گلزار نامه ها (58)

(ترجمه چند نامه خارجی)

 

فرستنده: کبیر مولوی محمد عبدالحق

کشور: بنگلادش

تاریخ: 1 / 3 / 1989

زبان: بنگالی

ای شخص متدین حضرت امام خمینی! شما دارای صبر و شکیبا هستید؛ و به خدا و پیامبر(ص) اعتقاد قوی دارید. کلام حق برتر از همه چیزها است. به خاطر باطل، فرد بی ایمان نابود می شود. خمینی می گویند: ما از یک خون و یک دین و یک جانیم و برای راه راست زندگیمان را قربان می کنیم. امام خمینی رئیس ایران اند. ایشان از دستور خدا رئیس شدند. همة ایرانیان به دین واحداند. گرچه دشمنان به ما اذیت های فراوان نموده اند اما ما به نام خدا پیروز خواهیم شد.

آفرین بر شما ای سربازان ایران! به خالق هستی ایمان داشته و دشمنان را نابود خواهید نمود. دشمنان ثروتها را از ایران داشتند می بردند ولی شما- ای سربازان با ایمان- آنها را پس گرفتید. نعرة"زنده  باد" را در ایران مجدداً احیا نمودید، چون که خالق هستی به شما لطف کرد.

 شب و روز گریه می کنم جهت زیارت خانة خدا و نمی دانم که خداوندا به توسط کی، این آرزویم را برآورده کند! هزاران سلام به تو، ای امام

*

فرستنده: محمد مسلم

کشور: بنگلادش

تاریخ: 14 / 3 / 89

زبان: بنگالی

سلمان رشدی مرتد و منفور و نوکر و مزدور یهود و نصاراست  که توسط او علیه قرآن، کتاب گرانقدر و حبیب خدا جله شأنه حضرت محمد(ص) و دین محبوب ما توهین و دروغ در کتاب آیات شیطانی نوشته شده. این کتاب آیات شیطانی مسلمانان جهان را مجروح و مغموم کرده است. جنابعالی بنا به حکم خداوند آن شیطان و مرتد را حکم قتل صادر کردید. به خاطر این حکم بنده از طرف خود و خانواده ام و تمام مردم بنگلادش خصوصاً به جنابعالی و برادران مسلمان ایرانی از صمیم قلب تبریک و تهنیت عرض می کنم. همینطور مانند رشدی ها و دشمنان خدا در هر زمان مردم موحد را تلاش می کنند منحرف کنند اما موفق نشدند و دین اسلام که چنین سازشی را خنثی کرده قدرت ایمانی خود را افزایش داده است.زمانی که اسلام در حال خطر است مسلمانان جهان متحد شده سازش های دشمنان را خنثی کرده و قوت ایمانی نور افزون می شود. از خداوند متعال توفیق می خواهیم، آمین. در آخر برای خدمت به اسلام و متحدکردن مسلمانان جهت تشکیل حکومت جهانی از خداوند مسئلت دارم که به جنابعالی قدرت، همّت و طول عمر و صحت و سلامتی بدهد. خداحافظ                             مخلص شما

*

فرستنده: استاد آنتونیو کوبیلو (دبیر کل جنبش آزادی بخش ملی آفریقا)

کشور: الجزایر

تاریخ:  ندارد

زبان: فرانسه

آیت الله خمینی،

مردم آفریقا و جنبش آزادیبخش  ملی آفریقا، "مپایک"، برای شما آرزوی سلامتی و بهبودی سریع می کنند تا بتوانید به تثبیت انقلاب در کشور خود ادامه دهید.

زندگی طولانی سراسر مبارزه شما همواره ملتهای تحت استعمار و امپریالیسم را تشویق می کند.

سلامهای خالصانه مرا بپذیرید.

*

فرستنده: ژان-مارک مولینه،سازنده ارگهای اتوماتیکِ شاتو دوبل

نام مؤسسه:کمیته برگزاری جشنهای شاتودوبل

کشور: فرانسه

تاریخ: 5 / 5 / 1980

زبان: فرانسه

حضرت آیت الله خمینی، برای بنده، رئیس کمیته برگزاری جشنهای "شاتودوبل"، مایه مباهات و افتخار است که در این دوران سخت و دشوار حمایت و ستایش خود را از مبارزه واقعی شما علیه سربازان کفر و امپریالیسم اعلام کنم. به این دلیل، ما تصمیم گرفتیم که با انتخاباتی یکپارچه شما را رئیس منتخب انجمن خود انتخاب کنیم. موافقت شما، فراتر از حکومتها و مرزها، بیانگر اتحادی جاودان بین تهران و شاتودوبل است.

پیشاپیش از بذل توجه شما سپاسگزارم، احترامات صمیمانه مرا پذیرا باشید.

*

فرستنده: الیزابت التیوی

کشور:  فرانسه

تاریخ: ندارد

زبان: فرانسه

آقای محترم

ابتدا برای شما آرزوی طول عمر می کنم و امیدوارم امسال، سالی خوب همراه با سلامتی، سعادت و کامیابی برای شما و همۀ اطرافیان شما باشد. آیا هنوز کمی فرانسه را دوست دارید؟ شما، مدتی در شهر کوچک «ونسان ون کوک» بسر بردید.

من اهل پاریس هستم و از شمال می باشم. اینجا هوا سرد است ولی کشور آرام است. این کارت پستال ها را برای شما می فرستم، هرچند که به خوبی دربارۀ زیبایی شهرهای شما می دانم. من قبلاً هم به شما نامه نوشته ام. طول عمر و آرامش برای شما آرزو می کنم.

[بعد از امضا] اگر نام شما را درست ننوشته ام مرا ببخشید.

آدرس: پاریس - لادامین - ...

*

فرستنده: نامشخص

کشور: ایتالیا

تاریخ: جون 1984

زبان: ایتالیائی

رُم جون 1984

به امام خمینی

تو پیامبری دعوت شده از طرف خداوند هستی که باید بیایی و با وجود این ما نباید منتظر پیامبر دیگری باشیم. پس با اشاره ای به مردم مسیحی آنها را دعوت کن اگر پیامبر هستی و گرسنگان و بیچارگان را به دور خودت جمع کن و از نان و آب به آنها بده. این سخنی است از «آقای ما و خداوند متعال».  

یک مسیحی معتقد به خداوند، با بیانی از سخنان عیسی مسیح

*

فرستنده: ناخوانا

کشور: ایتالیا

تاریخ: 18 / 7 / 1982

زبان: ایتالیائی

موضوع: ارسال کارت پستال

 [روی کارت پستال]

سلام به شما برترین. آرزوی طول عمر بسیار از آسمان را برای شما دارم.

[روی کاغذ]

به آیت الله بزرگ: شما را دوست دارم و آرزو دارم که همچنان آسمانی زندگی کنید چرا که رأس تمام واقعیات در آنجاست.

*

فرستنده: نامشخص

کشور: فرانسه

زبان: فرانسه، آلمانی، انگلیسی

موضوع: تسلیت

خداوند به رنجهای او پایان بخشید و او را نزد خود فرا خواند

اکنون او نزد کسی است که بر روی زمین امیدش بود.

 

منبع: حضور، ش 88، ص 198.

. انتهای پیام /*