گلزار نامه ها (57)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: بریگیت
کشور: آلمان
تاریخ: 1979
زبان: انگلیسی
آیت ا...خمینی
من فقط می خواستم به شما بگویم که ایمان من به انقلاب شما همچنان قوی است. من زمانی یک جلد قرآن خریدم، اما باید اذعان کنم که برای من بسیار سخت است که آن را درک کنم. من قدرت تمرکز زیادی برای یادگیری زبان عربی ندارم. اما باور دارم که یک روزی آن را بدست می آورم. من برای شما و مردم ایران و انقلاب جالبتان بهترین آرزوها را دارم و تمامی امیدهای من به انقلاب شماست.
ارادتمند شما
فرستنده: احمد بدوی ـ مشاور امور خارجه
کشور: سومالی
تاریخ: 1979
زبان: عربی
بسمه تعالی
سپاس و ستایش خداوندی را که شریعتش را نصرت بخشید. به وسیله بنده ای از بندگان و آزاده اش . همان مردی که از موطن خود جدا افتاده بود مانند حضرت موسی که در تبعید به پیامبری برگزیده شد و خداوند الهام بخشید به علی بن ابیطالب که ایمان بیاورید به خداوند و پیامبرش از همان اوان کودکی و مبارزه کرد در راه دعوت همگانی به اسلام و در این راه به شهادت رسید و خداوند خواستار آن شد که در عصر حاضر دین خود را زنده نگاه دارد به وسیله این مرد قوی الاراده و مهربان همانا امام خمینی. این حرکت و جنبش اسلامی که
می توانیم آن را معجزه قرن بیستم بنامیم توانست حقوق میلیون ها مسلمان ایرانی را که از طرف امپریالیسم غضب شده بود به رهبری آیت ا... خمینی به آنها باز گرداند.
ای آیت ا...! انقلاب تو چشم میلیون ها مسلمان را در تمامی کره زمین باز کرد و ندای لبیک آنها را شنیدی .
ای رهبر و فرمانروای دل ها !
و اما بدون وجود تو ای راهبر خیر و نیکی، تمامی کشورهای اسلامی به طور تمام و بالاخص کشور ایران نمی توانست از زیر یوغ خواری و ذلت تن رها سازد و اما سپاس که انقلاب تو وسیله ای شد تا آن موقعیت خاص و گمشده ای را که از قبل داشتند باز یابند.
و جبهه انفدی اسلامی تبریک و تهنیت می گوید و تأیید و تبریک برای انقلاب اسلامی بزرگ و رهبری حکیمانه تان و همچنین تبریک می گویم حکومت جدید ایران را.
و الله ولی التوفیق
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
فرستنده: محفوظ
کشور: عربستان
تاریخ: 24 / 2 / 1979
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
بنام هزاران شیعۀ محروم ستمدیده در منطقۀ شرقی و در کشوری بنام سرزمین سعودی، شادی و خرسندی خود را از پیروزی انقلاب شکوهمندتان برعلیه ظلم و ستم و شکنجه و قتل اعلام می داریم. خوشحالی خود را از ویران شدن یکی دیگر از آشیانه های فساد عمال استعمار که مدتها بر دوش مردان و زنان رنجدیده و محرومینی که فریاد نالۀ ایشان از گرسنگی و درد بلند بود، ساخته شده بود اعلام می کنیم. ما، در اینجا، در منطقۀ شرقی، فریاد بلند و خشمگین خود را در حمایت از ملت قهرمان ایران سرخواهیم داد، در حمایت از ایران پیروزی که چون راهنمایی ماهر راهها را برایمان روشن ساخته است.
و ما از این چنین راهنمایی و مرشدی طلب زاد و توشۀ راه داریم. و من یقین دارم که بالاخره روزی سپید در سرزمین من طلوع خواهد کرد و در آن روز لانه ای دیگر از لانه های عمال استعمار ستمکار که همچون زالویی خونخوار از خون فقراء و ضعفاء ملت من ارتزاق می کنند، ویران خواهد شد، عمالی که ظلم می کنند و می دزدند و می گیرند و فساد می کنند و ادعای اسلام هم دارند. ما، در اینجا همۀ عملیات های مشکوکی را که بنام امنیت خلیج نامیده می شود و بین جیره خواران و متابعان استعمار و یا اشخاصی که از درهمهای این متابعان استفاده می کنند، طرح آن ریخته می شود محکوم می کنیم، جیره خوارانی که از تاجران و کسبۀ مرفه و بی درد و هفتاد چهره تشکیل شده اند.
سرورم پیش بتازید و خداوند با شماست و قلوب مردم با شماست و همانا فراد به انتظار ایستاده.
فرستنده: عبدا...قاسم دیانگکارو
کشور: اندونزی
تاریخ: 29 ژوئیه 1987
زبان: انگلیسی
حضرت امام آیت ا... روح ا...خمینی
السلام علیکم و رحمتالله .
عالیجناب،
مایلم خود را به آن جناب معرفی کنم. من یکی از رزمندگان قدیمی هستم که از سال 1945 برای کسب استقلال جمهوری اندونزی جنگیدم و در حال حاضر به عنوان کشاورز در بوگور(جاوه غربی اندونزی) زندگی می کنم. من مطالب زیادی درباره مبارزات آن عالیجناب برای دفاع و نبرد به خاطر ملت و کشور ایران به عنوان رهبر اسلام و در قالب تعالیم اسلامی شنیده و خوانده ام. مطمئن هستم که کوشش های آن عالیجناب به ثمر خواهد نشست. به همین دلیل ناچار به جرات کردن در نوشتن این نامه به شما برای کسب اطمینان بیشتر شده ام. در اینکه آیا آن عالی جناب در واقع امام مهدی هستید که در قرآن توصیف شده است؟ بنابراین من
معتقدم که آن عالیجناب از نسل امام حسن عسگری هستید.
اگر این موضوع واقعیت داشته باشد، کاملاً مطمئن هستم که آن عالیجناب امام مهدی هستید که سالیان درازی برای وحدت بخشیدن و ارتقاء بخشیدن به عظمت اسلام در جهان در انتظارش بودیم. پس از ده سال جنگ و مبارزه ، عیسی مسیح(ع) برای کشتن نسل فاسدان کمک خواهد کرد. نسل فاسدان توسط عیسی مسیح(ع) با استفاده از شمشیر ذوالفقار از بین خواهد رفت، شمشیری که به سیدنا علی(رضی الله عنه) تعلق دارد.
با ظهور امام مهدی(عج)، عیسی مسیح(ع) نیز با شمشیر سیدنا علی(ع) نیز ظهور خواهد کرد. به لطف خداوند، اسلام به بالاترین عظمت و شکوه خواهد رسید که همین امر نشانه آخر زمان است. وحدت اسلام (بویژه در خاورمیانه) برای ادای وظیفه ما نسبت به خداوند ، با جهادمان برای نابودی رجال (اسرائیل) خواهد بود و با توفیقی که وعده داده شده است خاورمیانه سومین بلوک از کشورها خواهد شد که جهان را آرام خواهد کرد ، چرا که بخش عمده انرژی جهان در خاورمیانه است. دعا می کنم خداوند بطور مستمر به آن عالی جناب قوت و مصونیت برای انجام وظیفه ای عنایت نماید که خداوند سبحان تعالی برای آن عالیجناب مقرر فرموده است.
السلام علیکم و رحمت الله
فرستنده: الحاج مولانا شیخ محمد عبید ا...بن سعید جلال آبادی(شورای انقلاب اسلامی بنگلادش)
کشور: بنگلادش
تاریخ: 27 / 8 / 1988
زبان: انگلیسی
بسم ا...الرحمن الرحیم
به عالیجناب آیت ا...العظمی روح ا...الموسوی الخمینی بزرگ، رهبر انقلاب اسلامی و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران
امام محترم:
السلام علیکم و رحمه ا... و برکاته. بنده از جانب خود و همچنین از سوی اعضای الساعه
بنگلادش، خالصانه ترین احساسات قلبی خود را به شما و به ملت برادر ایران که در طول 8 سال جنگ با عراق تلفات سنگین جانی و مالی را متحمل شدند نثار می کنم. و همانگونه که همیشه طرفدار ایران بودیم از این رو به آن عالیجناب کامل اطمینان می دهم که هرگاه فرمان دهید خودم و تمام اعضای 20 هزار نفری حزب الساعه در اجرای فرامین آماده بوده و در زمینه های مختلف بازسازی کشور جنگ زده ایران به خدمت گذاری مشغول شویم. عالی جناب لطفاً اجازه بفرمائید همبستگی قوی خود را در تمام شرایط با ملت برادر ایران نشان داده و مجدداً با شما تجدید بیعت نمائیم. بنده از خداوند قادر متعال دعای عمر طولانی ، تندرستی و توجهات بی شائبه آن سرور را دارم.
ارادتمند شما
فرستنده: رونالد . سی.اسپورگا
کشور: آمریکا
تاریخ: 23 / 2 / 1989
زبان: انگلیسی
سرور گرامی آیت ا...روح ا...خمینی
بنده کاملاًبا همة تلاشها و اعتقادات مقدس شما موافق بوده و از آنان حمایت بعمل می آورم . بنده نسبت به بی مهری های دول غربی بسیار پوزش می طلبم؛ از شما عاجزانه می خواهم که با هرگونه تلاشی که از بنده ساخته باشد در خدمتتان باشم.
با تقدیم نهایت احترامات
فرستنده: یوسف محمد مصدق
کشور: الجزایر
زبان: عربی
برادر محترم امام آیت الله خمینی
پیام تبریکی از الجزایر قهرمان به ایران اسلامی قهرمان،
این نامه را بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایران خدمت شما می نویسم، انقلابی که پایه های طاغوت شاه دست نشانده را ویران ساخت. پیروزی انقلاب اسلامی ایران ما را بسیار خرسند و مسرور نمود، انقلابی که حق را به صاحبش بازگرداند و عظمت و آبروی از دست رفته ملت ایران را برای آنها به ارمغان آورد. امیدواریم که با ورود شما به ایران اسلامی این سرزمین قهرمان پاک و طاهر گردد تا جایی که اثری از این آلودگیها از حکومت نابود شده باقی نماند و جایی برای زندگی جنایتکاران نباشد. از خداوند منان خواهانیم که شما را یاری کند و گام هایتان را استوار و کلمه الله را رفیع گرداند.
از شما می خواهیم که تصویری از خودتان و کتابی در مورد بیوگرافی خودتان و کتابی در مورد تاریخ جریانات انقلاب اسلامی و نهضت آقای مصدق مرحوم برایمان ارسال نمائید.
فرستنده: شیخ حاج عیسی محمد سوادغو
کشور: زئیر
تاریخ: 10 / 6 / 1406
بسم الله الرحمن الرحیم
ستایش خدایی راست که فرمود: به ریسمان الهی چنگ زنید و پراکنده نشوید و درود و سلام بی پایان بر سرورمان محمد(ص) و خاندان پاک و پاکیزۀ او باد. و بعد ؛
خدا را شکر که ما را یاری نمود که از برای امام مسلمانان جهان عموماً و امام خمینی(دام ظله) خصوصاً و جمهوری اسلامی نامه ای گسیل داریم. سعادتش روزافزون باد و همه ساله به صحت و سلامتی مقرون و بر دشمنان مسلمین غالب و عیدتان مبارک باشد.
همانا که خداوند به واسطۀ شما و به دستهای شریف شما گفته خود را محقق ساخت که عزت و سرافرازی از برای خدا و رسول و مؤمنین است، ولی افسوس که منافقین نمی دانند .
شادی و نشاط و سرور من از آن است که توانستم این نامه را به محضر شریفتان ارسال دارم تا
برادران مسلمان در جمهوری اسلامی بدانند که روح و جان ما با ایشان است.
خداوند در سورۀ حجرات می فرماید: ای مردم ما شما را از نر و ماده آفریدیم و گروه گروه و دسته دسته قرار دادیم تا یکدیگر را دریابید. خدای را شکر که شناخت شما را بر تمامی جهانیان از سفید و سیاه، از عرب و عجم، آسان ساخت و پرچم اسلام را به قدرت شما بر بلندای مناره ها برافراشت. خدایتان پاداش خیر در دو سرا عنایت فرماید و مخالفان و سرکشان از فرمانتان را مرگ روزی کند، که چنین اشخاصی به یقین جاهلند. خدای تعالی فرمود : هرکس که با پیامبر مخالفت ورزد بعد از آنکه راه هدایت برای او آشکار شد و راه غیرمؤمنان را پیش گرفت او را در جاهلیت خود ثابت کرده و به جهنمش روانه می داریم و بدجایگاهی است.
سلام خداوند و سلام ما بر شما و بر تمام مسلمین تحت فرمانتان باد. خداوند بر علمتان افزوده و اسلام را در شرق و غرب عالم با وجودتان پایدار کند. و هر آنکه با شما درافتاد خدایش او را کافیست و هم او ما را کفایت است و بهترین یاری کنندگان است و سلام بر فرستادگان خداوند. و پایان گفتار ما همان شکر خداوند عالمیان است.