گلزار نامه ها (53)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: حسین بن محمد سعید بیان
کشور: آلمان
تاریخ: 1407 ه.ق
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
الحمدلله بخاطر دین اسلام و درود و سلام بر بندۀ برگزیده اش فخر پیامبران و فرستادگان و اولیاء نیکوکاران، بندۀ مورد تأیید خداوند و رسول با عظمت و دارای شرافت بی همتا ابوالقاسم مصطفی حبیب خدای جهانیان حضرت محمد(ص) و بر خاندان پرمیمنتش، محل اشتیاق دلهای شیفتگان و مستضعفان و بر کسانی که با آنان دوستی کردند و آنان را یاری کردند تا روز قیامت بر آنان درود باد. آقا و مولای من حامی پناهندگان، امام امت اسلامی پرچمدار پرچم نبوی بنده مخلص خدا در بندگی، مرجع مسلمانان، سید بزرگوار، موسوی خمینی، دامت افاضاته و برکاته علینا....
به مناسبت سالگرد ولادت مولا و آقای بزرگوارمان حضرت رسول خاتم(ص) روشنی چشم یکتاپرستان محمدبن عبدالله(ص ) و سالگرد ولادت امیر اهل بیت پاک نبوت، امام جعفر صادق علیه السلام والاترین تهنیت های قلبی و مبارک را از جانب خودم و مؤمنان کشورم اردن به این مناسبت عطرآگین تقدیم می نمایم. مؤمنانی که در انتظار یاری خداوند می باشند و نیز از جانب دانشجویان امت اسلام دانشگاههای آلمان متحد، که بر طریق مصطفوی پرخیر و برکت حرکت می کنند.
ازخداوند عزوجل می خواهیم که عمر شریفتان را طولانی نماید و ما را از سرپرستی هدایتگر شما بهره مند نماید و مکر دشمنانتان را به خودشان برگرداند. همانا پروردگارمان شنوا و اجابت کنندۀ دعاست.
ای امام و آقای من، حرکت کنید که خدا با شماست تا برافراشتن پرچم توحید و به اهتزاز درآوردن آن در آلمان همه شهرها و سرزمینهای اسلامی . به خدا سوگند که ما آنچنان نیستیم که یهود به موسی(ع) گفتند تو و پروردگارت بروید بجنگید ما اینجا نشسته ایم. بلکه ما می گوییم تو و پروردگارت بروید بجنگید ما نیز به همراه شما می جنگیم. آقای من.... از شما تقاضا دارم برای من و برادران مؤمنم در اردن و خارج دعا کنید و بدرگاه خداوند سبحان با تضرع می خواهیم که پیروزی قدرتمندانه را با دستهای شما محقق گرداند و دائماً فخر ما باقی بمانید.
آقای من اجازه بدهید برایتان بگویم که بنده شما را در خواب دیدم که ایستاده اید و به عنوان امام جماعت نماز می خوانید و مردم از عرب و عجم به شما اقتدا کرده اند و من هم در میان آنها هستم. بعد در همان جایگاه امامت شما شخص شما به شخص رسول الله(ص) تبدیل شدید، آن حضرت(ص) امام جماعت شد. به علاوه همچنین دیدم که نمازگزاران بعضی از آنان از حالت خشوع و سنگینی در نماز مشغول لهو و غفلت شده اند، خدا می داند !
پروردگارا طاعتت را به ما الهام کن و از معصیت ما را دور کن و رسیدن به آرزوهایمان در راه رضایت تو را بر ما آسان بگردان و ما را در میان بهشت قرار ده و ابرهای شک و تردید را از چشمان ما پراکنده ساز و از دلهای ما پرده های شک و غرور را برطرف فرما. الهی عظم البلاء و برح الخفاء و ضاقت الارض و منعت السماء... پروردگارا فرج ولی ما را هرچه سریعتر بر ما برسان و ما را از سربازان و شهدای زیر پرچم او قرار بده.
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
مخلص شما
فرستنده: محمد یوسف (مدیر جماعت اسلامی سیلان)
کشور: سریلانکا
تاریخ: 9 / 7 / 1980
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
حضرت آیت الله روح الله الموسوی خمینی حفظه الله تعالی،
السلام علیکم و رحمه الله و برکاته
پس از دیدار کوتاهی از جمهوری اسلامی ایران، به لطف خدا در تاریخ 7 / 6 / 1980 به سیلان رسیدم. در این دیدار به زیارت شما و آشنایی با شما توفیق یافتم. من از این دیدار احساس خوشحالی می کنم. مایل هستم احساسات برادران مسلمان در سیلان نسبت به حضرتعالی و خوشحالی زیارتشان از انقلاب اسلامی را که شما رهبر و حامی آن هستید، ابراز کنم. آنها از پیروزی های امت اسلامی و مستضعفین و بندگان خدا در شرق و غرب زمین خوشحال هستند.
ان شاء الله حضورتان راجع به امت اسلامی در اینجا و مشکلاتی که برای دستیابی به ارشادات شما با آن روبرو هستند، خواهم نوشت. از خداوند متعال می خواهم که به شما دوام سلامتی و به امت اسلامی توفیق در راه اعتلای کلمۀ حق تحت رهبری افرادی همچون شما عنایت فرماید. همانگونه که می خواهیم به مسلمانان عزت و به کفار ذلت بدهد.
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
مخلص شما
فرستنده: حاج موسی جقتی
کشور: فرانسه
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
درود و سلام بر شریف ترین پیامبران، آقای بزرگوار و صاحب قلب مهربان محمد و خاندان و
اصحابش، درود و سلامی همیشگی.
از برادران حاج موسی جقتی مسئول مسجد فتح فرانسه به حضرت امام خمینی.
به شما تحیتی ایمانی عرض می کنم. تحیت شرف و قرآن که اسلام آن را آورده است. تحیتی از سوی بخشندۀ مالک حق مبین که هیچ خدایی جز او وجود ندارد. السلام علیکم
این فضیلت بزرگی است که خداوند به من داده است تا به نیابت از سوی برادران مسلمان مقیم فرانسه، خدمت شما سلام عرض کنم. همۀ آنها به خاطر کمکی که به ما عرضه داشته اید از شما تشکر می کنند. از خداوند می خواهیم که ما و شما را در راه یاری و اعتلای کلمۀ حق که همان لا اله الا الله و محمد رسول الله (ص) می باشد، قرار دهد.
از خداوند متعال می خواهیم که ما و شما را در راه راست موفق فرماید و آنچه را که پیامبرانش وعده کرده است به ما نیز روزی فرماید. او خلف وعده نخواهد کرد.
والسلام علیکم
نیابت مسلمانان مقیم فرانسه
فرستنده: رضا
کشور: پاکستان
زبان: اردو
آداب و سلام
این اولین نامه ای است که برای یک رهبر بزرگ مثل شما می نویسم. هدفم این است که در جواب از راهنمایی های حضرت عالی فیض یاب شوم. من همیشه دعا می کنم که تا انقلاب مهدی(عج) این انقلاب ادامه داشته باشد و نیز برای اتحاد و دوستی پاکستان و ایران، و نابودی دشمنان داخلی، دعا می کنم. همیشه از خداوند می خواهم که ایران را توفیق دهد تا در راه سربلندی و سرافرازی اسلام تا قیامت مبارزه را ادامه دهد و ملت ایران در این جهاد عظیم پیروز
شوند. مسلمانان و اسلام را آن عظمت باز گرداند که روزگاری عظمت بس عظیم داشت.
فرستنده: محمد الاصون
کشور: مالی
تاریخ: 16 / 9 / 86
زبان: فرانسه
محضر امام بزرگوار حضرت آیت الله خمینی،
بسیار خرسندم از اینکه با شما مکاتبه می کنم. علاقۀ خالصانۀ من به شما ریشه در شیوۀ سیاست داخلی و خارجی شما دارد. شب و روز برای شما آرزوی توفیق می کنم. اگر شما در این دنیا نبودید، نمی دانستم به چه کسی ارادت خود را نشان دهم. شما را بسیار دوست دارم. پس از حضرت محمد، فرستاده خداوند، کسی را ندیدم که بر اساس تعلیمات و قوانین اسلامی گام بردارد.
بنابراین، کلیۀ مسلمانان عالم باید قدر و ارزش شما را، که بسیار بزرگ است، بدانند. مایلم که در سفارت ایران درکشورم مالی خدمتگزار شما باشم. شب و روز شما را دعا می کنم.
فرستنده: جمال عبدالناصر
کشور: غنا
تاریخ: 21 / 10 / 1399
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
خدایی را سپاس که به انسان آنچه را که نمی دانست تعلیم داد و درود و سلام بر سید و مولا و پیامبر و چراغ روشن و رهبرمان محمد(ص) و خاندان و یارانش.
به حضرت سید بزرگوار و معظم، راستگویی امانتدار محترم و مجاهد راه خدا و برتری دهندۀ کلمه الله آیت الله روح الله خمینی.
تحیت پاک خویش را که همان سلام و رحمت خداست تقدیم می کنم و سلامت شما را از خداوند خواهانم و به خاطر سلامتی وجودتان خدا را شکر می کنم.
ای پیشوای با سعادت و برپاکنندۀ کلمه حق در جمهوری اسلامی ایران بسیار خرسندم که این نامه را برایتان می نویسم.
خداوند همگی ما را به عزت بخشیدن به دین اسلام همراه با کتاب و سنت یاری نماید.
ای صاحب سعادت ! من برادر مسلمان شما هستم و مسلمان برادر مسلمان است. آنچه که شما برای برتری بخشیدن به کلمۀ حق در جمهوری اسلامی ایران انجام دادید، مرا خوشحال نمود به همین دلیل این نامه را برایتان نوشتم و امیدوارم که عکسی از چهرۀ زیبایتان برایم بفرستید و این نامه ام را فراموش نکنید. آنچه را که برای خویش می خواهم برای شما نیز آرزومندم.
والسلام
فرستنده: Giancarlo Braidotti جانکارلو برایدوتی
کشور: ایتالیا
تاریخ: 3 / 8 / 1980
زبان: ایتالیائی
رُم 3 آگوست 1980
عالیجناب امام خمینی
در این آخرین مقطع دورۀ تاریخ انسانی، کشور شما یک موقعیت بسیار مهمی در مسایل سیاسی بین المللی بدست آورده است و نقش بسیار تعیین کننده در برقراری تعادل مطلوب و بوجود آوردن اتحادهای جدید دارد.
انقلاب اسلامی ایران با توجه و علاقه مندی روز افزون از سوی تمام جهان پیگیری شد، از زمان تولد تا تحکیم دشوار آن، با علاقمندی و تفاهم، حتی از جانب کسانی که مسلمان نیستند، در مواقع لزوم به آن نگریسته شد!
اقدام شایستۀ اصلی شما، بیداری عمیق و ثمربخش وجدانها در ایران بود. شما خدا و ایمان به خدا را در قلبها زنده ساختید که آرمانهای مادی و حوادث بعدی، آن را از او گرفته بودند. این زندگی آرمانی، معنویت موجود در هر اندیشه و عمل انسانی، نباید فقط به ایران و یا کشورهای اسلامی محدود گردد. بلکه باید مقصود نظر در همه جهان و برای هر دینی باشد.
عالیجناب امام، کشور شما این ماموریت را بر دوش دارد که به انسانها نشان دهد که ایمان به پدر آسمانی می تواند در درون آدمی، شجاعت و نیرویی شکست ناپذیر ایجاد نماید که قادر به شکستن و پشت سر گذاشتن هرگونه مشکلی است که بر سر راه قرار گیرد. اما برای انجام این مأموریت اصولی، مطلقاً لازمست که خطایی مرتکب نشود.
اما متأسفانه از نظر مردم جهان، همواره موضوعات بلاحل مانده، مهمتر جلوه می نمایند:
بی ثباتی در موضعگیری های سیاسی، جنگ و منازعات بر سر قدرت، جنگهای بی فایده و از همه مه متر نقض مقرراتی که از قدیم حقوق را تنظیم نموده و همزیستی مسالمت آمیز میان ملت ها را تضمین می کنند.
اما در این میان کوچکترین اشتباه می تواند حایل باشد بر تمام نیکی ها و گوش منتقدان را تیز کند و بطور چاره ناپذیری شایستگی های انقلاب اسلامی را از بین ببرد. این مسئله ای است بسیار ترس برانگیز و نگران کننده که در صورت کوچکترین اشتباهی فوراً باید جبران شود چون در قبال یک اشتباه کوچک خیلی از افرادی که نفاق می کنند دست به عدالت خواهی بردارند. البته آنها متظاهر هستند ولی از آنها نیز باید پرهیز کرد.
بدین ترتیب مطلقاً لازم است که عقاید کاملاً جدید و بدون کوچکترین اشتباه داشت که با توسل به آن حکومت کرد. در صورت امکان جلوی هرگونه نفاق و پراکندگی را باید گرفت و بر این عمل تأکید داشت که در صورت امکان با کشورهای دیگر وارد مذاکره شده و از نو حرکتهایی در جهت پیشرفت ایران انجام داده و بین کشورها محبت و دوستی ایجاد کرده تا مردم ایران دچار دلسردی نشده و این کشور زیبا رو به خرابی گرایش پیدا نکند و در عین حال
با ارتباط با کشورهای دیگر بر تجربیات خود اضافه کرده و در صورت امکان رژیم قدیمی و کهن ایران را دوباره زنده کرد.
یک مشکل حقیقی و سنگین برای ایران نمایندۀ گذشتۀ انتخابات ریاست جمهوری در ایالت متحده آمریکا بود که به پیروزی رونالد ریگان احتمالاً انجامید و رئیس جمهور سابق برکنار شده ولی این شخصیت با به دست گرفتن پرچم سفید صلح دِرامی جدید را در سطح جهانی ترتیب داده است و خطری جدی برای جمهوری اسلامی به شمار می آید و امیال و تعصبات مذهبی را زیر سؤال قرار داده است.
اگر ریگان در انتخابات پیروز شود که می شود آمریکا نیروئی جدید به خود گرفته بطوری که این نیرو غیرقابل اجتناب و شکست ناپذیر است و با تبلیغات گسترده احتمال دارد ضربات سختی بر ذهن و ایده های مردمی بزند که جبران و تلافی آن بسیار مشکل خواهد بود و در ظاهر پیچ خمهای سیاسی، اقتصادی و مدیریتی آمریکا را نظم و ترتیب داده و مسلماً می کوشد در مقابل ایران از موضع قدرت وارد شود و مسلماً ایران نباید به خود اجازه دهد با قدرت او رویاروئی کند و این حقیقتی نهایی است که باید از آن اجتناب کرد.
تمام ذخایر نفت و پس اندازها و تمام تلاش و نیرو را نباید صرف جنگ کرد که عملی است غیرمفید و بیهوده بلکه در این شرایطی که ایران بسر می برد برعکس باید بفکر پیشرفت و خودسازی بود و بازسازی عمیقی در کشور باید صورت گیرد و همه چیز از نو تدارک دیده شود، و مهمتر از همه ایران در شرایطی قرار دارد که هرچه سریع تر باید جلوی ملوک الطوایفی شدن و قطعه قطعه شدن دولت آنرا گرفت و همچنین این تضاد حاکم بر جامعه را باید از بین برد همچنین از راهی عادلانه و شایسته به آرامش نسبی رسید و جلوی این بحران را باید گرفت و این شکافهای ایجاد شده را در سطح کشور مرمت کرد و کشوری مناسب و معتقد به اصول انسانی بنا کرده و در سطح جهانی این کشور را به عنوان کشوری مستقل معرفی کرد و از هزاران دام پرهیز کرده و از خطرات احتمالی نجات پیدا کرد و در عین حال مواظب بود که
مسایل را نباید با خشونت حل کرد؛ با توجه به این مسایل در نهایت به کشوری رسیده، آماده برای دموکراسی و جمهوری دست پیدا کرد.
پس بهترین راه این است که: ایران باید بتواند از راه مناسب وارد عمل شده و بیهوده دست به اعمال پرخاشگرانه نزده و از سیاست اعتدال و میانه روی پیروی کند، و احتیاط کند که باعث وقوع حادثه ای نشده و جلوی هرگونه روزنۀ احتمالی را بگیرد و موقعیت فعلی را مورد ارزیابی قرار دهد البته این بدین معنی نیست که تن به شکست بدهد بلکه برعکس در جهت برتری و ارتقاء تلاش نماید ولی در عین حال آرامش را حفظ کند و به عناصر وابستۀ خود و مؤمنین اعتماد کامل داشته باشد.
از جهتی دیگر خطری از جانب جوانهای جمهوری اسلامی وجود دارد که باید آنها را تربیت کرد چرا که آنها در وضعیتی بسر می برند که ممکن است دست به اعمال خشونت آمیز بزنند که این از روی تعصبات آنها بروز می کند. آنها را باید محدود کرد تا جلوی هرگونه هرج و مرج و ملوک الطویفی را گرفت و در این صورت بتوان جلوی انفجار جنگ را گرفته که در غیر اینصورت مستقیماً جنگ و برادرکشی شروع خواهد شد و حتی ممکن است این اعمال به سطح جهانی برسد.
نتیجه این اعمال لرزه برانگیز است؛ و منجر به فاجعه های تأسف باری خواهد شد بنابراین خواهش می کنم که همگی متواضعانه عمل کنند و به پدر پیر خود گوش دل سپرده و از او پشتیبانی و حمایت کنند چرا که شما می توانید با دانش خودتان برای قدمهای بعدی راه را روشن و هموار نمائید چرا که کاملاً به اصول انسانی پایبند هستید و شما می توانید همه را در جهت صلح و آرامش هدایت کنید بطوری که پیداست شما دست به اعمالی از روی خردمندی و هوشیاری می زنید و باعث رنج و مشقت تودۀ مردم نمی شوید.
اگر چنین اتفاقاتی که در بالا ذکر کردم نیفتد، اگر شما این راه سخت و دشوار را طی نمائید و کلیه انسانها و گروهها یکی شوند و از خطر دوری کرده و صلح و آرامش برقرار کنید وحشت
از آینده بی معنی خواهد بود. می دانم که شما آقای عزیز با کوهی از مشکلات دست و پنجه نرم می کنید امیدوارم که کشورتان را همچون گذشته های دور به کشوری قدرتمند تبدیل کنید.
فرستنده: دکتر کلاودیو دالولیو Dr. Claudio Dall’Olio
کشور: ایتالیا
زبان: ایتالیایی - فرانسوی
این نامه از سوی یک پزشک ایتالیایی، به دو زبان ایتالیایی و فرانسوی نگاشته شده است:
به حضرت امام خمینی، به اسم الله، من یک پزشک ایتالیایی 43 هستم و مایلم در یک بیمارستان، در جبهه، جایی که سربازان ارزشمند ایرانی برای حقوق عادلانه شان مبارزه می کنند کار کنم. به این ترتیب می توانم همکاران باارزش ایرانی ام – که مانند من پزشک هستند – کمک رسانم.
من درخواستم را به کنسولگری ایران واقع در میلان ایتالیا ارائه دادم و همچنین به سفارت ایران در رم نامه نوشتم. کنسولگری ایران در میلان در پاسخ به من نوشت که مدارک لازم را به آنجا ببرم و به من گفتند که درخواست مرا به مقامات ایرانی در ایران ارسال خواهند نمود.
بهرحال من امیدوارم که تقاضای من مقبول افتد. من سیاست شما مبنی بر خویشتنداری سالم و احترام به موازین دینی را خیلی می ستایم، این روش تنها راه برای مبارزه با فساد اخلاقی و جسمی و غلبه بر بیماری مصرف گرایی است.
در غرب دیگر هیچ ارزش سالم و هیچ قاعده ای وجود ندارد و تنها تلخی و درد و یأس و نومیدی عظیم حاکم است، زندگی ارزش چندانی ندارد و به مثابه ی حرکت در حالتی بدون هیچ آرمان و ایده آل می ماند. کار کردن در چنین وضعیتی دلسرد کننده و سرکوبگرانه است.
من معتقدم که پزشکی در صورت بکارگیری خوب و در جائیکه لازمست، مفید خواهد بود. بنظر من نزد سربازان مبارز، یک پزشک می تواند کمکهایی ارائه بدهد. من از شما خواهش می کنم، اگر این نامه به دستتان برسد، درخواست کار مرا بپذیرید. با سلامهای گرم و تشکرات
صمیمانه، امیدوارم که الله همیشه حامی شما باشد.
فرستنده: هلموت کانسلر
کشور: آلمان
تاریخ: 28 / 5 / 1981
زبان: آلمانی
حضور محترم آیت الله
من بعنوان دوستدار چندین ساله شما بخودم اجازه می دهم خواهشی از شما بکنم بسیار خوشحال خواهم شد اگر عکسی از خودتان با امضای شخصی برایم بفرستید.
با این کار آرزوی دیرینه ام را جامه عمل خواهید پوشاند.
برای این زحمت بهترین تشکراتم را بپذیرید و منتظر خواهم ماند.
با تقدیم احترامات
فرستنده: مارکوس فاستریش
کشور: آلمان
زبان: آلمانی
به: رهبر انقلاب ایران آقای خمینی تهران- ایران
ما بچه های کلاس پنجم، زمان زیادی راجع به اینکه «چگونه می توان مانع جنگ شد» با هم به بحث و گفتگو پرداختیم. اسم من مارکوس فاستریش است، آلمانی هستم و یازده سال دارم. ما اسناد و مدارکی راجع به صلح جمع کردیم و جهت این موضوع برایتان یک عکس کشیدم.
آرزوی همة ما این است که جنگی در میان نباشد. دنیا هم باید به گونه ای باشد که برای آن مرزی وجود نداشته باشد. بلکه همه کشورها با صلح و آرامش با یکدیگر زندگی کنند و هیچ گرسنه ای هم در این دنیا نباشد. البته قبل از آنکه جنگی بتواند شروع گردد، همه باید تلاش کنند که از آن جلوگیری نمایند. بعنوان مثال و به جهت این گفتگو، راجع به سلاح ها، راجع به
ارزش سلاح ها و راجع به گرسنگان دنیا که باید بتوانند در آن زندگی کنند، پیشنهاد ما این است که می توان سلاح ها را در درّه ای عمیق ریخت و یا به اشیای سودمند دیگری تبدیل کرد. پیشاپیش از جوابتان سپاسگزارم.
فرستنده: اتحادیه اسلامی دانشجویان عراقی در آلمان و برلین غربی
کشور: آلمان
تاریخ: 10 / 12 / 1406
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
حضرت آیت الله عظمی امام خمینی (دام ظله الشریف) با درود و سلام و اما بعد،
در پایان کنفرانس دانشجویان به سال هفتم و حلول عید مبارک قربان هستیم و بدین مناسبت ها خالصانه ترین تبریکات و تهنیات را خدمت شما ابراز داشته و از خداوند بلند مرتبه طول عمر با عزت شما را خواهانیم تا در این عمر بیشتر به اسلام و مسلمین خدمت نمائید.
فرزندان دانشجو و طلبه شما به مناسبت برپایی این کنفرانس بار دیگر با شما تعهد می بندند که تحت رهبری و فرمایشات شما و سایه ولایت مبارک و عزیزتان به راه خود ادامه داده تا اینکه حکومت طاغوتی حاکم در عراق را سرنگون سازند. ما همه در راه هدفمان آماده شهادت هستیم و یا اینکه پیروز می شویم و یا شهید می شویم.
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
فرستنده: دانشجویان لبنانی (احمد جابر)
کشور: اسپانیا
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
سپاس پروردگار جهانیان را و درود و سلام بر شریف ترین خلق خدا و عزیزترین پیامبران حضرت محمد(ص) و بر خاندان پاکش.
« و اراده کردیم تا بر مستضعفین زمین منت نهیم و آنان را پیشوایان و وارثان قرار دهیم.»
حضرت آیت الله العظمی سید روح الله الموسوی الخمینی دام ظلکم العالی
با عرض تحیت جهادی
در عصر جدید و پس از پیروزی انقلاب اسلامی مبارک شما، مشعلی از مشعل های امت اسلامی افروخته شد. این مشعل، ظلمت کفر را شکافت. پس از این حادثۀ مبارک، استعمار غرب و شرق به دست و پا افتاد تا هر کجا انقلابی اسلامی یافت آن را درهم شکند. اما خداوند متعال در کمین است و ما را وعدۀ یاری داده است که او بهترین یاور است.
ما سازمان جوانان دانشجویی لبنانی در بارسلون اسپانیا، تنفر شدید خویش را نسبت به اعمال امپریالیسم آمریکا علیه انقلاب با برکت اسلامی ایران و سایر انقلابهای اسلامی اعلام می کنیم. به خصوص علیه دست نشاندۀ آمریکا که خاک اسلامی را درهم ریخت. خاک پاکی که کفر و عیش فاسدان را از بین برد و طاغوتهای کافر را درهم شکست و با ایمان ملتش استعمار شرق و غرب را نیز نابود خواهد کرد. و نیز شهادت حضرت آیت الله العظمی سید محمدباقر صدر(قده) را به دست اذناب امپریالیسم و صهیونیسم در عراق محکوم می کنیم همچنین شهادت خواهر مجاهدش بنت الهدی را که با برادر مجاهد خویش نمونه ای بارز از کربلای حسین و خواهرش زینب (ع) بود. همچنین تجاوز حکام عراق به خاک ایران مسلمان را محکوم می کنیم. همچنین ربوده شدن امام موسی صدر و دو همراهش و تجاوزات حزب بعث به سفارت ایران در بیروت و ملت مسلمان لبنان و تجاوز اسرائیل به جبل عامل را محکوم می کنیم.
ما با خدای متعال و پیشوای خویش آیت الله سید روح الله موسوی خمینی پیمان می بندیم که در خط اسلام خواهیم بود و حاضر به تقدیم هرچه که به مصلحت اسلام می باشد هستیم و آمادۀ فرمان شما و تمامی رهبران حکیم اسلامی در جهان اسلام می باشیم. از شما تقاضای کمک به ملتهای مؤمن و مستضعف و به ویژه ملت مسلمان لبنان را که در معرض حملات صهیونیسم و اذنابش در داخل و خارج می باشد، داریم. این دشمنی دشمنان اسلام و رضایت خداوند متعال و
خیر امت اسلامی را در برخواهد داشت.
پیروز باد انقلابهای اسلامی در همه جای جهان، ننگ و ذلت بر استعمار کافر و جاودانگی و عظمت بر شهیدان نیکوکار.
« اگر خدا را یاری دهید یاری تان می دهد و گامهایتان را استوار می سازد.»
والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته
فرستنده: Adoma tuan
کشور: ایتالیا
زبان: ایتالیائی
عالیجناب
در این فرصت می خواهم (به حضرتعالی و اطرافیانتان) سال جدید را تبریک بگویم. مطمئناً شما در جریان هستید که خیلی از ایتالیائی ها الآن در تدارک هستند تا سال جدید را با خوبی آغاز کنند پس من به نوبه خودم و به نمایندگی از تمام کسانی که در کشورم به شما علاقمند هستند تبریک عرض می کنم و از صمیم قلب آرزو می کنم که سالی سرشار از موفقیت داشته باشید.
همچنین به خودم این اجازه را می دهم که از شما تقاضا کنم صلح و آرامش را برای خود و مردمتان فراهم کنید، جناب آقای خمینی دنیا آرزو دارد که در صلح و آرامش بسر ببرد و فکر می کنم شما نیز به این مسئله علاقمند باشید صلح در این جهان و خوشبختی در جهان دیگر [سرای باقی] که قلب خیلی از مؤمنین و معتقدین برای رسیدن به آن می تپد.
با آرزوی بسیار برای ملت شما و برای شما و برای تمام کسانی که در هر کجای دنیا زندگی می کنند. امیدوارم که سال آینده را در صلح و آرامش بسر ببرید و تمام جهانیان نیز با صلح گذر زندگی کنند. همچنین به آمریکائی ها نیز سال جدید را تبریک عرض می کنم و برای همگی آنها سلامی فراوان و آرزوی بسیار دارم.