گلزار نامه ها (60)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: ماسر محمد دین هاشمی
کشور: پاکستان
زبان: اردو
عرض ادب و سلام خدمت امام خمینی
من یک آموزگار و سنی المذهب مسلمان هستم و شما را رهبر نمونۀ خود می دانم و به شما علاقۀ زیاد دارم و گروه گرایی و فرقه بندی میان مسلمین را نمی پسندم . از آن روز که حضرت عالی ریاست و رهبری ایران را به دست گرفتید آمریکا به هر توطئه ناجوانمردانه دست می زند و علیه شما هر نوع سلاح تبلیغاتی و ... را به کار گرفته است . مسلماً ملت شما را خیلی دوست دارند در حالی که اسرائیل بر سرزمین اسلامی ما قابض است. مسلمانان فلسطینی هر روز به دست اسرائیلی ها به خاک و خون می غلطند و ناموس مسلمین، مورد هتک قرار می گیرد. مسلمانان در خواب راحت می خوابند. کی وجدان مسلمین بیدار خواهد شد و اسرائیل را از بین خواهند برد.
در وضعیتی که رؤسای همه کشورها در دست آمریکا اسیرند و آمریکا را دوست خود می دانند کمک های بی دریغ و همه جانبه شما به فلسطینیان قابل صد تحسین و نمونه عمل برای دیگر رؤسای کشورهای اسلامی است. اگر عراق برای خوشامد آمریکا بر شما جنگ تحمیل نکرده بود؛ حالا افواج شما حتماً در مقابل اسرائیل بود . اگر چه حافظ و نگهبان خداوند است، ولی شما از اقدامات امنیتی غافل نباشید.
فرستنده: شیرافضل خان حیدری
کشور: پاکستان
زبان: اردو
حضرت امام خمینی
عرض ادب و سلام
به مناسبت شهادت دردانگیز محمدعلی رجایی رئیس جمهور و جواد باهنر نخست وزیر ایران
تسلیت عرض می کنم و از خداوند متعال خواستارم که این دو بزرگوار را در جوار رحمت خودش مقام عالی عنایت بفرماید و برادران ایرانی را از توطئه های آمریکا حفظ نماید .
منتظر امر و فرمان حضرت عالی هستم و هر فرمان که صادر فرمایید، آماده ام در راه آن جان خود را فدا نمایم .
فرستنده: ارنست دیویس
کشور: آمریکا
تاریخ: 21 نوامبر 1979
زبان: انگلیسی
به محبوبم با عشق و شکرگزاری
به پاس ارمغان شادیهایی که در حلول سال به من ارزانی داشتی، عاشقانه ترین قدردانی ها، و مخصوص ترین آرزوها، برشما مبارک باد. عاشقانه جای خواهی داشت در قلب من. آرزوی من برای تو، عشق یگانه است، عشق آن عزیزی که تو به من ارزانی داشتی. روز شکرگزاری مبارک.
فرستنده: دانشجویان مسلمان ایالت ماین آمریکا
کشور: آمریکا
تاریخ: 21 صفر 1399
زبان: فارسی
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام خدمت پیشوای بزرگ شیعیان جهان حضرت آیت الله روح الله خمینی
خدمت رهبر مجاهدین ایران و رهاننده ایران از شرّ طاغوت و طاغوت پرستان.
بعد از عرض سلام توفیق و تداوم عمر شما را از خداوند متعال خواستاریم.
اینجانب و سایر دانشجویان ایالت ماین آمریکا نگران ایران و مردم مسلمان آن می باشیم و بعلت اعتصاب پُست نمی توانیم اخبار ایران را آنچنان که هست دریافت داریم. خواهشمند است اعلامیه ها و سایر اخباری را که برای ما ضروری می دانید برای ما بفرستید.
از طرف دانشجویان مسلمان
فرستنده: علیرضا زاهدی قصبه ای
کشور: انگلستان
زبان: فارسی
بنام خداوند متعال
خدمت رهبر ایران و جهان.
با تقدیم سلام و عرض ادب امیدوارم که بیاری خداوند متعال سلامت و در همه مشکلات سایه شما از سر ملّت مسلمان ایران کم نشود. انشاءالله. بنده یک ایرانی مسلمان و مسلمان زاده هستم که مدتی است در انگلستان مشغول تحصیل می باشم. در هر صورت بنده می خواهم از شما صمیمانه تشکر کنم از اینکه ایران و ملّت ایران را تا به این حد قدرتمند در دنیا نمودید و این باعث افتخار بنده و میلیونها ایرانیان و مسلمانان جهان شده است. قدرت شما و پشتیبانی ملّت شریف ایران در این هفته های اخیر دولت های غرب را به لرزه در آورده است، بخصوص کشورهای اروپای غربی. بنده به وظیفه خود، سخن شما و خواست ملت ایران را فریاد می زنم. آرزویم این است که بتوانم خدمتگزار ملّت مسلمان ایران باشم.
فرستنده: ماکس هائری / سونداری
کشور: سوئیس / فرانسه
تاریخ: 10 / 8 / 1988
زبان: فرانسه
آیت الله خمینی،
از طرف نویسنده و فیلسوف بشردوست فرانسوی "سونداری"، به خود این اجازه را می دهم که نمونه ای از پیامی که ایشان برای رؤسای کشورهای ذیل فرستاده برای شما بفرستم.
کوبا: آقای ف. کاسترو
بریتانیا: خانم م. تاچر
سالوادُر: آقای ژ. ن. دوارته
نیکاراگوا: آقای د. اورتگا
فیلیپین: خانم س. آکینو
روسیه: آقای م. گورباچف
ایالات متحده: آقای م. ریگان
سونداری امید دارد که این پیام شما را در افکارتان یاری دهد. او مرا مأمور کرده تا نیت خواهرانۀ او و همچنین، نیت برادرانۀ خود را به شما انتقال دهم.
ماکس هائری
(پیوست: پیامی از سونداری)
آیت الله خمینی،
می دانم که شما خوبی بشر را می خواهید و به همین دلیل،شما را مخاطب قرار می دهم.
من، بشریت را دوست دارم. اما برای یاری کردن او و اثبات این مسئله، انقلاب خاصی را انتخاب نمودم، انقلابی که از یک طرف، شامل از بین بردن بدی است که در اعماق طبیعت انسان نهان است و از طرف دیگر، فهماندن به انسانها که از اینجا باید شروع کرد.
برای اصلاح این دنیا باید انسانها را اصلاح کرد، باید خودخواهی، غرور، دروغ، نیرنگ، دوروئی و حسادتی را که در انسان هاست فاش کرد و همین طور علیه دیگران قیام کرد. باید بیشتر با تمایل انجام گیرد تا با نیاز. بخصوص، آنهایی که مثل او فکر نمی کنند.
این انقلاب درونی که اعضای مکتب ما برای آن تربیت می شوند، انسانها را قلباً با آرمان مشترک صلح و عشق جهانی متحد می کند. این انقلاب مطمئناً از جنبش های خونین جلوگیری کرده؛ جنبشهائی که گرچه ظاهراً و موقتاً نظم و ظاهر مسائل را تغییر می دهند اما هیچ وقت انسانها را به تکامل عقلی نمی رسانند؛ چرا که روحیات انسان را دگرگون نکرده و مانع رفتار «کرکس وار» او نخواهند شد. بشر کم و بیش وحشی مانده است.
ملاحظه فرمائید که ما برای رسیدن به هدفی که همگی آرزوی آن را داریم امکانات معمولی را بکار نمی گیریم. تنها با جبران انحرافات طبیعت، انسان می تواند به عدالت و برابری اجتماعی و برادری دست یابد.
چیزی که قدرت های جهانی با زور بدست می آورند، ما آن را در زمینۀ خانوادگی و شغلی؛ یعنی با عشق به دیگری که قویتر از تنفر است بدست می آوریم و بلاعوض و گرچه خشونت مغزها را
بکار می اندازد، اما برای مسائل اساسی بشر و جامعه چاره ساز نیست. اگر روحیۀ انسان ها اصلاح نشود، شاید به سمت جریانهای جدید فکری متضاد کشیده شوند. و بدلیل آسیب پذیری و تغییرپذیری، انسانها این فرصت را به دیگران می دهند که آنها را به سمت جنگ های خونین هدایت کنند؛ جنگ هایی که بشر را ضعیف کرده و ملتها را قتل عام می کند و تنها به نفع سازندگان و تاجران سلاح مرگبار هستند.
چه آدمها چپگرا باشند یا راستگرا، دارای شغل دستی یا فکری، همگی عیوب یکسانی دارند و با همان عیوب عمل می کنند که منشأ تمام بدبختی انسان است؛ چرا که ذهنیتی از دنیا بوجود آورده که در نهایت مانند برخوردی شدید و قوی در بازگشتی اجتناب ناپذیر علیه خودش عمل می کند. یک ایدئولوژی تنها در صورتی معتبر است که خواهان خوبی عموم باشد. او درستی اصول خود را اینگونه به اثبات می رساند، یعنی با دگرگونی تدریجی فرد که آن را به عمل می رساند. این دگرگونی نمی تواند بدی را با بدی، ناعدالتی را با ناعدالتی رفع کند و خوشبختی برخی را با تیره بختی سایرین مهیا سازد؛ چرا که این باعث پراکندن اشتباه می شود.
این انقلاب صلح طلب به عموم اجازه می دهد که از سرنوشت خود راضی باشند، از اشتباهها و سوءاستفاده و همینطور از مذاکره های خطرناک و بیهوده دوری نمایند. این انقلاب اختلاف ها مابین طبقات اجتماعی یا احزاب را از بین برده؛ چرا که همگی متحد در عشق و با هم هستند و حس مراعات نسبت به دیگری و خوبی آنان را طبیعتاً به مرحلۀ تقسیم می کشاند، به تقسیم عادلانۀ دارائی های ملکی.
هنگامی که انسانی خوبی همنوعان خود را بخواهد، نه بدنبال منافع شخصی خود است و نه به دنبال رضایت غرور. سایرین صداقت (یکرنگی) او را حس کرده و خود را براحتی در اختیار او گذاشته تا در تنها مسیر حقیقی کشیده شوند. مسیری که قطعاً آنها را بسوی آرامش، آزادی و لذات زندگی که همگی طلب می کنند، هدایت می نماید.
با تمام مهر خواهرانۀ من برای شما و مردم کشور شما.
سونداری
مکتب «اصل خواه»
شعار مکتب ما: «خود را اصلاح کن،دنیا تغییر خواهدکرد».
فرستنده : محمد اهیپو ا ٌنلی
کشور: ساحل عاج
تاریخ : 18 مارس 1989
زبان : انگلیسی
پدر محترم و گرامی آیت الله خمینی
ان شاالله خداوند متعال شما را مشمول رحمت کند و ان شاالله خداوند به شما راهنمایی کند تا ملت ایران، خوشبخت و تمام مسلمانان جهان سعادتمند گردند. از این فرصت استفاده کرده و با نوشتن این نامه اعلام می کنم که بنده با نهایت خوشحالی مسلمان و هوادار پرو پا قرص شما و شخصیت بزرگتان شده ام. لذا می خواستم ارادت عمیق خود را اعلام نمایم و بدین وسیله به عضویت "حکومت بزرگ الهی" شما در آیم. من اهل ساحل عاج هستم و متولد سال 1961 می باشم و در ژانویه در سال 1989 به دین اسلام گرویدم. پدر گرامی بنده برای علاج بیماری خود و بنده برای آمدن به کشور شما و ادامه تحصیل ـ که به خاطر بیماری ام متوقف شد ـ نیاز به کمک مالی دارم.رهبر محترم و محبوب، ان شاءالله خداوند به شما توفیق خدمت به دیگران عنایت فرماید. امیدوارم در خواست و تقاضای بنده مورد تأیید و عنایت جنابعالی واقع شود.
با تقدیم احترام
فرستنده : انجمن خدمت خلق
کشور: پاکستان
تاریخ: 1991 / 3 / 22
زبان: انگلیسی
با نهایت احترام ، به عرض می رساند که انجمن خدمت خلق در حال راه اندازی یک درمانگاه رایگان در منطقة « قاضی پور » پاکستان می باشد، (Ghazi pur Tehsil Sialkot). هدف از راه اندازی این درمانگاه کمک به مداوای بیماران فقیر و نیازمندان واقعی می باشد .
با توجه به بالا بودن هزینه ها و کمبود وسائل در حال حاضر قادر به ارائه خدمات پزشکی به بیماران نیازمند نیستیم . با توجه به این مشکلات و همچنین حسن انسان دوستی که در شما سراغ داریم ، خواهشمندیم در جهت تأمین بخشی از هزینه ها ما را یاری فرمایید.
با کمال احترام