گلزار نامه ها (37)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: دکتر اس. ام. شکیل اختر
کشور: هندوستان
تاریخ: 9 / 6 / 1989
زبان: انگلیسی
بسم الله الرحمن الرحیم
ما از شنیدن خبر ناگوار رحلت امام امت خود حضرت امام خمینی رحمت الله علیه شدیداً نگران شدیم. رحلت ایشان نه تنها جامعه ایران بلکه تمام مسلمانان جهان را در غم از دست دادن رهبر کبیر در ماتم فرو برد، رهبری که توانست امت اسلامی را در عصر مصیبت زده حاضر در مقابل توطئه های امپریالیست غرب و سوسیالیست های شرق به راحتی رهبری کند.
خلأیی که از فقدان ایشان ایجاد شد شاید تا چندین دهه بجا ماند.
تسلیت قلبی خود را در ابتدا خصوصاً به تمام جامعه ا یران و بعد بطور عمومی به مسلمانان جهان تقدیم می داریم.
بهترین تجدید بیعتی که می توان با روح پرفتوح از دست رفته ایشان نمود این است که اندیشه های متعالی وی را حفظ و زنده نگه داشت و مبلغ پیامهای وی به امت اسلامی بود.
این امر مستلزم فداکاریهای عظیمی است که نه تنها شامل حال جامعه ایران شده بلکه کل
حضورج. 64صفحه 254
جامعه اسلامی جهان را نیز در بر می گیرد.
و ما باید در مقابل توطئه های غربی این بار هوشیارتر از هر زمانی عمل کنیم چون دیگر مقتدای روحانی و سیاسی ما در میان ما نیست که ما را از طرحهای شیطانی آگاه سازد.
در آینده عالم، مستضعفین از ملت ایران انتظار بیشتری خواهند داشت. در این برهه از زمان جهان ضداسلام نیز شدیداً مراقب رفتار و عملکرد ملت ایران است تا ببیند بعد از وفات امامشان چه تدبیری می جویند. ما نیز از شما جامعه ایران انتظار داریم که در این تمرین، مبارزه و حق طلبی را بخوبی پذیرا باشید.
با امید آنکه خداوند باران رحمت خود را بر ما باریده تا با صبر و شکیبایی ما را از تحمل این ضایعه جبران ناپذیر سربلند بیرون آورده و سایه هدایت خودش را بر ما بپوشاند تا حتی با آخرین قطره خونمان هم که شده در خدمت اسلام باشیم.
فرستنده: مرکز اسلامی بررسی های سیاسی
کشور: عراق
تاریخ: 22 / 3 / 68
زبان: عربی
حجت الاسلام و المسلمین سید احمد خمینی دامت برکاته
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
در قلبمان تیری است و غم و حزنی عمیق و جانفرسا به خاطر رحلت جانگداز رهبر عالیقدر و عزیزمان حضرت امام خمینی قدس سره تمام وجودمان را فراگرفته است. خداوند او را به بهترین درجات بهشتی نائل دارد.
امت اسلامی و محرومین و مستضعفان و تمام بیچارگان جهان تحت سایه رحمت ایشان از گرمای سوزناک مستکبران دژخیم صفت در امان بودند و با ایشان از گزند تمام بلایا و طوفان های هدفدار و مغرض اسلام و از دست تمام مشرکین مغرض جان سالم به در بردند.
حضورج. 64صفحه 255
و بدین مصیبت عظمی نهایت تسلیت و تعزیت خود را خدمت آقا امام زمان(عج) عرض می داریم و همچنین خدمت خانواده محترمشان تسلیت عرض می نماییم.
و از خداوند منان صبر جزیل برایشان خواهانیم و در همین جا با شما عهد می بندیم که ما یکسره در خط او و پیرو راه ایشان بوده و پایبند وصایای گرانبهای حضرتش هستیم.
از خداوند برای شما طول عمر با عزت طلب داریم و اینکه شما را پشتوانه و ذخیره ای برای امت اسلامی ایران و امید آنها قرار دهد.
و السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
فرستنده: مصطفی ای ـ خاکی
کشور: تانزانیا
تاریخ: 14 / 6 / 1989
زبان: انگلیسی
تقدیم به خانواده مرحوم آیت الله روح الله موسوی خمینی
انالله و انا الیه راجعون
خبر رحلت جانگداز امام آیت الله روح الله موسوی خمینی، ضربه بزرگی بر ما وارد آورد. چه باید کرد، تقدیر و سرنوشت بود که چهارم ژوئن 1989 را برای این واقعه تعیین کرد. و چون خواست الهی بود ما نیز چاره ای جز قبول آن و صبر و شکیبایی در برابر آن نداریم و باید از خداوند خواهان توانایی و قدرت در قبال تحمل این ضایعه و جراحت غیر قابل التیام باشیم و خداوند ما را به راهی که امام متقی ما به ما نشان داده اند رهنمون بگرداند.
ارادتمند شما
حضورج. 64صفحه 256
فرستنده: جنبش اسلامی کردستان عراق
کشور: عراق
تاریخ: 29 شوال 1409
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
خدمت حجت الاسلام سید احمد خمینی که خداوند ایشان را حفظ نماید.
ما از خداییم و به سوی او باز می گردیم.
قضا و قدر بر این تعلق گرفت که پدر همه مستضعفین و به پای دارنده انقلاب اسلامی در ایران اسلامی به جهان آخرت رهسپار گردد و در مقابل این فاجعه عظیم چاره ای نداریم جز اینکه بگوییم ما از خداییم و به سوی او رهسپار می شویم.
جنبش اسلامی کردستان عراق و رهبری این جنبش و سایر مظلومین و مهاجرین ملت مظلوم کرد به مناسبت این مصیبت دردناک به تمامی ملل مسلمان و خدمت شما تسلیت عرض می نمایند.
از خداوند متعال می خواهم که به شما صبر وتحمل در مقابل این مصیبت را عطا فرماید و از شما می خواهیم که تمامی تلاش و کوششتان را برای اتحاد ملت و یکپارچه کردن صفوف مسلمانان و اجرای سنن الهی و حفظ اسلام به کار بندید.
در پایان همانگونه که پیامبر(ص) و خاندان او و یاران وی به درگاه الهی دعا می کردند به درگاه الهی دعا می کنیم و می گوییم به واسطه این مصیبتی که به ما وارد کردی جزای نیک به ما ده و عاقبت ما را به خیر و نیکی ختم نما.
و السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
حضورج. 64صفحه 257
فرستنده: ایجاز حسین
کشور: پاکستان
تاریخ: 16 / 3 / 1368
زبان: انگلیسی
حضرت آیت الله پسندیده
ما انجمن شیعیان پاکستان و بخصوص اهالی «خوشاب»، تأثر قلبی خود را از رحلت جانگداز حضرت آیت الله روح الله خمینی اعلام می داریم. به یقین، رحلت ایشان برای مسلمانان جهان ضایعه ای جبران ناپذیر می باشد.
خداوند او را بیامرزد و رهنمودهایش را تا ابد در بین مسلمانان زنده نگه دارد.
دارالعلوم جعفری پاکستان
فرستنده: مدرسه انصار سنه محمدیه
کشور: مالی
تاریخ: 6 / 6 / 1989
زبان: عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
خبر رحلت پیشوای عزیز آیت الله خمینی را شنیدیم که تلخ ترین خبرها بود. و ما چاره ای جز پذیرش آن نداریم. از خداوند درخواست می کنیم که او را در رحمت بی پایان و بهشت جاودانش جای دهد. همانا از خداوند شنوا و اجابت کننده، تقاضای صبر دارم.
رئیس مدرسه
حضورج. 64صفحه 258
فرستنده: نامشخص
کشور: فرانسه
تاریخ: 2 ذیقعده 1409
زبان: عربی
بسمه تعالی
«ولنبلونکم بشیء من الخوف والجوع و نقص من الأموال و الأنفس و الثمرات و بشر الصابرین الذین اذا أصابتهم مصیبه قالوا انا لله و انا الیه راجعون أولئک علیهم صلوات من ربهم و رحمه و أولئک هم المهتدون»
با قلب های پاره و چشمهای پر از اشک بر این مصیبت بزرگ و تأسف بار از صمیم قلب تسلیت خود را به آقا سیداحمد خمینی تقدیم می نماییم و از مولی عز و جل می خواهیم که به جنابعالی و ما صبر و بردباری عنایت فرمایند و جنابعالی را (خلف و فرزند این امام بزرگوار) طول عمر دهد.
عهد و پیمان ما با خداوند و رسول(ص) این است که تا آخرین نفس پیرو و پاسدار اسلام حضرت امام باشیم. حیات او پربرکت و روح او شاد باد.
و سلام علیه یوم ولد و یوم مات و یوم یبعث حیاً و الحمدالله رب العالمین
فرستنده: محمدخان جونجو (رئیس سابق جمعیت اسلامی پاکستان)
کشور: پاکستان
تاریخ: 15 / 3 / 1368
زبان: انگلیسی
جناب حاج احمد آقا خمینی
خبر فوت حضرت امام(ره) برای من بسیار تکان دهنده بود. ایشان منبع الهام بخشی برای مسلمانان سراسر جهان بود. خداوند روح ایشان را آرامش بخشد و به شما و تمامی ملت ایران صبر تحمل این ضایعه اسفناک را عنایت نماید.
حضورج. 64صفحه 259