گلزار نامه‌ها (46)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: خُورخه فرناندس سانتس (بوئنوس آیرس)
کشور: آرژانتین
تاریخ: 21 آوریل 1980
زبان: اسپانیایی
به آیت الله العظمی خمینی
شهر مقدس قم ـ ایران
پیروزی ملت ایران و فرار (محمد) رضا پهلوی بی رحم قلبم را لبریز از شعف می کند به طوری که نام سترگ رهبر انقلاب، آیت الله خمینی را بارها و بارها به زبان می آورم. با خود فکر می کنم او فرستاده خداست؛ چون تنها یک نیروی ملکوتی قادر است از یک روحانی فروتن، یک مبارز و در هم کوبنده (ستمگران و مستکبران) بسازد و نظام سلطنتی قدرتمند مجهز به تسلیحات سرکوبگری را سرنگون نماید.
امروز می خواهم از شما سؤال نمایم چه اتفاقی افتاده است که همه این حکومت ها ـ با دلیل یا بدون دلیل ـ احساس ناخوشایندی دارند؟!! آیا به خاطر توهین و تحقیری نیست که به حریم افراد و تشنگان سیاست روا می دارند؟
از سرزمین دور و در جایی که می شود راه حلی برای نجات مردم از یک جنگ تمام عیار یافت، از وقوع هرگونه جنگ و ویرانی‌های اجتناب ناپذیر آن برخود می لرزم. هرچند اعتقاد دارم
حضورج. 73صفحه 230
که مردانه روی پای خود مردن، به زندگی توأم با خفت و خواری در اسارت، ارجحیت دارد. به نظر من بایستی همه آنانی که مرتکب قتل شده‌اند در دادگاهی محاکمه شده و تنبیه گردند تا مردم شریف ایران قربانی نگردند و مردمی شرور جایگزین آنان نشوند. ممکن است که خداوند این مردم شرور قاتل را به بدترین وجه و با بیماری‌های جسمی تنبیه نکند و از نظر روحی آنقدر به انحطاط رفته باشند که حتی جهنم نیز از فساد و اشتباهاتشان به ستوه آید.
دست خدا به همراهتان و در پناه او باشید.
با احترام
فرستنده: STEVE CARAS
کشور: استرالیا
تاریخ: 27 آوریل 1984
زبان: یونانی
با سلام و احترام به مبارز حق علیه باطل آیت الله خمینی
من شخصی ساده و عامی از فرسنگ ها دورتر برایتان می نویسم، با دین و تربیتی متفاوت! با این احوال تو را به درستی شناختم، شناختم که چه انسان والایی هستی، شناختم که برای حق و ارزش های والای انسانی مبارزه می کنی و می خواهی امت خویش را به سر منزل سعادت رهنمون کنی.
گویند هر صد سال یک بار انسانی بزرگ زاده می شود و بدون شک انسان بزرگ قرن بیستم تو بودی. افتخاری برای ملت ایران زمین بود تا تو پیشوایشان شوی و آنان را از حکومت ستم شاهی نجات دهی. جسارت بی مانند تو بود که انقلاب با این عظمت را در مقابل ارتش و پلیس تا دندان مسلح شاه پیروز کرد و معجزه‌ای را در قرن بیستم رقم زد.
با این همه پیشنهاد می کنم که برای حفظ این انقلاب عظیم جانشینی شایسته برای خود تعیین کن.
حضورج. 73صفحه 231
من در مورد شما و مسائل مربوط به ایران فقط از روزنامه ها و رسانه های جمعی غرب که یک پهلو به مسائل می نگرند، می خوانم. به همین خاطر تقاضا دارم که در صورت امکان یک نوار ویدیویی از انقلاب اسلامی علیه شاه برایم بفرستید تا حقایق را با چشم خویش ببینم. بسیار خوشحال خواهم شد اگر عکسی هم از شخص شما داشته باشم.
من استیو کاراس در سال 1937 در یونان متولد شدم و بیست سالی است که به استرالیا مهاجرت کرده‌ام.
با احترام به آیت الله خمینی
فرستنده: کلودیو دالولیو
کشور: ایتالیا
تاریخ: 18/7/1987
زبان: فرانسه
خلاصه نامه: نویسنده نامه اعلام می کند که مایل است در جبهه های جنگ خدمت کند و در ادامه می افزاید حکومت ایران را به دلیل هدف مقدسش یعنی مبارزه با فساد دوست دارد. ایشان در پایان خاطر نشان می سازد که مدارک خود را به کنسول ایران در میلان تحویل داده و منتظر اعلام پذیرش از سوی جمهوری اسلامی است و از امام تقاضا کرده است در این رابطه به او کمک کند. این پزشک [در زمان نوشتن نامه] 44 ساله و مسلط به زبانهای انگلیسی و عربی، در شهر کلوزون ایتالیا مشغول به کار بوده و ابراز تمایل کرده که در ایران فارسی را هم بیاموزد.
فرستنده: محمد تورک
کشور: ترکیه
تاریخ: 3/2/1989
زبان: ترکی استانبولی
بسم الله الرحمن الرحیم
حمد و سپاس از آن خداوندی است که با الطاف خاص خود راه زندگی و هدف آفرینش را
حضورج. 73صفحه 232
با نزول وحی به پیامبران والا مقام از حضرت آدم تا حضرت محمد حبیب الله به انسان نشان داد و درود خداوند بر ابراهیم بت شکن و موسی و عیسی که بنیان طاغوت را نابود کردند و باز درود خداوند بر حضرت محمد(ص) پیامبر عظیم الشأن ما که خواهان براندازی همه بتها و پاک گرداندن دنیا از شر مشرکین بود و سلام بی پایان بر رهبر مملکت جعفری امام روح الله الموسوی الخمینی!
دهمین سالگرد تأسیس جمهوری اسلامی ایران را به شما و ملت شریف ایران تبریک گفته و از خداوند متعال می خواهم که شادی و مسرت این عید مبارک شامل حال تمامی کشورهای اسلامی گردد. حال به لطف خداوند قدرت نظام جمهوری اسلامی در هر ساحت پیدا و مسجّل است چرا که از پشتوانه سربازانی با ایمان و شهدایی گرانقدر برخوردار است، یک ارتش بزرگ مجهز به سلاحهای پیشرفته و ملتی که داوطلبانه در جبهه‌ها حاضر می‌شوند.
تمامی جریاناتی که در سال 1979 از دوم تا یازدهم شوبات (12 الی 21 بهمن) رخ داد، همه را به خاطر دارم. پس از سالهای دراز شما – امام عزیز امت – به وطن بازگشتی و قلب میلیونها نفر را که در حسرت تو و احیای ارزشهای اسلامی می سوختند، پر از شادی و سرور کردی. انقلاب اسلامی ایران و برنامه و حرکت های اسلامی آن با بانگ «الله اکبر» شروع شده و بر اساس آن پایه‌ریزی شده بود و به راستی که امتحانهای سختی را چون جنگ تحمیلی پشت سر گذاشت.
ملت ایران با قدرت ایمان وظیفه محولۀ شان را انجام داده‌اند و برای تمامی جوانان مسلمان الگو شده‌اند. خوشا به حال مردم ایران که امامی والامقام دارند و خوشا به حال ما جوانان مسلمان که رهبری با ایمان و امامی گرانقدر داریم. ما باور داریم که امام نه تنها متعلق به مردم ایران بلکه متعلق به تمامی مسلمانان است. تنها آرزوی من زیارت شما و بوسیدن دستهای مبارکتان است. از خداوند متعال می خواهم که تمامی مسلمانان دنیا تحت رهبری شما زندگی پرافتخاری داشته باشند و در کمال صلح و وحدت زندگی کنند. در پایان برای جنابعالی عمری طولانی همراه با سلامتی آرزومندم. السلام علیکم و رحمه الله و برکاته.
حضورج. 73صفحه 233
فرستنده: کبیر از مولوی محمد عبدالحق کبی
کشور: بنگلادش
تاریخ: 1/3/1989
زبان: بنگالی
ای رهبر متدین حضرت امام خمینی! شما صبور و شکیبا هستید و به خدا و پیامبر(ص) اعتقاد راسخ دارید. کلام حق بر همه پیروز است و فرد بی‌ایمان به خاطر سر سپردن به باطل، نابود می شود. شما می گویید: ما از یک خون و یک دین و یک جانیم و زندگی مان را در صراط مستقیم فدا می کنیم. همه ایرانیان یک دین واحد دارند. گرچه دشمنان از هیچ آزار و اذیتی فروگذار نمی کنند اما ما با رمز نام خدا پیروز خواهیم شد.
آفرین بر شما ای سربازان ایران! با ایمان به خالق هستی دشمنان را نابود خواهید نمود؛ دشمنانی که در حال تاراج ثروتهای ایران بودند اما شما آنها را بازپس گرفتید. به لطف خداوند غریو "الله اکبر" را بار دیگر در ایران احیا نمودید.
شب و روز برای زیارت خانه خدا بی تابی می کنم و نمی دانم که خداوند چه زمانی این آرزویم را برآورده می کند!
هزاران سلام به تو، ای امامم
فرستنده: محمد مسلم
کشور: بنگلادش
تاریخ: 14/3/89
زبان: بنگالی
آیت الله امام خمینی
سلمان رشدی مرتد و منفور و نوکر و مزدور یهود و نصارا که در کتاب «آیات شیطانی» اش دروغ ها و توهین ها به قرآن کتاب گرانقدر ما، حبیب خدا جله شأنه حضرت محمد(ص) و دین
حضورج. 73صفحه 234
محبوب ما نسبت داد. این کتاب مسلمانان جهان را مغموم و احساساتشان را جریحه دار کرده است. جنابعالی بنا به حکم خداوند برای آن شیطان و مرتد، حکم قتل صادر کردید و بنده بخاطر این حکم از طرف خودم، خانواده‌ام و تمام مردم بنگلادش به جنابعالی و برادران مسلمان ایرانی از صمیم قلب تبریک و تهنیت عرض می‌کنم. رشدی ها و دشمنان خدا در هر زمان و دوره ای از تاریخ کوشیده اند تا مردم موحد را منحرف کنند اما موفق نشدند زیرا دین اسلام با خنثی سازی چنین سازش هایی، قدرت ایمانی خود را افزایش داده است و نمونه آن در تاریخ کم نیست.
زمانی که خطری اسلام را تهدید می کند، بر مسلمانان جهان است که با هم متحد شوند و با خنثی سازی سازش های دشمن، نور ایمانی را در وجود خود احساس کنند. در پایان توفیق در خدمت به اسلام، ایجاد اتحاد میان مسلمین و تشکیل حکومت جهانی را از خداوند متعال مسألت دارم و امیدوارم که به جنابعالی قدرت، همّت، طول عمر و صحت و سلامتی بدهد. آمین
فرستنده: بابوی عثمان
کشور: نیجریه
تاریخ: 16/3/1989
زبان: هوسایی
به: حضرت امام خمینی
با عرض سلام و خسته نباشید. احتراماً به استحضار می رساند؛ ما مردم نیجریه از فتوای حضرتعالی در خصوص سلمان رشدی، مؤلف کتاب «آیات شیطانی» دفاع می کنیم و من نیز از طریق این نامه حمایت خود را نسبت به فتوای حضرتعالی اعلام می کنم. از شما خواهشمندم هر نوع کتاب و مجله‌ای که دارید برای من ارسال نمایید.
با تشکر
حضورج. 73صفحه 235
ارسال کننده : نامشخص
تاریخ: 28/11/1989
زبان: اسپانیایی
آزادی بیان، آزادی بی حرمتی به مقدسات نیست!
جامعه اروپا نمی تواند آزادی بی حرمتی به مقدسات را بنیان نهد. بریتانیای کبیر آزادی بیان خمینی را زیر سؤال برده است. این حق طبیعی یک مرجع دینی مثل امام خمینی است که فتوی دهد یک کافر جسارت‌کننده به مقدسات، یک دزد و یک زانی را اعدام کنند تا ندزدند و توهین به مقدسات نکنند و فساد و تباهی در زمین انجام ندهند.
در جهانی که جامعه اقتصادی اروپا با تبلیغ و بوق و کرنا، اخلاق و معنویات را از ریشه نابود می کنند، فهم و اصول تشخیص بین خیر و شر از بین رفته است. امام خمینی یک نمونه بارز از این انحطاط را نشان داده که از طرف یک فاسد(سلمان رشدی) بر زبان رانده شده است و در تلاش مذبوحانه خود می کوشد تا در هزاران نسخه از کتابی که منتشر نموده، فساد خود را ترویج دهد.
فتوای آیت الله خمینی در این رابطه برای جلوگیری از انتشار هزاران هزار نمونه دیگر از این نمونه ها، یک تکلیف شرعی بوده است. آیت الله خمینی قصد حمله به ادبیات را نداشته بلکه ایشان یک کافر فاسد را مرتد اعلام کرده است؛ اما دیگران با هیاهو به عذر و بهانه آزادی بیان از یک کافر مرتد دفاع کردند.
هدف از آزادی بیان دفاع از حقیقت است؛ نه توهین و بی حرمتی به ساحت مقدسات. به همین خاطر حق با آیت الله خمینی است و باید به آزادی بیان ایشان احترام بگذاریم.
حضورج. 73صفحه 236
فرستنده: الاحسار
تاریخ: 5/4/59
زبان: عربی
بسمه تعالی
خدمت مولایم، سید رهبر امت اسلامی و انقلاب اسلامی جهانی در ایران ، امام آیت الله روح الله خمینی.
ای سید و مولای من این نامه را برای جنابعالی می فرستم تا در این فرصت مغتنم و مبارک، فرا رسیدن ماه عبادت و جهاد و پیروزی ها یعنی ماه رمضان را به شما و امت اسلامی تبریک بگویم. دستانم را به سوی خداوند عزوجل بلند می کنم و از درگاه او برکت و طول عمر شما را خواستارم و در پایان با آرزوی جهاد و دست یابی به پیروزی ها برای امت اسلامی، دستهای نورانی جنابعالی را می بوسم و بر بندگان صالح خدا درود می فرستم . پیروزی از آن انقلاب جهانی به رهبری امام خمینی بزرگ است .
به امید عظمت و جاودانگی برای شبه جزیرۀ عربستان.
رهرو راه امام
فرستنده: محمدرضا علی بوترابی
کشور: پاکستان
زبان: اردو
حضور محترم حضرت« آیت الله العظمی امام امت آقای خمینی الموسوی» (مدظله العالی)؛
رهبر کبیر انقلاب اسلامی ایران در حسینیه جماران السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
فرخنده روز میلاد با سعادت حضرت صاحب الزمان (عج) را به پیشگاه امام عصر(عج)، نایب برحقش امام خمینی (مدظله العالی) و ملت شهید پرور ایران تبریک و تسلیت عرض می کنم .
سلامتی و سعادت مجاهد بزرگ آیت الله العظمی فقیه اهل بیت حضرت امام خمینی
حضورج. 73صفحه 237
(مدظله‌العالی) و علمای مذهب حقه اثنا عشریه و ترقی و تعالی امت شهید پرور جمهوری اسلامی ایران را از درگاه خداوند متعال خواستارم .
از خداوند می خواهیم که رهبر عظیم الشأن مسلمانان مستضعف جهان امام خمینی (مدظله العالی) را تا انقلاب عظیم حضرت امام زمان (عج) حفظ و یاری بفرماید و ما را از توجهات و راهنمایی ها و تأییدات حضرتعالی بهره مند سازد .
هدیه تبریک پیروزی خونین شهر (خرمشهر)
|
«خوشا قسمت که امام زمان(عج) آمد
|
|
که نور چشم شه لافتی آمد
|
|
صاحب صدق و صفا به دنیا آمد
|
|
نور خدا در بین بنده های خدا آمد
|
|
امروز مقام رحمت حق، بزم عسکری است
|
|
امروز روز تشریف آوری امام زمان است»
|
با تقدیم احترامات فائقه ، محمدرضا علی بوترابی
«خداوند انقلاب اسلامی ایران را پیروز بفرما
و سپاه ایران را موفق و پیروز بفرما»
فرستنده: حزب دعوت اسلامی
کشور: آلمان
تاریخ: رمضان 1406
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
خدمت امام امت ، حضرت آیت الله العظمی روح الله موسوی خمینی.
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته . در آستانه سالروز قدس شریف و همچنین عید سعید فطر، خالصانه ترین تبریکات خود را خدمت امید منتظر ها حضرت صاحب الزمان(عج) و دوستدار
حضورج. 73صفحه 238
قلب مؤمنان صالح، خدمت حضرتعالی، تمامی برادران مبارز در جبهه های حق و تمامی مردم مخلص، تقدیم می داریم .
سلام و عشق و دوستی و وفاداری یاران و فرزندان ما ، نثارتان باد .
ما سربازان اسلام ، زیر پرچم شما هستیم تا یکی از این دو پیروزی حاصل آید؛ پیروزی یا شهادت! این شعار نیست بلکه مشی و طریق ماست. ما ایمان آوردیم و در راه آن، بهایش را با خون سرخ خود داده و خواهیم داد .
اگر خدا بخواهد به بزرگان پرکشیده خویش ملحق می شویم و پیوسته در خندق های کمین دشمنان آماده رزم و نبرد هستیم .
خداوند شما را حفظ کند و پایدار نگاه بدارد. پرچم شما را تا روز قیامت برافراشته و در پیروزی ما تعجیل کند و ما را از زیان مصون بدارد و برهان حق را نمایان سازد . انه نعم المولی و نعم النصیر .
سربازان و فرزندان شما
حزب دعوت اسلامی / جمهوری فدرال آلمان و برلین غربی
فرستنده: گرت لانگ هامو
کشور: آلمان غربی
زبان: آلمانی
به عالیجناب سرور عظیم‌الشأن و پدر مقدس جهان اسلام آیت الله خمینی!
آیت الله عزیز و گرامی!
با آرزوی سعادت و خوشبختی برای شما و آرزوی موفقیت در جنگ مقدستان در رسیدن به صلح، انسانیت و اجتماع قانومند در جهان اسلام و در همه جهان!
امیدواریم شما و دوستدارانتان همیشه سلامت باشید!
دعایی از صمیم قلب از سار (بروکن)
حضورج. 73صفحه 239
فرستنده: آسولرگوف
کشور: اتحاد جماهیر شوروی
زبان: روسی
آیت‌الله خمینی عالی مقام،
من یکی از مردم شوروی هستم که از صمیم قلب برای شما و تمام ملت ایران خوشبختی و سلامتی آرزومندم. درود بر ملت شما که امپریالیست امریکا را به زانو در آورد. من، خانواده‌ام و همینطور ملت روسیه با توجه و علاقه، جریان مبارزات عادلانه شما برای حفظ منافع و حقوق ملت ایران را دنبال می کنیم و موفقیت شما در سرنگونی رژیم سابق که در برابر ملتش ایستاده بود را تحسین می کنیم. به عقیده من حمایت از حرکت جهانی و مردمی شما، تکلیف همه مردم جهان است و معتقدم که حتی ممکن است تحولاتی مشابه ایران در آمریکا هم روی دهد. ملت شما برای ملت ما دوستان خوبی هستند. خداوند در زندگی به شما استقلال و خوشبختی بدهد که کاملاً سزاوار آن هستید. بر شما درود می فرستیم.
با تقدیم احترام
فرستنده: آپایان آندرانیک
کشور: اتحاد جماهیر شوروی- ارمنستان
زبان: روسی
سلام، امام معظم ایران آقای خمینی
سلام علیکم،
نام من آپایان آندرانیک است و 41 سال دارم. از سن 20 سالگی به تاریخ و ادبیات زبان فارسی و فرهنگ اسلامی ایران علاقه داشتم. چند ماه قبل یک فرهنگ لغت ارمنی-فارسی به دستم رسید. با استفاده از آن تمام حروف الفبای زبان فارسی را آموختم و با میل و رغبت زیادی واژه
حضورج. 73صفحه 240
های آن را به خاطر سپردم. در چند ماه اخیر مشغول ترجمه ادبیات فارسی به زبانهای روسی و ارمنی هستم، هفته گذشته ترجمه" ترجمه دایرة المعارف هنر اسلامی" را به پایان رساندم و تصمیم گرفتم نامه‌ای به ایران بنویسم ولی هیچ آدرسی نداشتم. یک لحظه به خاطر آوردم که شما مشهورترین فرد ایران هستید و حتی بدون آدرس و تنها به نام شما، نامه به دستتان می رسد. امام معظم اگر برایتان امکان دارد یک قرآن به زبان فارسی برایم بفرستید.
با تقدیم احترامات فائقه
درود بر شما و کشورتان!
فرستنده: نامشخص
کشور: ترکیه
تاریخ:
زبان: ترکی استانبولی
روحانی مجاهد و محترم ما امام خمینی – عید مبارک قربان را به محضرتان تبریک عرض نموده و از محضر خداوند متعال برای شما در پیشبرد و تحقق اهداف اسلام و مسلمانان کمک و مساعدت می طلبم. تا امروز به یاری خداوند دشمنان نتوانسته‌اند ریشه هایمان را برکنند و از امروز به یاری هم با ایمان و استقامت در مقابلشان خواهیم ایستاد.
حضورج. 73صفحه 241