در این جا ضروری می‌دانم ترجمه مقاله‌ای را که امام صدر پیرامون معرفی انقلاب اسلامی ایران به جهانیان برای روزنامه پرتیراژ لوموند نوشتند و دو هفته بعد از محاصره منزل امام در نجف ـ که به درخواست شاه ایران و به منظور خاموش کردن صدای انقلاب اسلامی و محصور ساختن ندای امام خمینی ـ و دقیقاً یک هفته قبل از اجرای توطئه شوم حذف ایشان از صحنه سیاسی جهان اسلام و خاورمیانه و لبنان خونین، در
خاطرات سیاسی- اجتماعی دکتر صادق طباطباییج. 2صفحه 240
آن روزنامه به چاپ رسید، جهت اطلاع خواننده از نوع نگرش این عالم وارسته و این روحانی روشن ضمیر به حرکت عظیم و بی‌بدیل و توفنده مردم ایران، بازگو کنم.
«نهضت مردم ایران، با تمامی حرکتهای مشابه خود در جهان تفاوت دارد. زیرا چشم‌انداز نوینی را فراروی تمدن بشری به تصویر کشانده است. بنابراین شایسته است تا تمامی علاقمندان قلمروها و مسائل مربوط به انسان و تمدن، تحولات آن را با دقت دنبال کنند.
نهضت مردم ایران علی‌رغم گستردگی‌ای که دارد، و علی‌رغم اتهاماتی که رژیم بر آن وارد می‌کند، از گرایشها، ریشه‌ها، اهداف و اخلاقیات اصیل و والایی برخوردار است.
نیروهای راست از صحنه نهضت غائبند، هرچند که نفت و بسیاری موضوعات مهم دیگر در آن موضوعیت دارند. نیروهای چپ از صحنه نهضت غائبند، هرچند ایران و اتحاد شوروی بیش از 2000 کیلومتر مرز مشترک دارند. حزب کمونیست ایران حضور چندانی در نهضت ندارد، هر چند از قدیمی‌ترین احزاب این منطقه بشمار می‌رود. بنابراین هیچ یک از نیروهای چپ و راست، بدین اعتبار که نماینده یکی از دو قطب جهان هستند، کمترین تاثیری بر این نهضت ندارند.
ملت ایران این مسائل را به خوبی میداند. او میداند که این رژیم، که نهضت را به واپسگرایی متهم می‌کند، خود با سرکوب آزادی و اتخاذ روشهای بدوی حکمرانی، تمامی‌سازمانهای ارتجاعی را رو سفید کرده است. ملت ایران میداند که این رژیم، در قربانی کردن منافع مردم و پیشکشی ثروتهای آنها به قدرتهای بزرگ، هرگز تردیدی به خود راه نداده است. ملت ایران وقتی چنین رفتاری را با اصالت انقلابیون قیاس می‌کند، بر ایثار و فداکاری در راه آرمان آنان راسختر می‌شود.
انقلابیون ایران به هیچ طبقه خاص اجتماعی منحصر نبوده، بلکه از همه ایران برخاسته‌اند: دانشجویان، کارگران، تحصیل‌کردگان، مردان دین و... همه و همه در این انقلاب حضور دارند. ملت ایران با همه نسلهای مختلف خود در این نهضت شرکت جسته است. بازار، مدارس، مساجد، شهرها و حتی کوچکترین روستاها، در این نهضت مشارکت دارند.
همین حقایق است که رژیم را بر آن داشته است، تا چپ و راست، شرق و
خاطرات سیاسی- اجتماعی دکتر صادق طباطباییج. 2صفحه 241
غرب، سازمانهای عربی و حتی فلسطینیها را متهم کند، و بدین‌ترتیب بر گستردگی و عمق مردمی این نهضت اذعان کند.
حرکت مخالفین رژیم شاه، امروز سیستم اطلاع‌رسانی خاص خود را یافته است. گفته‌ها و سخنان رهبران آن از طریق مردمانی به ما می‌رسد، که خود مخاطب این سخنان هستند. این سخنان در قلبهای همه ملت ایران جای گرفته است.
حق آن است که بگویم: خاستگاه این حرکت ایمان، و آرمان آن همان اهداف بیکران انسانی، اخلاقی و انقلابی است. موجی که امروز ایران را در می‌نوردد، بیش از هر چیز ندای پیامبران را در اذهان انسانها تداعی می‌کند.
اهداف انقلاب در مصاحبه مورخ 6 مارس 1978 رهبر آن الامام الاکبر الخمینی با روزنامه لوموند، به روشنی تبیین شده است. این اهداف بیانگر اصالت حرکت و ابعاد قومی، فرهنگی و رهایی‌بخش آنند.
حوادث جاری ایران، چند نکته مهم را فرا روی جهان امروز قرار داده است:
1. کسانی که به مسائل انسان و تمدن اهمیت می‌دهند، شایسته است تا این تجربه انسانی را که اکنون در ایران جریان دارد، به دقت مورد بررسی قرار دهند، و در برابر تلاشهای مغرضانه از آن حمایت کنند.
2. رژیم شاه پس از 40 سال حکومت و به رغم برخورداری از بیشترین امکانات، در همه امور، حتی در این حد که خود را از خشم ملت در امان نگه دارد، ناکام مانده است. این همه در حالیست که بزرگترین انبار تسلیحاتی جهان سوم، در اختیار همین رژیم قرار دارد.
3. ارزش‌های اخلاقی انسان متمدن، امروز در ایران مورد تهدید قرار گرفته‌اند. تا زمانی‌که رژیم ایران تحت عناوین «پیشرفت» و «دمکراسی» به اعمال سرکوبگرانه، خونریزی و سلب آزادی ادامه دهد، هر قدر هم که در جهان مورد حمایت قرار گیرد، نمی‌توان از این ارزش‌ها پاسداری نمود.
4. رژیمی‌که امروز با امواج نارضایتی مردم و خیل ناآرامی‌های داخلی روبرو است، دیروز از تضمین امنیت خلیج [فارس]، اقیانوس هند و حتی سومالی سخن می‌گفت. این امر بیانگر آن است که هیچ‌چیز بیش از حرکتهای مردمی، این چنین
خاطرات سیاسی- اجتماعی دکتر صادق طباطباییج. 2صفحه 242
آن را پریشان و برآشفته نمی‌سازد. از جمله این حرکتها «حرکة‌المحرومین» لبنان است که خبرهای آن در میان مردم ایران، انعکاسی فراوان یافته است.
قتل‌عام‌هایی که هم اکنون در ایران جریان دارد، و رژیم تلاش دارد بر آنها سرپوش گذارد، هشداری به انسان معاصر و وجدان و احساس مسوولیت او است. شایسته است که انسانها تصویر واقعی این کشتارها و سرکوبگریها را به جهانیان عرضه بدارند، و بدین ترتیب بیزاری خود از این اعمال را نمایان سازند.»
خاطرات سیاسی- اجتماعی دکتر صادق طباطباییج. 2صفحه 243