‏عربی کفایت می کند؛ به شرط آن که مفید معنای همان لفظ عربی باشد به‏‎ ‎‏نحوی که ترجمۀ لفظ عربی محسوب بشود.‏

‏‏[سؤال 10128]‏‏ ‏ ‏ 5625‏

‏‏ ‏ ‏ بسمه تعالی ‏ ‏ 2 / 3 / 1361‏

‏‏پس از درود و سلام عرض می شود بنده حدود سوادم خواندن و نوشتن و توضیح‏‎ ‎‏مسائلی که روان باشد را می توانم بخوانم معلوم نیست قسمت خدا بوده یا این که‏‎ ‎‏وسوسه شیطان، از روی مسأله 2369 زنی را برای خود صیغه کرده ام و فعلاً صاحب‏‎ ‎‏اولاد شده ام و به عربی، و طبق مسأله شماره 2370 به فارسی، عقد را خواندم فعلاً یک‏‎ ‎‏عده از مخالفین به من توهین کرده اند که شما زنا کرده اید و بچه زنا زاده است و به من‏‎ ‎‏می گویند که این زن را دو مرتبه باید آخوند عقد کند و طلاق دهد. از آن پیشگاه مقدس‏‎ ‎‏عاجزانه می خواهم که مرا از مهلکه نجات دهید مسائل را بررسی کنید اگر من اشتباه‏‎ ‎‏کرده ام به وسیله علمای بیرجند زیر همین نامه جواب لطف بفرمایید که خودم ببرم‏‎ ‎‏خدمت یکی از علمایی که در بیرجند نماینده شما است در هر صورت جواب را به‏‎ ‎‏آدرسی که داده ام بفرستید چون به شدت تحت فشار هستم.‏

‏‏بسمه تعالی، عقدی که خوانده اید صحیح است و اشکالی ندارد.‏

‏‏[سؤال 10129]‏‏ ‏ ‏  ‏‏---->‏‏ ‏‏ 28‏

‏‏2. در کشورهای خارج یعنی اروپا اگر احتیاج به معانقه جنسی باشد، چنانچه‏‎ ‎‏طرفین هیچ کدام نتوانند زبان یکدیگر را بفهمند، لیکن با علم و اشاره و دادن پول،‏‎ ‎‏طرف مؤنث حاضر شود به درخواست مذکر، لطفاً بفرمایید چه صورت دارد؟‏

‏‏بسمه تعالی، مجرد دادن پول و علم و اشاره کافی نیست و باید عقد خوانده‏‎ ‎‏شود و در صورت عذر می توانند به غیر عربی بخوانند.‏

‏‎ ‎

‏‎