گلزار نامه ها (69)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: اتحادیه اسلامی جوانان
کشور: کمور
تاریخ: 20 / 5 / 1988
زبان: فرانسه
"به نام خداوند بخشنده مهربان"
محضر مبارک امام خمینی، بنیانگذار جمهوری اسلامی و رهبر انقلاب ایران
بسیار خرسندیم که با شما مکاتبه می کنیم و برای شما آرزوی موفقیت و پیروزی در مبارزه برای احقاق حقوق اسلامی می کنیم. این تنها راه تضمین صلح الهی در جهان است. ما برای هدایت امت الهی به حقوق بشر جعلی قدرتهای بزرگ و دروغین نیاز نداریم.
این قدرتها به خوبی می دانند که امروز، نمی توانند راه پیشرفت انقلاب اسلامی را مسدود کنند. آنها تلاش می کنندکه "صدام حسین" را برای صلح ترغیب کنند تا بتوانند حکومت و سلطه خود را حفظ کنند. امام عزیز هرگز نباید با صدام شیطان صفت صلح کنید. انجمن ما مشتاق است که جهاد نظامی ایران و پیروزی خداوند در این کشور و نابودی کامل این خاندان فاسد را ببیند. مبارزه شما سمبل پیامبر گرامی ما حضرت محمد(ص) است. نباید طرفداران این خدانشناسان را ببخشید. ما باید تا شکست نهایی آنها مبارزه کنیم انشاءالله. ما از کمک و حمایت عربستان صعودی، کویت، مراکش، اتحاد جماهیر شوروی و آمریکا از صدام برای استفاده از سلاحهای شیمیایی علیه ملت ایران به خوبی آگاه هستیم. اما نباید ناامید شوید و یا از این سلاحهای شیمیایی بترسید؛ زیرا روحیه و ایمان شما به خدا، سلاحی قوی تر از سلاحهای این قدرتهای دروغین است. این قدرتهای دروغین از ایمان شما می ترسند و نگران پیشرفت و تکامل شما هستند. به همین دلیل، آنها توطئه می کنند و با سیاستهایشان تلاش می کنند به صدام کمک کنند تا به صلح دست یابد.
امام عزیز، این قدرتها حتی از حمله به زائران ایرانی، که هنگام انجام اعمال دینی در مکه کشته
حضورج. 100صفحه 196
شدند، شرم نمی کنند. به نام خداوند و به نام اسلام، ما باید جهاد با جنایتکاران نژادپرست عربستان صعودی را شدت ببخشیم. امام عزیز، این عربهای نژاد پرست مسلمان نیستند. یک مسلمان نباید نسبت به مسلمانان دیگر نژاد پرستانه رفتار کند. آیا در قرآن، مسلمان سیاه پوست از ازدواج با مسلمان عرب منع شده است؟ باوجود این، عربهای نژادپرستی در عربستان صعودی هستند که به جای کمک به مسلمانان فقیر جهان سوم و فلسطینیان، در راه اهداف آمریکایی های خدانشناس گام برمی دارند. آنها میان مسلمانان، شیعه و سنی و مسلمانان سیاه پوست و زردپوست تفرقه می اندازند. «روزی که اعمال انسانها مقابل آنها ظاهر می شود، سیاه، سفید، زرد، پادشاهان یا رئیس جمهور و شاهزاده مقابل خداوند یکسان هستند، هرکس ذره ای کار نیک انجام دهد نتیجه آن را می بیندو هرکس ذره ای کار بد انجام دهد نتیجه آن را می بیند.» کتاب مقدس خداوند وحدت و همبستگی را به ما می آموزد. در محضر خداوند برتری میان شیعه، سنی، سیاه، زرد و سفید وجود ندارد. ما باید برادرانه در ایمان و عقیده متحد شده و خداوند را بپرستیم. خداوند از تفرقه میان مسلمانان خشنود نخواهد بود و مسلمانان پیروز نخواهند شد. آنها باید به یکدیگر کمک کنند و همدیگر را دوست داشته باشند تا پیروز شوند.
قسم می خوریم که با اتحاد، هر قدرتی چه ملحدان آمریکایی و چه اتحاد جماهیر شوروی و چه عربهای نژادپرست نابود خواهند شد. با تقدیم احترام.
آرامش و رستگاری نصیب شهدای راه خدا باد. انشاءالله
فرستنده: رابود آلن
کشور: سوئیس (ژنو)
تاریخ: 3 / 4 / 1989
زبان: فرانسه
آیت الله خمینی محترم،
با ذوق و شوق غیر قابل وصفی، به اطلاع شما می رسانم که من به تازگی مقاله ای دربارۀ شما نوشته ام.
حضورج. 100صفحه 197
من از کودکی انسان با وجدانی بوده ام، اما با خود می گویم که گهگاه خوبست که مردمی که شما را ستایش می کنند، صدای سایر طرفداران شما را هم بشنوند. من امروز همان صدا هستم. و باید بگویم که از شما برای همه کارهایی که برای مردم و اسلام انجام می دهید متشکرم.
حضرت آیت الله خمینی، آیا می توانم از شما تقاضا کنم یکی از عکسهای خود را به من هدیه کنید؟ آنچه می خواستم، برای شما نوشتم. چه چیزی می توانم به آن اضافه نمایم جز اینکه تحسین و ستایش مرا بپذیرید. انشاءالله
فرستنده: جک کولین Jacques COLYN
کشور: بلژیک
تاریخ: 10 فوریه 1980
زبان: فرانسه
حضرت آیت الله خمینی،
برای شما نامه می نویسم و از صمیم قلب، آرزوی سلامتی کامل شما را دارم. خداوند (الله) شما را حفظ فرماید و در تصمیم گیری برای انجام وظایف سنگین یاری نماید.
من یک کارگر ساده اداره راه هستم، متأسفانه به غیر از زبان فرانسه به زبان دیگری نمی توانم برای شما نامه بنویسم. و از سیاست جهانی نیز سر در نمی آورم. من طرفدار عدالت و دموکراسی حقیقی هستم. من هم مانند شما طرفدار صلح و عدالت واقعی هستم. جناب آیت الله خمینی، از شما می خواهم لطفی در حق بنده بفرمایید. می توانید یکی از عکسهای خود را، که با دست خود چند کلمه دوستانه روی آن نوشته اید، برای من بفرستید. از این بابت سپاسگزار خواهم بود.
حضرت آیت الله، ضمن تشکر از جناب عالی، احترامات فائقه بنده را بپذیرید.
حضورج. 100صفحه 198
فرستنده: جک ژیلبرت
کشور: قبرس
تاریخ: 11 / 10 / 87
زبان: فرانسه
عالیجناب،
هر بار که از مسجدی دیدن می کنم همۀ فکرم به سوی رهبر پارسی زبان و بزرگ مسلمانان معطوف می شود. من بسیار علاقمند به دیدار کشور ایران و ملاقات با شخص شما هستم. در صورت امکان، لطفاً ویزای توریستی جمهوری اسلامی ایران را برای من بفرستید.
خداوند نگه دار شما باد.
فرستنده: Erich Honecker
کشور: آلمان
زبان: فرانسه
آیت الله العظمی امام خمینی،
تبریک و تهنیت صمیمانۀ اینجانب را به مناسبت اوّلین سالگرد تأسیس حکومت جمهوری اسلامی ایران پذیرا باشید. معتقدم که دوستی و همکاری و روابط صمیمانۀ فیمابین خواست و آرزوی دیرین هر دو ملّت ایران و آلمان بوده، در آینده نیز نتایج درخشانی به دنبال خواهد داشت. برای ملّت ایران توفیق روزافزون در راه مبارزه برای استقلال و دستیابی به اقتدار ملّی آرزومندم.
با تقدیم احترامات صمیمانه
Erich Honecker
رئیس شورای دولتی جمهوری دموکراتیک آلمان
فرستنده: کووالِوِسکی M. Kowalewski
کشور: آلمان غربی
تاریخ: 29 سپتامبر 1981
زبان: فرانسه
عالیجناب،
حضورج. 100صفحه 199
تبلیغ شما از مرزها گذشته و روح ایران را برفراز جهان اسلام، شاید در تمام دنیا، به پرواز درآورده است.
امیدوارم که اهداف انقلابی شما به واقعیّت بپیوندد.
ضمن تشکر از شما، تقاضا می کنم که امضاء تاریخ دار خود را یادگاری برای من بفرستید.
عالیجناب، سلام های بسیار مخصوص مرا بپذیرید.
فرستنده: رنه – ژاک مانیاک
کشور: فرانسه
زبان: فرانسه
با سلام و تبریک سال جدید
به همه مؤمنان فارسی زبان و به همه زنان جوان مؤمن و به خدمتگزاران و گواهان بر حق خداوند.
خداوند شما را در اجرای عدالت راهنمایی و یاوری نمایید.
فرستنده: محمد تیجانی
کشور: الجزایر
تاریخ: 8 مارس 1979
زبان: فرانسه
حضرت آیت ا.. خمینی،
تکریم پیروزی بزرگ شما، که آغاز فصلی نو بود و موجب عظمت و بزرگی دین ما شد، برای من بسیار مغتنم و ارزشمند است.
در این راه اصیل، که شما تا به اینجا طی کرده اید، من از شخصیت شما الهام گرفتم و شخصیت شما در من شوری فراوان را پدیدآورد.
حضورج. 100صفحه 200
برای شخص شما آرزوی موفقیت و برای ملت ایران آرزوی پیشرفت می کنم.
فرستنده: ای – والماسوا / I. VALMASSOI
کشور: ایتالیا
تاریخ: 3 / 12 / 1982
زبان: فرانسه
آیت الله العظمی خمینی،
اگر عکس امضاء شدۀ خود را برای من بفرستید، بسیار خوشحال می شوم.
پیشاپیش، از لطف و عنایت جنابعالی بسیار سپاسگزارم
با تقدیم احترامات فائقه
فرستنده: Gerhard fischer
کشور: آلمان غربی
زبان: فرانسه
حضرت آیت الله خمینی،
از شما خواهش می کنم که، برای تکمیل کلکسیون دستخط افراد مشهور، عکس و دستخط خود را برای من بفرستید.
به امید اینکه برای شما این امکان وجود داشته باشد که من را راضی و خوشحال کنید، از شما خواهش می کنم که احساسات مؤدبانه خالصانۀ من را پذیرا باشید .
با تشکر فراوان
حضورج. 100صفحه 201