گلزار نامه ها (16)
(ترجمۀ چند نامۀ خارجی)
ارسال کننده نامه: اریش هونه کر (رئیس شورای دولتی جمهوری دمکراتیک آلمان)
کشور: آلمان
زبان: فرانسه
آیت‌الله العظمی امام خمینی؛
تبریک و تهنیت صمیمانه مرا به مناسبت اولین سالگرد تأسیس حکومت جمهوری اسلامی پذیرا باشید. معتقدم که دوستی و همکاری و روابط صمیمانه فیمابین خواست و آرزوی دیرین هر دو ملت ایران و آلمان بوده، در آینده نیز نتایج درخشانی به دنبال خواهد داشت. برای ملت ایران توفیقات بیشتری در راه مبارزه برای استقلال و دستیابی به اقتدار ملی آرزومندم.
با تقدیم احترامات صمیمانه
***
ارسال کننده نامه: هیئت مالزیائی شرکت کننده در پنجمین سالگرد انقلاب
کشور: مالزی
تاریخ: 22 / 11 / 1362
زبان: انگلیسی
دفتر حضرت امام خمینی - تهران
بدینوسیله هیئت مالزیائی شرکت کننده در بزرگداشت پنجمین سال پیروزی انقلاب اسلامی و کنفرانس اندیشه اسلامی تبریکات صمیمانه خود را به حضور رهبر معظم انقلاب حضرت امام خمینی به مناسبت این رویداد فرخنده عرض می نماید. همچنین به روان پاک شهدا و به خانواده های آنان و ملت ایران درود می فرستد و حمایت کامل خود را از انقلاب اسلامی اعلام و جنایات رژیم صدام را محکوم نموده و پیروزی انقلاب اسلامی را از خداوند مسألت می نماید. ما همچنین آمریکا را بخاطر اقدامات استعمارگرانه خود در تمام نقاط جهان محکوم می کنیم و پیروزی مردم فلسطین،
حضورج. 43صفحه 296
لبنان و افغانستان را از خداوند متعال می خواهیم.
هیئت نمایندگی کشور مالزی - تهران
***
ارسال کننده نامه: بتیناگرومر
کشور: اتریش
تاریخ: 13 مارس 1987
زبان: انگلیسی
روحانی عزیز
تبریکات قلبی مرا بخاطر نتایجی که در طول دوره هشت سال جمهوری اسلامی ایران بدست آوردید بپذیرید.
از خداوند متعال خواستارم که تمامی مصائب را از جمهوری اسلامی ایران دور گرداند و به او قدرت دهد تا تمامی دشمنان را از مرزهای اسلامی به عقب بنشاند.
لطف و مرحمت خداوند بر شما و مردم شجاع و مسلمان ایران باد.
***
ارسال کننده نامه: استون مونتین
کشور: آمریکا
تاریخ: 24 نوامبر 1988
زبان: انگلیسی
آیت‌الله خمینی
اولین کریسمسی که در کنار هم باشیم،
یک آرزوی خاصی به حقیقت می پیوندد،
زمان شاد، شادتر می گردد،
بخاطر اینکه دو نفر از آن بهره می برند،
اولین کریسمس که در کنار هم باشیم،
یک روز شادی و خوشحالی است،
امید است که با خاطرات همراه شود،
تا قلبت را در تمامی سال گرم نگاه دارد
***
ارسال کننده نامه: مری
کشور: انگلستان
تاریخ: 6آگوست 1987
زبان: انگلیسی
آیت‌الله خمینی
«امید است، روز تولد شما، شادترین های زندگی را برایتان به همراه داشته باشد.»
شعر:
زمین رویائی دارد؛
تا همه میزها را مملو از نان و شراب زندگی کند،
همۀ جنگلهای وحشی را رام نماید،
حضورج. 43صفحه 297
کویرهای خشک و سوخته را با چشمه سارهای جوشان، نیروئی تازه ببخشد.
زیبایی خالق خود را با برگ و گل و میوه و وفور نعمات زندگی آشکار نماید.
پلی ساخته و آبریزها را به هم بپیوندد.
تمام قلبهای انسانی را متحد سازد تا به ستایش او بپردازند، ستایش کسی که به ما قدرت انجام وظیفه ای که در اولین روز جهان آغاز گردید، عنایت فرمود.
سلام بر شما باد، همیشه پایدار باشی.
***
ارسال کننده نامه: دیانا هسلی
کشور: آمریکا
تاریخ: 18فوریه 1980
زبان: انگلیسی
آیت‌الله روح‌الله خمینی
این کارت تبریک را همراه با عشق برای تو دوست بسیار عزیزم می فرستم. امیدوارم خبر سلامتی تو را به زودی بشنوم. در نتیجه، امیدها و آرزوهایی که برای تو در ذهن پروراندم و عباداتی که بخاطر تو انجام دادم، بیهوده تلف نشده باشد. خداوند تا پایان همراه تو باشد و امیدوارم که این کارت تبریک تو را خوشحال سازد.
متن چاپی: اگر زمانی احساس کردی که عباداتت شنیده نمی شود، به یاد داشته باش که خداوند در حال شنیدن آن است و او تمامی کلمات تو را می شنود. خدا گاهی تمامی آنچه را که آرزو کرده ای عطا نمی کند، اما امید استجابت داشته باش. خداوند در عشق و خرد خویش، تمامی آنچه را که برای تو خوب است مقدر می سازد. ایمان تو به خداوند مستدام باد. امید است در روزهای سختی، خداوند از راههای مختلف تو را یاری نماید.
***
ارسال کننده نامه: راجر دیکنسون
کشور: آمریکا
زبان: انگلیسی
آیت‌الله روح‌الله خمینی
عشق در هوای کریسمس است،
عشقی دلگرم کننده و دگرگون شده،
این عشق زمین را به سر حال آورده،
از زمان شب تولد فرزند عیسی، پسر خداوند،
به هنگام کریسمس آوازی در قلبهای ما وجود دارد،
آوازی که بالا برنده و خوشحال کننده است
حضورج. 43صفحه 298
که دوازده ماه تمام به طول می انجامد،
امید است که در روز کریسمس در قلب شما جاری شود.
***
ارسال کننده نامه: خانم و آقای فوتی
کشور: قبرس
تاریخ: 1360
زبان: انگلیسی
آیت‌الله عزیز،
کریسمس بر شما مبارک. ما برای شما آرزوی سال خوبی را داریم و امیدواریم که تمامی خانواده شما در ایام کریسمس زمان خوبی را سپری کنند.
با عشق فراوان - از طرف کیپروس و کریستینا
***
ارسال کننده نامه: آقا سید حسن فاضل و سید محمد جانفی
کشور: پاکستان
تاریخ: 12 / 12 / 57
زبان: انگلیسی
حضرت آیت‌الله العظمی آقای روح‌الله الموسوی الخمینی
با کمال خوشحالی تبریک خود را به سبب پیروزی مردم ایران ابراز می داریم. نهضت آزادی خواهانه مردم مسلمان ایران، نهضتی بود که سرانجام تاریکی و طاغوت را شکست داد. زنده باد رهبر الهام‌بخش حضرت امام خمینی! مردم پاکستان در کنار مردم ایران و رهبر معظمشان حضرت امام خمینی هستند. مردم پاکستان آرزوی موفقیت برای جمهوری اسلامی دارند. سعادت و سلامت جنابعالی را از خداوند متعال خواستاریم.
***
ارسال کننده نامه: محمد یوسف
کشور: هند
زبان: عربی
محضر برادر بزرگوار، صاحب فضیلت علامه آیت الله روح‌الله الخمینی الموسوی محترم - حفظه‌الله - السلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته -
حمد و سپاس خدای را که ما را به راه راست هدایت فرمود و سلام و درود به رسول گرامیش و خاندان و اصحاب آن حضرت.
به محضر مبارک شما از طرف خودم و از طرف جمعیت اسلامی هند، خالصانه ترین تبریکها و گرمترین سلامها را به مناسبت عید
حضورج. 43صفحه 299
سعید قربان، تقدیم می دارم و از خداوند متعال می خواهم که ما را رحمت عطا فرموده و همگی ما را توفیق دهد تا صورت زنده آیه کریمه زیر باشیم: نماز و عبادات و زندگی و مرگم از برای خداوند دنیا و آخرت است.
خداوند حفظتان کند
والسلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته
***
ارسال کننده نامه: جمعیت زنان اسلامی حزب‌الله لبنان
کشور: لبنان
تاریخ: 4 / 12 / 64
زبان: عربی
بسم‌الله الرحمن الرحیم
حضرت آیت‌الله العظمی رهبر امت اسلامی امام خمینی دام ظله العالی.
به مناسبت سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی از سوی جمعیت اسلامی زنان لبنان به محضر امام زمان(عج) و به حضور جنابعالی و ملت مسلمان جمهوری اسلامی ایران از صمیم قلب تبریک و تهنیت عرض می شود. و به همین مناسبت از خداوند عزوجل مسئلت می نمائیم که نصرت و یاری اش را برای دولت بقیة الله الاعظم در سرتاسر زمین در غلبه بر همه مستکبران جهان تمام و کامل نماید.
***
ارسال کننده نامه: جامعه اسلامی حقوق بشر
کشور: آمریکا
زبان: عربی
حضرت امام خمینی، جماران، تهران، ایران:
بمناسبت روز قدس، عهد و پیمان خود را با شما در جهاد برای آزادسازی قبلۀ اول مسلمین و همۀ سرزمینهای اسلامی مخصوصاً عراق عزیز، تجدید می کنیم، عراقی که وجود بعثیهای کینه توز آن را آلوده ساخته.
***
ارسال کننده نامه: ای. اوه نجد
کشور: ترکیه
زبان: ترکی استانبولی
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
استاد بزرگوار حضرت امام خمینی
برای شما و برای وجود شما دعا می کنم. عید مبارک رمضان را به تمام ملت ایران و
حضورج. 43صفحه 300
جنابعالی و تمامی ملتهای مسلمان تبریک می گویم. دستان مبارکتان را می بوسم.
ایرانتان همیشه پایدار و جاوید باشد. شما و ملتتان همیشه در صلح و امنیت باشید و کشورتان آباد باشد.
با نهایت احترام
***
ارسال کننده نامه: فضل موسی بخیت
کشور: سودان
تاریخ: فروردین 1358
زبان: عربی
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
جناب امام بزرگوار آیة‌الله خمینی
بهترین درودها و تهیات اسلامی را خدمت جنابعالی عرض می‌نمائیم. السلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته -
درود و سلام بر شخصیت کم نظیر. شما که رونق و عظمت را به اسلام بازگرداندید. شما که دین و دولت اسلامی ما را عزت و بزرگی بخشیدید. خداوند شما را در پیمودن راه راست از خطا و اشتباه باز دارد. بواسطۀ فضل و رحمت شما به تمام مسلمانان در شرق و غرب عالم عظمت و بزرگی عطا فرماید. بسیار خرسندم که فرصتی دست داد تا بتوانم این چند سطر را خدمت شما بنویسم. من نیز مانند سایر مسلمانان در سراسر سرزمینهای اسلامی روزی که خبر پیروزی انقلاب اسلامی را به دست شما که نظام ملحد سابق ایران را شکست دادید شنیدم، بسیار خوشحال و مسرور گردیدم از حسن تصادف، در روز پیروزی انقلاب اسلامی من صاحب فرزندی شدم و به میمنت مصادف شدن تولد فرزندم با این روز بزرگ و به جهت تمین و تبرک، نام شما را (روح‌الله) بر او نهادم، شما به اسلام عزت و اقتدار بخشیدید و شما الگویی عظیم و بی نقص برای تمام مسلمانان جهان، به حساب می آیید من نامه ام را با دعائی در حق شما به پایان می برم. از خداوند می خواهم که به شما توفیق عطا فرماید.
***
ارسال کننده نامه: لیلی نعمه (یکی از دانش‌آموزان مدرسه امام حسین(ع) در جنوب لبنان)
کشور: لبنان
تاریخ: 12 / 2 / 1979
زبان: عربی
به مناسبت پیروزی انقلاب ایران به رهبری
حضورج. 43صفحه 301
امام خمینی
خمینی ای آقای ما
ای کسی که انقلابش به حسین(ع) شبیه است
ای کسی که جدش پیامبر خداست
آن کسی که منبع قدرتش می باشد
مردم از شما طلب یاری کردند و شما به پا خاستید
بر علیه پادشاه پادشاهان و از قدرت او نترسیدید
پایه های تخت شاه به لرزه افتاد
و دیکتاتوری اش برچیده شد
بختیار تو کیستی که بخواهی بایستی
در برابر کسی که از خدا می ترسد
شاه مضطرب شد و به کنار رفت
پس پیراسته است خدا به خاطر قسمتش
ای پیشوای انقلابی به پیش!
خداوند تو را مراقب باشد و خیرش شامل تو
همۀ ما به تو آزادیخواهانه می نگریم
از غرب و تاریکی اش
الله‌اکبر! الله‌اکبر! در ایران
حکومت کفر برچیده شد
این به خاطر فضل خدای سبحان
و عقل و نبوغ سیّد ما می باشد
ای یاور اسلام، دوباره
عطر را از شکوفه اش برگیر
آنان را آموخت که چگونه مسلمان باشند
نیرومند در خدمت اراده اش
حق را به آنان آموخت که عبارت است از
راه مستقیم به سوی رحمت و بهشت خدا
بر شهیدان همراهت گوارا باد
رحمت و آرامش الهی
شما بهترین امتی هستید که قیام کردید
و از شاه و سرزنشهایش نترسیدید
چرا که قرآن راه شما بود
و سخنان و حکمت خدا
پس خداوند بهترین پاداش را به شما بدهد
از سوی پیامبر و امتش
***
ارسال کننده نامه: گروه مقاومت شهر شاملۀ لبنان
کشور: لبنان
تاریخ: 13 جمادی الثانی 1407هـ
زبان: عربی
بسمه تعالی
خدمت امام امت رهبر مستضعفین در دنیا نائب بر حق امام زمان(عج) بر روی زمین و بپا دارنده نهضت اسلامی در قرن حاضر جناب آیت‌الله روح‌الله موسوی خمینی (که سایه پربار جنابعالی مستدام باد)
سلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته
هشتمین سالگرد پیروزی انقلاب مستضعفین بر ضد مستکبرین، انقلاب
حضورج. 43صفحه 302
اسلامی ایران و سالگرد تأسیس جمهوری اسلامی ایران با رهبری و ارشادات حکیمانه جنابعالی فرا رسید. خداوند متعال این انقلاب را حفظ نماید سالگرد پیروزی انقلاب فرا رسید. در حالیکه استکبار جنایتکار جهانی روز به روز بر تهاجمات و جنایاتش بر علیه ملل مستضعف می افزاید. استکبار قصد دارد که ملل اسلامی را ضعیف کند و تخم یأس و ناامیدی در دل مبارزین بیافکند چراکه از قیام و پیروزی مستضعفین که از انقلاب مقدس اسلامی شما برای قیام آزاد ساختن خویش از یوغ استعمار الگو و قدرت می گیرند، هراس دارد و هراس آنها بیشتر به این خاطر است که تشکیل حکومت اسلامی در هر کشوری باعث جاری شدن حکم ایمان و عدالت و آزادی در آن کشور می گردد.
فرا رسیدن سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی را به شما و ملت مسلمان و مبارز ایران تبریک عرض می کنیم ما چون همیشه رهبری حکیمانه و شجاعانه شما را با جان و دل می پذیریم و با شما تجدید میثاق می کنیم تا در میدان نبرد حق علیه باطل حق را یاری نماییم و مطمئن هستیم که حق در این نبرد پیروز و فاتح است و از خداوند متعال می خواهیم که به انقلاب اسلامی ایران مجد و عظمت عطا فرماید و این انقلاب را در جنگ تحمیلی یاری نماید و با آزادی قدس شریف و خواری و شکست اسرائیل، به اسلام و مسلمین عزت و سربلندی عطا فرماید و با از بین بردن طاغوتیان و پیروزی و سروری حکومت عدل الهی، به مستضعفین احسان کند.
خداوند شما را حفظ نماید و یاری کند و امت اسلامی را بوسیله شما یاد می کند و سایه شما را تا ظهور مهدی(عج) دائمی و همیشگی گرداند.
درود و سلام بر مسلمانان مبارز
و درود بر ارواح طیبه شهدا
والسلام علکیم و رحمة‌الله و برکاته
***
حضورج. 43صفحه 303
ارسال کننده نامه: دکتر رامز مزید الأتایی (رئیس جمعیت اسلامی اسپانیا)
کشور: اسپانیا
تاریخ: 1979
زبان: عربی
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم
جناب استاد گرانمایه حضرت آیة الله خمینی (که خداوند ایشان را حفظ نماید و به او قدرت دهد و عمر وی را طولانی گرداند.)
السلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته.
مهمترین احترامات و تبریکات را از طرف خودم و از طرف تمام مسلمانان اسپانیا به جهت کوشش و جهاد بی‌وقفه ای که شما برای برپائی دین خدا در ایران اسلامی و برای تثبیت ارکان دین در جان مسلمان بکار بستید، خدمت جنابعالی تقدیم می دارم که مصداق بارز فداکاری و جهاد و صبر و استقامت برای تمام مسلمانان شدید. بهترین تحیات و تبریکهای الهی بر شما باد. خداوند، جهاد و پایداری شما را پاداش عظیم و گرانبها عطا فرماید. باید در این برهه از زمان افراد زیادی مانند شما از میان بپاخیزند تا مسلمانان را از این خواب غفلت بیدار نمایند و با جدیت و کوشش فراوان آستین ها را بالا بزنند تا غبار خمودگی و تنبلی را از چهره هایشان برگیرند. هم اکنون این سرزمین ایران است که تحت رهبری و سیادت اسلام و زیر پرچم قرآن به عزت و سربلندی خویش بازگشته است.
برادر بزرگوار و استاد ارجمند، در راه خداوند حرکت کنید امیدواریم که خداوند شما و برادران مسلمان را در ایران در برابر شیاطین انس و جن حمایت کند. و شما را در برابر حیله دشمنان و شماتت بدخواهان یاری نماید اگر اعمال و کارهایتان خالص و بی‌ریا باشد خداوند با شماست.
برادران شما در اسپانیا ادامه دهنده راه شما هستند و آنها با تمام قدرتی که خداوند به آنها اعطا فرمود از شما حمایت می کنند. بهترین درودها و سلامها را از جانب ما بپذیرید.
والسلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته
***
حضورج. 43صفحه 304
ارسال کننده نامه: اتحادیه اسلامی دانش آموزان و دانش جویان عراق
کشور: عراق
تاریخ: 15 / 11 / 66
زبان: عربی
امام ما، فدایت، سید روح‌الله الموسوی خمینی(س)
السلام علیکم...
به مناسبت نهمین سالگرد پیروزی ارادۀ اسلام در بیست و دوم بهمن ماه مبارک و پـُرخیر که در پی بردباری انبیاء بزرگ در اقامۀ حکومت عدل الهی بر روی زمین محقق گشت را به پیشگاه جنابعالی تبریک می فرستیم.
امام عزیز ما:
ما از یادآوری نه سال پیروزی انقلاب اسلامی مبارک لذت می بریم از آن جهت که آن ایام جاوید برایمان یادآوری می شود که محل زندگیمان کشور مسلمان عراق بود و علیرغم تمام صدمات و سختگیریهای حاکمان آن، انقلاب اسلامی پیش رفت و نتایج و ثمرات آن نمایان تر شده و قلبها به سبب آنچه که از پیروزی عظیم انقلابیون مسلمان از فرزندان صحابه جلیل پیامبر «سلمان فارسی» در سرزمین انقلاب (ایران اسلامی) حاصل می شد مسرور و مشتاق می گشت؛ و چاره ای نبود جز اینکه دست یاری و مساعدت به آن داده شود زیرا صدای انقلاب دیگر از بین رفتنی نبود و از ریشه ای حقیقی و پشتوانه ای قوی برخوردار گشته بود سوای آنچه که در داخل زندان بزرگ عراق یا خارج آن می گذشت از آن جهت که مردان بزرگ خود را از دست می داد تا اینکه مردان بزرگی را در راه رهبر نهضتش یعنی امام شهید سید محمدباقر صدر (قدس سره) از دست داد. قافله شهدا همچنانکه می بینید از بین نرفته و هرگز متوقف نخواهد شد تا اینکه اسلام را حاکم بر مناطق مختلف کشورمان عراق عزیز ببینیم که به اذن خدای متعال زیر سایه رهبری مقتدر شما باشد. دعا می کنیم که خداوند به شما عمر طولانی و به سربازان اسلام پیروزی نزدیک عنایت فرماید.
والسلام علیکم و رحمة‌الله و برکاته
حضورج. 43صفحه 305