در ارتباط با مسائل عاشورا آیا مراسمی آنجا برگزار شد و حضرت امام سخنرانی کردند؟
بله در آنجا مراسم گرفتیم البته نه مراسم سینه زنی، در آنجا مجلس روضه خوانی برگزار شد و آقای محتشمی و بعضی دیگر صحبت کردند،
کتابخاطرات حجت الاسلام والمسلمین فردوسی پورصفحه 260
مجلس بسیار خوبی شد. خود امام هم روز عاشورا سخنرانی بسیار جالب و سیاسی کردند و اهداف انقلاب را در آن سخنرانی بیان کردند که خیلی مهم بود. آنجا بنی صدر بلافاصله نشست و از سخنرانی امام نت برداری کرد و به سودابه غضنفرپور که مترجمش بود، داد. خانم غضنفرپور، که هم خبرنگار و هم مترجم بنی صدر بود، او متن را به فرانسه ترجمه کرده بود و به روزنامه های فرانسوی (مثل لیبراسیون) داده بود که آنها هم چاپ و منتشر کردند.
همچنین این سخنرانی را دکتر یزدی به انگلیسی ترجمه کرده و در روزنامه های انگلیسی چاپ شد.شهید محمد منتظری که انگلیسی بلد بود گفت، آقای دکتر یزدی که سخنرانی امام را ترجمه به انگلیسی کرده است در متن آن تصرف و تحریف کرده است جزئیات آن یادم نیست. ولی به او گفتم خوب به خود دکتر یزدی بگویید از اینرو او را صدا کردیم که چرا اینجوری کردی؟ عصبانی شد و گفت شما نمی فهمید شما آبروی امام را می برید. گفتیم ما چه کار کردیم آبروی امام را بردیم، تو داری آبروی امام را می بری. او می گفت همان که من گفتم صحیح است.
یک مورد دیگر که باز هم ما به دکتر یزدی اعتراض کردیم و او باز حرف خودش را می زد، در ماجرای مصاحبه ای بود که به نظرم خبرنگار CNN به فرانسه آمد و آنها مدعی بودند که ما می خواهیم با امام مصاحبه کنیم و زنده در 44 شبکه امریکا پخش می شود. ما هم باور کردیم به ما هم گفتند اینها راست می گویند از صبح ساعت هشت آمدند وسایلشان را هم آوردند در اتاقی هم که امام آنجا بودند. من دو سه بار رفتم خبر گرفتم، اینها داشتند دوربینشان را تنظیم می کردند. وقتی آنجا رفتم دیدم مسوولش عصبانی است، گفتند این چه جایی است که برای ایشان
کتابخاطرات حجت الاسلام والمسلمین فردوسی پورصفحه 261
گرفته اید؟ گفتم چیه چه اشکالی دارد؟ گفت نمی شود یک دوربین اینجا تنظیم کرد. خیلی زحمت کشیدند از ساعت 8 تا ساعتهای 12-11 زحمت کشیدند تا توانستند دوربین ها را روی صورت امام تنظیم کنند. یک دستگاهی هم بیرون داشتند که فیلم را همان موقع نشان می داد و کنترل می کرد. موقعی که شروع به مصاحبه کردند، همان افراد کنترل کننده گفتند صبر کنید! مصاحبه را قطع کردند و بعد معلوم شد پشت سرشان یک کابلی از بالا بیرون بخاری آمده بود و این در فیلم کاملاً مشخص بود که بعد آن را برداشتند دوباره شروع کردند به مصاحبه کردن. مترجم امام در این مصاحبه دکتر یزدی بود. آنها انگلیسی سوال می‌کردند و دکتر یزدی برای امام فارسی ترجمه می کرد، سپس وقتی امام پاسخ می‌داد دکتر یزدی برای آنها انگلیسی ترجمه میکرد و فیلمبرداری می شد.
آنها مدعی بودند که این مصاحبه بطور زنده الآن در 44 شبکه پخش می‌شود ولی ما بعداً از دانشجویان ایرانی که در امریکا بودند خبر گرفتیم گفتند، شب پخش کردند یعنی مثلاً با 3-2 ساعت فاصله پخش شد. البته خیلی خوشحال بودند و می گفتند وقتی این مصاحبه پخش شد ما یک سروگردن بزرگتر و بلندتر شدیم و این افتخار بزرگی بود که رهبر ایران چنین مصاحبه ای میکند و مطالبی را در رابطه با انقلاب ایران بیان می کند.
مطلبی که من می خواستم عرض کنم این بود بعد از اینکه مصاحبه برگزار شد آقای سید احمد مهری که هم فرانسه بلد بود و هم انگلیسی، گفت: فردوسی دکتر یزدی در ترجمه عبارت امام در رابطه با اسرائیل خیانت کرده. گفتم چطور؟ گفت برای اینکه امام فرمودند ما اسرائیل را طرد می کنیم ولی ترجمه دکتر یزدی این بود که ما اسرائیل را به رسمیت
کتابخاطرات حجت الاسلام والمسلمین فردوسی پورصفحه 262
نمی شناسیم. خب این خیلی فرق دارد با مطلبی که امام می خواستند.
البته سیاست نهضت آزادی یا جبهه ملی همان به رسمیت نشناختن بود؛ چون به رسمیت شناختن دو گونه است یک دو فاکتو داریم یعنی می گویند این یک واقعیتی است، ما آنها را بعنوان یک واقعیت قبول می کنیم اما رسمی نمی دانیم و با آن رابطه برقرار نمی کنیم نوع رسمیت هم آن است که رابطه برقرار کنیم، سفیر مبادله می شود. مثلاً در زمان شاه ارتباط ایران با اسرائیل دو فاکتو بود صرفاً بعنوان یک واقعیت قبول داشتند.نهضت آزادی هم این معنا را قبول داشت که اسرائیل یک واقعیتی است و ما باید بپذیریم. وقتی آقای مهری این نکته را به من گفت گفتم: شما حاضرید به دکتریزدی بگویید؟گفت بله.دکتر یزدی راصدا کردیم. ما که از کسی باک نداشتیم. گفتم آقای دکتر یزدی شما اینجور کردید؟ آقای مهری جمله دکتر یزدی را به او گفت که تو اینگونه ترجمه کردی. البته او منکر نشد و گفت درست است پس چه باید ترجمه می کردم. آقای مهری ترجمه صحیح را گفت که باید اینجور می گفتی. قدری فکر کرد و گفت خوب درآنموقع ترجمه من همانی که یادم بود گفتم. گفتیم تو خیانت کردی. امام سیاستشان این نیست که به رسمیت نشناسد، امام می خواهند طردش کنند اصلاً از روی زمین بردارند نه اینکه به رسمیت بشناسند. این مصاحبه در امریکا و همه کشورهای غربی بازتاب وسیعی داشت و آنهایی که این مصاحبه را دیده بودند مطالب آنرا ارزنده و عالی توصیف می‌کردند.
در ارتباط با آقای مجابی ایشان شناخته شده نیست و نقش ایشان چه بوده است؟
نقش آقای مجابی مثبت بود. برخوردهای سالمی داشت و کاری به
کتابخاطرات حجت الاسلام والمسلمین فردوسی پورصفحه 263
امام نداشت دخالتی هم در امور سیاسی نمی کرد بیشتر هماهنگ کننده بود ولی بنی صدر و دکتر یزدی و قطب زاده دخالت داشتند. جریانی را یادم آمد که ما جلوی نهضت آزادی را گرفتیم و آنجا اختیارات دست ما بود.
کتابخاطرات حجت الاسلام والمسلمین فردوسی پورصفحه 264