مجله کودک 70 صفحه 16

از مجموعه داستانهای یونسکو داستانی از کشور «چین» لباس مناسب مترجم:ماندانا راد هنگامی که در چین، سلسله «کینگ» بر سر کار بود، روزی یکی از رؤسای دادگاه از خیاطی خواست تا برایش لباس رسمی قضاوت بدوزد. خیاط به حضور آمد و پرسید: «قربان، اول از همه به من بگویید که چه نوع رئیس دادگاهی هستید؟آیا تازه به این مقام رسیده­اید، یا دارید پست و مقام جدیدی می­گیرید، و یا خیلی وقت است که رئیس دادگاه شده­اید؟» مرد صاحب مقام که گیج شده بود پرسید: «این سوالات چه ربطی به دوختن یک لباس تازه دارد؟» خیاط جواب داد: «خیلی ربط دارد. اگر تازه رئیس دادگاه شده­اید، مجبورید که تمام مدت راست و صاف در دادگاه بایستید. در این صورت، شما به لباسی نیاز دارید که طول جلو عقب آن یکسان باشد. برای مقاماتی که پست جدید می­گیرند، باید جلوی لباس بلندتر از پشت آن باشد، چون این افراد آن قدر مغرور و پرافاده­اند که سرشان را بالا و سینه­شان را جلو می­دهند. اما برای مقامات قدیمی، لباس فرق نمی­کند. از آنجا که بیشتر وقتها بالا دستی­هایشان به آنها سر کوفت می­زنند و آنها را سرزنش و نکوهش می­کنند، و آنان همیشه مجبورند که با حالتی پکر و گرفته خم شوند، به لباسی احتیاج دارند که جلوی کوتاه و پشتی بلندتر داشته باشد. به همین جهت اگر من ندانم که شما جزو کدام یک از این سه گروه هستید، چگونه می­توانم لباسی مناسب برای شما بدوزم؟»