گلزار نامه ها (66)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: سید غلامحسین شاه ریزوی
کشور: پاکستان
بسم الله الرحمن الرحیم
و الصلوة و السلام علیک یا رسول الله و سلّم علیک یا حبیب الله
سرور گرامی، آیت الله خمینی
با عرض سلام؛
بنده حالم خوب بوده و امیدوارم جنابعالی نیز صحیح و سالم باشید. جناب! بنده از خاندان سادات محمد موسی مبارقا هستم که ایشان مفسر و نویسنده کتاب تفسیری به نام خزینة الاسلام می باشد. این اثر در چهل جلد است و هر جلد آن نیز دارای سه هزار صفحه می باشد. از نسل وی، گروهی به هند آمدند که از جمله آنها جدّ من بود که بعدها یکی از مفسرین و محدثین عصر خود شد. بیست و شش نسل از خانواده ما جزء مفسرین و محدثین بودند.
شما به خوبی می دانید که امامان و اهل بیت(س) چقدر در راه اعتلای اسلام خدمت نمودند و علت آن هم این بود که قرآن کریم بر این خاندان نازل گشته بود. دیدیم که هیچ خاندانی به اندازه این خاندان، به اسلام خدمت نکرده و هیچ خانواده ای، بیش از این خانواده از علوم دینی اعتبار نداشته است. بنابراین، هیچ خاندانی به اندازه این خاندان مترقی و مقدس نبوده اند.
کتاب امام باقر ـ علیه السلام ـ از بزرگترین آثار تفسیری جهان است که این تفسیر به نام بحرالعلوم معروف است؛ در صد جلد و هر جلد در پنج هزار صفحه که به زبان عربی به رشته تحریر درآمده است. من این تفسیر را نیز دارم. تمام تفاسیر نیاکان من به زبان عربی بوده است. من تمام این کتب تفسیر را دارم و البته به خواست خدا و لطف شما، من هم یک کتاب تفسیر به نام سرالمغیر به زبان اردو نوشته و گردآوری کرده ام که از بیست و هفتمین تفاسیرِ به چاپ
حضورج. 97صفحه 226
رسیده از این خانواده است.
من در حین تحریر این کتاب، بینایی خودم را از دست دادم. این کتاب تفسیر قرآن، بر اساس احادیث قدسی نوشته شده است که در تحریر آن از علوم منطقی و فلسفی و علوم جدید نیز بهره گرفته ام که مورد پسند همگان قرار گرفت. من تفسیر خود را بر مبنای آنچه که امام باقر علیه السلام و محمد موسی موبرقه ابن محمد تقی ـ علیه السلام ـ بیان کرده اند، نوشته ام. تاکنون، دو جلد از این تفسیر به چاپ رسیده است که یک جلد آن شامل سوره فاتحه و جلد دیگر آن شامل سوره دیگری است که بدون سوره فاتحه به صورت مجزا تفسیر شده است.
البته بنده به این خاطر این نامه را خدمتتان می فرستم که شما نیز فردی هستید که تمامی تلاش خود را صرف سرنوشت اسلام نموده اید و کلیه قدرت و توانایی مالی خود را صرف این راه، یعنی قربانی اسلام کرده اید. شما یک شوق و اشتیاق مخصوص به خودتان را دارید که هیچ کس این احساس را نسبت به کل جهان اسلام ندارد. شما با جرأت و شجاعت و یک تنه، با تمام ترفندهای قدرتهای مخالف اسلام به مبارزه پرداخته اید و همه نیز به این مسأله واقف اند که شما به خاطر داشتن رفتار و اخلاق روحانی، از این مزیت برخوردار هستید و بدون شک، از بزرگترین رهبران این قرن به شمار می آیید.
به خصوص اینکه به تمام جهان، تعالیم اسلام را آموختید و اینکه چگونه با استفاده از آن توانستید قدرتهای شیطانی را از ایران برانید و قوانین اسلامی را در ایران به اجرا گذارید. تمام قدرتهای غیرمسلمان، صداقت و خلوص تلاشهای شما را فهمیده اند و شما را به عنوان یک واقعیت موجود پذیرفته اند و به خاطر همین هم هست که از راههای دیگر که همان قدرت مادی باشد، به مبارزه با اسلام می پردازند.
به تازگی خبری در جراید پاکستان به چاپ رسید که هر کسی که شیطان سلمان رشدی را به قتل برساند صاحب چهار میلیون دلار امریکا خواهد شد. از این بابت بسیار خشنودم که شما هنوز هم قصد دارید آخرین سنگ را برای رَمْی عناصر دشمنان اسلام به کار گیرید. قدم شجاعانه ای برداشته اید که امیدوارم دست خدا و رسولش به همراهتان باشد؛ این همان قدمی است که برمبنای آیه شریفه سوره توبه برداشته اید که خداوند می فرماید: قُلْ إنْ کَانَ ءَابَاؤُکُمْ وَ
حضورج. 97صفحه 227
أبْنَاؤُکُمْ وَ إِخْوانُکُمْ وَ أزْواجُکُمْ وَ عَشِیرَتُکُمْ وَ أمْوالٌ آقْتَرَفْتُمُوهَا وَ تِجارَةٌ تَخْشَوْنَ کَسَادَهَا وَ مَساکِنُ تَرْضَوْنَهَآ أحَب إلَیْکُم م‍‍‍ِّنَ اللهِ وَ رَسولِه وَ جِهَادٍ فِی سَبِیلِه فَتَرَبَّصُواْ حَتَّی یَأْتِیَ اللهُ بِأمْرِهِ وَاللهُ لایَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ: بگو امت را که ای مردم اگر شما پدران و پسران و برادران و زنان و خویشاوندان خود را و اموالیکه جمع کرده اید و مال التجاره که از کسادی آن بیمناکید و منازلی که به آن دلخوش شده اید، بیش از خدا و رسول و جهاد در راه او دوست می دارید، منتظر باشید تا امر نافذ خدا جاری گردد و خدا فاسقین و بدکاران را هدایت نخواهد کرد.
پس بنا بر این آیه شریفه، شما یک درس به ما آموخته اید و آن اینکه هیچ کس حق ندارد از بذل و انفاق چیزی در راه عشق به خدا و رسولش کوتاهی کند؛ چرا که همة ما در نهایت از این دار فانی رفتنی هستیم.
ما یک رابطه عمیق با شما داریم؛ چون مقبره پدربزرگم موسی موبرقا، در شهر قم است و مقبره جدمان امام رضا(ع) نیز در مشهد قرار گرفته است.
احتمالاً کتاب تفسیر خود را برایتان ارسال می دارم؛ چون شما از بزرگترین محبان و مریدان اهل بیت(س) هستید. من نیز عضو کوچکی از آن خانواده هستم. خیلی دلم می خواهد به ایران آمده و تجدید بیعتی با جد خود یعنی امام رضا(ع) بکنم؛ اما چه کنم که کسی نیست به منِ نابینا کمک کند.
من به شما بابت این اقدام متهورانه ـ محکومیت سلمان رشدی و صدور فرمان قتل وی ـ تبریک عرض می نمایم. واقعاً هم این عملکرد در بین تمام مسلمانان جهان، قابل تحسین و قدردانی است و هر وقت ایرانی ها به عربستان سعودی می روند می بینم که چگونه با ساکنین آن مملکت در گیرودار هستند. ما نیز این موضوع را عمیقاً احساس می کنیم.
به امید اینکه پروردگار، شما را ولی بر تمام مسلمانان جهان قرار دهد. لطفاً هرچه زودتر نامه مرا پاسخ دهید و بنده نیز چشم انتظار نامه شما خواهم بود؛ چون به استجابت آن امیدوارم.
با تقدیم بی شائبه ترین احترامات
حضورج. 97صفحه 228
فرستنده: رونالد. سی. اسپورگا
کشور: اسپانیا
سرور گرامی، آیت الله روح الله خمینی
بنده، کاملاً با همة تلاشها و اعتقادات مقدس شما موافق بوده و از آنان حمایت به عمل می آورم.
بنده نسبت به بی مهری های دول غربی بسیار پوزش می طلبم. از شما عاجزانه می خواهم که با هرگونه تلاشی که از بنده ساخته باشد، در خدمتتان باشم.
با تقدیم نهایت احترامات
فرستنده: سید ساجد علی نقوی
کشور: پاکستان
حضور مبارک رهبر انقلاب اسلامی، حضرت امام خمینی ـ دامت برکاته
عموم مردم مسلمان پاکستان، از خداوند منان خواهان صحت کامل و طول عمر حضرتعالی می باشند. امیدواریم که تا ظهور حضرت ولی عصر(عج)، سایه پربرکت حضرتعالی بر سر مسلمین جهان مستدام بماند تا ملت مسلمان را با رهبری تان به ساحل نجات برسانید و دست کفار و مستکبران را از ملت اسلامی کوتاه نمایید. التماس دعا
فرستنده: هیأت نمایندگی کشور مالزی ـ تهران
دفتر حضرت امام خمینی ـ تهران
بدین وسیله، هیأت مالزیایی شرکت کننده در بزرگداشت پنجمین سال پیروزی انقلاب اسلامی و کنفرانس اندیشه اسلامی، تبریکات صمیمانه خود را به حضور رهبر معظم انقلاب، حضرت امام خمینی، به مناسبت این رویداد فرخنده عرض می نماید. همچنین، به روان پاک شهدا و به خانواده های آنان و ملت ایران درود می فرستد و حمایت کامل خود را از انقلاب اسلامی اعلام
حضورج. 97صفحه 229
و جنایات رژیم صدام را محکوم نموده و پیروزی انقلاب اسلامی را از خداوند ﻣﺴﺄلت می نماید. ما همچنین امریکا را به خاطر اقدامات استعمارگرانه خود در تمام نقاط جهان، محکوم می کنیم و پیروزی مردم فلسطین، لبنان و افغانستان را از خداوند متعال خواستاریم.
فرستنده: روث وتروث
کشور: نامشخص
به یک پدربزرگ عزیز؛
خداوند از آسمان بر شما رحمت فرستد، از شما خشنود باشد؛
پروردگار به شما سلامت و سعادت عنایت فرماید؛
با عشق خود شما را محصور نماید؛
و با امید به اینکه اطمینان یابید دست او همواره به همراه شماست.
امروز و هر روز،
این دعای خاص من است.
تولد شما مبارک!
متن چاپی (ایتالیک): هر طلوع خورشید، پیغامی است از جانب خداوند و هر غروب، امضایی است از طرف او. (ویلیام وارد)
فرستنده: وارلینو جووانی
کشور: ایتالیا
به حکومت ایران
جهت اطلاع آقای آیت الله روح الله خمینی و خانواده؛
سلام، نامم وارلینو ماری جوانیا است. من از شنیدن خبر بیماری شما بسیار متأسف شدم. امیدوارم که حالتان بهتر شود و هرچه زودتر، مجدداً سلامتی و توان کامل خود را بازیابید. خواهش می کنم هرچه زودتر خوب شوید. با بهترین آرزوها برای شما و خانواده تان!
حضورج. 97صفحه 230
فرستنده: لوئیس و دورا آچلا مونیتی
کشور: ایتالیا
رهبر عزیز و روحانی ایران، آیت الله خمینی
رحمت خداوند بر شما و همه مردم ایران باد. عید پاک بر شما مبارک باد!
با دعا و عنایتی خاص،
که خداوند بر شما ارزانی می دارد،
عید پاک را با شادمانی به سر برید.
با امید به اینکه عشق خداوند،
همواره نگهدار شما باشد،
سالی پر برکت را پیش رو داشته باشید.
فرستنده: مادام ماریا بری
کشور: لبنان
آقای عزیز!
از اینکه این نامه را خدمتتان می نویسم، بسیار خوشحالم. حقیقت این است که از حضورتان پوزش می خواهم به خاطر اینکه این نامه را در شرایطی می نویسم که نه من قبلاً شما را دیده ام و نه شما مرا می شناسید.
اما یک مسأله را خدمتتان عرض می کنم؛ اینکه یک انسان خوب هیچ موقع خودش را از دید انظار پنهان نمی کند؛ بلکه فقط انسانهای بد هستند که خودشان را از دید جهانیان پنهان می کنند. به خصوص اینکه یک مسلمان هیچ گاه خود را از مسلمانان دیگر پنهان نمی دارد و تأکید می کنم که یک مسلمان خود را از برادر مسلمان دیگر پنهان نمی کند. این سخن از برادرم «بشیر» است. او شما را تنها از طریق اخبار رادیو می شناسد. من از این بابت خیلی خوشحالم؛ حتی بیشتر از آنچه که قابل توصیف باشد.
خوبی های ملت شما هرگز از یادم نمی رود و شبانه روز برای شما دعا می کنم. به زبان دیگر
حضورج. 97صفحه 231
اینکه خداوند به شما عمر جاوید و موفقیت ارزانی بدارد. مخصوصاً صبحها وقتی که قرآن می خوانم برای شما دعا می کنم. می خواستم نامه را به زبان عربی برایتان بنویسم، ولی از اینکه نتوانید دستخط مرا بخوانید نگران بودم؛ به همین دلیل، نامه را به زبان انگلیسی نوشتم.
کلام آخر اینکه از خدا بخواهید که شما را تقدیس کرده و با حضرت محمد(ص)، امام علی(ع) و دیگر اولیاءالله، محشور و قرین گرداند و در این دنیا، به ما نیز نیم نگاهی افکنده و در کنار شما جای دهد. این نامه از جانب یک خواهر است که جامعه لبنانی ها مرا با نام «مادام ماریا بری» می شناسند. با سپاس از شما
فرستنده: حاجی محمد قوت خان
کشور: پاکستان
امام خمینی عزیز
من به نمایندگی از طرف تمامی ملتم، به شما به خاطر خدمات ارزنده ای که برای اسلام انجام داده اید تبریک عرض می کنم. همچنین جهادی که شما علیه کشورهای غیراسلامی انجام داده اید، قابل تقدیر است. هیچ رهبر دیگری در کشورهای اسلامی، چنین جرأتی نداشت که با دشمنان اسلام بجنگد. شما تنها رهبر مسلمانی هستید که به دفاع از حقوق مسلمانان برخاستید و ما نسبت به حکم شما در خصوص اعدام سلمان رشدی، ابراز خرسندی می کنیم و برای جنابعالی عمری طولانی از خداوند خواهانیم. من و مردم کشورم، برای سلامتی شما دعا می کنیم.
بسیار مشتاق دیدار با شما هستم؛ اما به دلیل مشکلات مالی نمی توانم هزینه سفر را تأمین کنم. لطفاً ترتیبی دهید تا بتوانم شما را زیارت کنم.
حضورج. 97صفحه 232