گلزار نامه ها (44)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: فرزندان مصطفی محمد عبدالحسین و خانواده
کشور: کلمبیا
تاریخ: 5 فوریه 1979
زبان: اسپانیایی
حضور حضرتعالی؛
ما در بوگوتا، پایتخت کلمبیا در امریکای جنوبی، زجرکشان آمده ایم تا رنج فزاینده مبارزه برای آزادی و عدالت را به جان بخریم.
من، خانواده ام و میلیونها هم مذهب خودم در دیگر نقاط جهان، بی صبرانه در انتظار پیروزی قاطعانه و قطعی حقیقت و استقرار یک حکومت مردمی هستیم و امید آن داریم که همه ما را از حقیقت، زندگی عدالت و صلح سرشار سازد.
این بزرگترین آرزوی ما است.
خدا شما را خیر دهد همراهی تان کند و همواره الهام بخش شما باشد.
فرستنده:مؤسسه آنتونیو پینیا تارو (آهنگساز)
کشور: ایتالیا
تاریخ: سی ام ژانویه 1979
زبان: ایتالیایی
از عرش اعلی به اوج ذلت
پیوند دلها و اندیشه ها، انگیزه ای را بوجود آورد،
که امپراطوری ایران را از جا برکند
دگرگونی بوجود آمد و
پادشاه در یک چشم بهم زدن خود را در تبعید یافت.
انگیزه ها به درستی کار خود را کردند.
بانگ رهبر همه را فرا می خواند
تبعید دو پادشاه که سرنوشتشان در جاده نزول به هم گره خـــورده بود، یک فرجام ذلت آور را رقم زد.
در جنگ های مقدسی که علیه شاه تدارک دیده شده بود، اولین تبعید در تاریخ 16 آگوست 1953 میلادی بود، وقتی که شاه با ملکه وقت یعنی ثریا مجبور شدند به رم بگریزند. تبعیدش تنها 6 روز طول کشید و روز 22 آگوست پادشاه به پایتخت بازگشت.
بار دیگر برای اصلاح و برطرف کردن خودخواهی های نامحدود خود به بوته آزمایش گذاشته شد.
اما متوجه نشد تا با مغتنم شمردن این فرصت آرامش و رفاه را برای ملت خود به ارمغان بیاورد.
تاریخ به صورت شعر:
26 سال پس از غیبت ثریا، شاه زیر فشار موج انقلاب به همراه ملکه فرح دیبا در حالی که وقتی تخت پادشاهی خود را در تاریخ 16 ژانویه 1979 ترک کرد، روی خود را به سوی کاخ شاهنشاهی برگرداند، اشکهایی که عمق محنت و حسرت را نشان می دادند پهنای صورتش را پوشانده بودند.
پادشاه فنا شده از فرودگاه تهران به مصر رفت و در حالی که او ثروت و جامه باستانی پادشاهی را بر تن داشت، به عصر ما رسید که مردمانش در فقر بسر می بردند.
فقر اندیشه آنها را پروراند و آتش در کنار نفت برافروخته شد، جنگیدند و جان دادند
تا او کشور را ترک کرد
و تنها فریاد مرگ بر شاه در میادین اصلی شهر طنین انداز بود.
در این پادشاهی دیگر مردم فرمان می دهند،
نور الهی به رنگ خون در می آید و بر زمین جاری می شود، در حالی که بانگ رهبر همه را به مرکز درگیریها فرا می خواند و مردم را به شورش و مبارزه علیه شاه بر می انگیزد،
نیروهای انقلابی از دامان رهبر به همه جا پراکنده می شوند،
در حالی که فریاد می زنند
مرگ بر شاه و پادشاه نفتی که آلودگیش تا ابرها رسیده و هوا را غیر قابل تنفس کرده به خارج فرار می کند، تا نظاره گر پیروزی مردمی باشد که فریاد می زنند زنده باد انقلاب!
ایران آزاد می شود و پرچم اسلامی به اهتزاز در می آید.
***
انتقامی وحشتناک، هم چون صاعقه
با جدیتی بی مانند از آسمان فرود آمد،
حماسه را به ایران برد
آیت ا... خمینی را به ایران هدیه کرد
به مانند فرستاده برگزیده ات
روز هفدهم مه 1979، گوهر حکمت و رحمت را به ملت ایران ارزانی داشتی و با جوابی رعب انگیز پایان امپراطوری شاه را اعلام کردی
***
حضرت آیت ا... خمینی(ره)، رهبر مذهبی مسلمین و عادل والا مقام در ایران.
نهضت شما بهترین الگوی دنیایی است که در قهقرای معنویت گریزی به سوی نابودی پیش می رود.
برای اینکه مردمی نمونه مثل او را نمی توان پیدا کرد، با آن ابهت استثنائی خودش که برای تمامی ملل ایده آل می باشد.
پیروی از کردارش چیز بدی نیست.
تحسین کردن حکومتش
و وعده اجرای آن به آیندگان این کره خاکی،
صلح و آرامش به مردم می دهد و برای پیروزی آنها بر ظلم و ستم که بر همه ما اعمال می شود، لازم است.
***
شعر حاضر در روز اول فوریه 1979 ارسال می شود، به امید اینکه در طول سفر، هر چقدر هم که طولانی باشد، مفقود نشود.
***
شعری دیگر:
آیت ا... خمینی رهبر مذهبی، که توسط شاه مورد ستم واقع شده بود، از کشور به مدت 14 سال دور می شود و سرانجام به فرانسه می رسد.
در این مدت، او مردم را برای طغیان آماده کرد، ماه اکتبر سال 1978 است، شورش علیه شاه از سر گرفت و شاه سریعاً اقدام کرد و تصمیم گرفت که امپراطوری در حال نزاع را به حال خود بگذارد.
31 ژانویه 1979 هواپیمای حامل آیت ا... خمینی از پاریس حرکت کرد و در فرودگاه تهران به زمین نشست.
او در ساعت 9 صبح روز یکم ماه فوریه به وطن خود رسید، از آسمان پایین آمد و زمین را لمس کرد، پاهایش را روی پلکان هواپیما گذاشت و از طرف میلیونها نفر از طرفدارانش به گرمی استقبال شد، در حالی که آنها خدا را شکر می کردند و خوش آمدی با شکوه به آیت ا... خمینی می گفتند.
اولین کلماتی که بر زبان می آمد؛ بوی گل می آید و ادامه می دادند، دیو چو بیرون رود فرشته در آید و او که می گفت از همه شما تشکر می کنم و از خدا مسألت دارم دست بیگانگان را که می خواهند بر روی ایران دراز کنند، کوتاه بکند.
قدرت لایزال الهی سرنوشت را هدایت می کند و پیروزی در تداوم راه است.
خمینی نقش ابراهیم را ایفا می کند و موسی هم بر آن واقف است.
عدالت و شرافت در ایران بخوبی بچشم می خورد.
فرشته در آسمان هویدا شد، قدرت الهی در ایران به ظهور نشست، خواست الهی بیان شد و خمینی از آسمان فرود آمد.
تنها در عرض چهار ماه عظیم ترین امپراطوری دنیا فرو ریخت و دو هزاره و پانصد سال از تاریخ ایران را با خود دفن کرد.
روز یازدهم و دوازدهم فوریه 1979 آخرین قلعه پادشاهی در زیر فشار نیروهای انقلابی، خود را تسلیم نمود، و خوشبختی به آنها رو کرد. از ساعات اولیه صبح نگهبانان امپراطوری در کاخ نیاوران سلاحهای خود را به نیروهای انقلابی تحویل دادند. در حین درگیری افسر نگهبان کاخ کشته شد، چونکه نتوانسته بود خود را از دست سربازان جمهوری اسلامی برهاند، در حوالی ظهر همگی تسلیم شدند، در حالی که همدیگر را در آغوش گرفته بودند و مشترکاً فریاد می زدند؛ زنده باد جمهوری اسلامی.
آیت ا... خمینی شخصیت بزرگ انقلاب، پرچم اسلامی را در دستان خود می گیرد و آن را در امتداد نور خورشید تکان می دهد، و ایران را با پیروزی خود به شادمانی فرا می خواند.
فرستنده: محمد عبدالحکیم )امام جماعت مسجد بیت المأمور، نوگاون، راج شاهی(
کشور: بنگلادش
تاریخ: 15 / 09 / 81
زبان: بنگالی
خدا را سپاسگزاریم و سعادت دنیوی و اخروی شما را از خداوند مسألت داریم. جهان با حیرت و تحسین به تلاش خستگی ناپذیر شما برای پیروزی انقلاب و تشکیل یک حکومت اسلامی در ایران نگریست و به یاری خداوند بزرگ هدف والایتان محقق شد. لکن امروز دشمنان خدا بیش از همیشه با شما سر جنگ دارند و در پس آنند که انقلاب اسلامی را از بین ببرند از این روست که مکرر رهبران انقلاب اسلامی را به شهادت می رسانند. اما همه می دانیم که جنابعالی استقامت می کنید امیدواریم که علیرغم تمام مشکلات مردم ایران را تا آینده ای روشن پیش ببرید.
به خانواده رهبرانی که شهید شدند، تسلیت عرض می کنیم و برای این شهیدان طلب مغفرت می کنیم. حکومت اسلامی تمام کشورهای اسلامی جهان را سربلند می کند. لذا ما هم در کشور خودمان با جان و دل تلاش می کنیم. مارکسیسم و انوار سادات رئیس جمهور مصر می خواهند اخوان المسلمین را از بین ببرند. ما از اینجا ضمن ابراز انزجار و اعتراض خود، وظیفه همه مسلمانان می دانیم که در مقابل چنین دشمن هایی موضع گیری کنند و اعلام آمادگی می کنیم.
اگر امکان سفر به ایران برایم وجود داشته باشد خوشحال می شوم از نزدیک موفقیت انقلاب اسلامی را ببینم. لذا اگر این فرصت را به ما بدهید حاضریم در خدمت شما از انقلاب اسلامی دفاع کنیم. خداوند به شما اجر دو چندان بدهد با دادن پاسخ نامه ما را خوشحال نمائید.
با آرزوی سعادت، نامه را به پایان می برم.
فرستنده: مقبوله چلیک
کشور: ترکیه
تاریخ: 26 / 9 / 1982
زبان: ترکی
رهبر دینی محترم و گرانقدر جناب آقای آیت الله خمینی!
با تقدیم احترامات خود عید قربان را از صمیم قلب تبریک می گویم. از خداوند متعال می خواهم که این عید پیام آور صلح و خوشبختی برای شما و تمام کشورهای اسلامی باشد. من به عنوان یک زن مسلمان از کشور ترکیه به شما درود می فرستم و از شما تقدیر می کنم. به خاطر دلبستگی زیادم به دین، کسانی مثل شما را که دلدادۀ دینشان هستند، خیلی دوست دارم. شما رهبری با درایت و با نفوذ هستید از این جهت احترامم نسبت به شما بی نهایت است. محمد رضا پهلوی (شاه سابق ایران) را دوست نداشتم. فردی خودپسند، مغرور و متکبّر بود، مغرور بودن فقط و فقط شایستۀ خداوند است. خداوند دشمن افراد مغرور است و او را به سزای عملش رساند. شما باعث شدید که ایران و ملت ایران را دوست داشته باشم. در حالی که برای رساندن ایران به رفاه تلاش می کردند، عراق سعی کرد با حمله به ایران در عزم راسخ شما خلل ایجاد کند و این
موضوع من و ترک های مسلمان را بسیار ناراحت کرده است. جنگ بین دو مسلمان جز خوشحال کردن دشمنان دین سودی ندارد. از خداوند متعال می خواهم که در آینده نزدیک کشورتان به رفاه و سلامتی برسد و باور کنید که در نمازهای پنجگانه ام دعا می کنم انشاء ا... عاملان جنگ نابود شوند آمین. رهبر محترم! من شما را به عنوان برادر بزرگ می دانم، اگر شما هم مرا به عنوان خواهرتان قبول دارید و به نامه ام هر چند در دو سطر پاسخ دهید، مرا خیلی خوشحال خواهید کرد. همه افراد خانواده ما شما را دوست دارند. با نامه نمی شود این محبت را ابراز کرد. بچه ها عکسی از شما را که از روزنامه بریده و در یک گوشه نصب کرده اند که در پایین آن نوشته شده: "رهبر دینی ایران". من چهار پسر و یک دختر دارم که همگی دستهای شما را می بوسند. امیدوارم که توانسته باشیم محبتی را که نسبت به شما داریم ابراز کنیم و از این جهت خوشبخت هستیم. بر ملت ایران درود فرستاده و چشمهایشان را می بوسم. عمیق ترین احترامات و محبت هایمان را تقدیم شما رهبر مسلمان و گرانقدر می کنیم. به امان خدا.
ترجمه کارت ارسالی:
رهبر دینی محترم آیت الله خمینی: عید قربان را از جان و دل تبریک گفته و چشمهای ملت ایران را می بوسم و بهترین روزها را برای شما و مردم ایران آرزو می کنم.
خداوند پشت و پناهتان باشد.
فرستنده: جی ون بویلر
کشور: بلژیک
تاریخ: مارس 1983
زبان: فرانسه
عالیجناب،
من از رادیو ملی کشور خود شنیدم که ایران حدود صد نفر از زندانیان سیاسی را آزاد کرده است: از این اقدام مهم شما بسیار سپاسگزارم.
چه شادی و مسرتی میان ملت شما برپاست. یقین دارم خداوند اجر و پاداش صد چندان به
شما عنایت خواهد کرد.
حضرت آیت ا... خمینی، احترامات خالصانه مرا پذیرا باشید.
فرستنده: هانس بیشوف
کشور: آلمان
تاریخ: 31 / 10 / 86
زبان: آلمانی
حضور رهبر ملت ایران- آیت ا... خمینی
عالیجناب!
شما آمریکایی ها و شاه دست نشانده آمریکا و انگلیس را از کشورتان بیرون کردید!
شاهی که با نام آرایی، ملت سرافراز ایرانیان را استثمار و فقیر کرده بود. شما به حق راه ملی مردم ایران را به عنوان روش اجتماعی خود برگزیدید تا در آینده ملت خود را از آفت سرمایه داری غیر انسانی آمریکا و دیکتاتوری سرمایه داری مسکو حفظ کنید.
شما و ملتتان به حق فریاد مرگ بر آمریکا، مرگ بر شوروی سر دادید. به درستی که جنگ امروز شما با عراق جنگ با آمریکا و روسیه و اسرائیل است.
این سلطه گران غربی برای قدردانی از زحمات شما در جنگ جهانی، آتش این فتنه را بر پا کردند؛ در روزهای تلخ آتش و خون که شاه سر میز مذاکره با عربستان سهم خود را از غارت عراق گرفت و بلوک غرب و شرق آلمان را به موجب قطعنامه هایی چون ورسای، سنت جرمن لوکارنو به یغما بردند، بذر کینه هر جنبش آزادیخواه را در جهان در دل خود کاشتند. از همین روست که اعراب شیخ نشین سنی نیز از جنگ ایران و عراق حمایت می کنند.
اما این مسأله فقط به عربهای سنی مربوط نمی شود بلکه مسأله ایران در خلیج فارس به نفت است و این سه کشور نامبرده منتظر فرصتی هستند تا روزی ایران و عراق به طور کلی نابود شوند. آیا همیشه باید اینگونه باشد که ما به نفع این ابرقدرتهای لعنتی با هم بجنگیم و فرزندان خود را در برای رسیدن این قدرتهای ظلمانی شیطان صفت به اهدافشان قربانی کنیم.
عالیجناب من از شما خواهش می کنم که در طوفان این حوادث ناگوار بادبان کشتی شکسته این قدرتهای تاریک را از آن ملت خود و جهان عرب کنید تا دین شاهد شکست سیاست های این استعمارگران باشد.
عالیجناب برای شما و ملت تان آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم که به زودی صلح در جهان فراگیر شود.
نکته ـ عالیجنابان آیت ا.. خمینی و آیت ا... رفسنجانی
اجازه ندهیم که ما مسیحیان و مسلمانان ملت یهود که خود برگزیده و بر آن ارزش نهاده ایم، به نابودی کشیده شویم تا به خیال باطلشان با پیروزی در جنگ خلیج فارس بتوانند بر ما حکمفرمایی کنند. انشاء ا... رهبر و مردم ایران و دنیای عرب در راه خود به شیوه جامعه شان پایدار باشند.
با احترام فراوان
فرستنده: دکتر احمد ممدوح ابراهیم پاشا
کشور: مصر
تاریخ:ندارد
زبان: عربی
بسم ا... الرحمن الرحیم
محضر با سعادت امام خمینی
سلام علیکم و رحمة ا... و برکاته
حضرت امام!
من موضع اصولی و قاطع شما را در دفاع از اسلام علیه سلمان رشدی مرتد، نویسنده فاسد انگلیسی کتاب آیات شیطانی تبریک می گویم و همچنین از دعوت شما از رهبر شوروی، میخائیل گورباچف برای پذیرش اسلام احساس غرور و افتخار می کنم.
این امر خود بر غیرت شما نسبت به دین حق اسلام و اشتیاق وافرتان به دعوت به خدا دلالت دارد. خداوند به شما و همه رهبران امت اسلامی در مصر و سایر کشورهای اسلامی توفیق روز افزون عنایت فرماید.
حضرت امام آیت ا... خمینی!
دعوت به خدا نیاز به سعی و تلاش همه مسلمانان دارد؛ فرقی نمی کند که آن مسلمان از بزرگان فقه و تفسیر باشد یا از علمایی که در موضوعات گوناگون زندگی مطالعه دارند و من معتقدم کسی که در علوم الهی و طبیعت و آفریده های خداوند تعمق و اندیشه می نماید قطعاً به حقیقت توحید دست خواهد یافت و به زودی درک خواهد کرد که اسلام تنها دین عقلی و عملی به حق است که زندگی مردم را در دنیایشان اصلاح می کند و آنان را به سر منزل مقصود می رساند.
حضرت امام!
من کتابی با عنوان "ا... احد فی معجزات عدد" را برایتان می فرستم که در آن نظرات جدید علمی در توحید برای هدایت غیر مسلمانان ارائه شده است. خوشحال می شوم که به زودی به محضرتان شرفیاب شوم و موضوعات کتاب را خدمتتان تشریح کنم. امیدوارم که حضرتعالی دستور فرمایید محتوای این کتاب در گروههای کارشناسی بررسی شود و در صورت صلاحدید به همه زبانهای دنیا ترجمه و منتشر شود.
فرزند مسلمان شما
والسلام
فرستنده: حیدربیک گاجیویچ
کشور: اتحاد جماهیر شوروی (سابق)
تاریخ: سال 1989
زبان: روسی
سلام علیکم آیت ا... خمینی عزیز
با گرمترین سلام داغستانی از طرف عضو فعال صندوق صلح شوروی و کمیته مدافع صلح
حیدربیگ گاجیویچ. آیت ا... خمینی عزیز مراتب تشکر من را برای حمایت از مردم شوروی و اظهار تمایل برای وحدت ملت ها پذیرا باشید. در خاک شوروی بیش از 100 میلیون مسلمان با اعتقادات محکم اسلامی در داغستان، سرزمین امام شامیلیا زندگی می کنند. ما مسلمانان ساکن شوروی که اصالت نیمی از جمعیت مان به کشورهای ایران، عراق، پاکستان و افغانستان بر می گردد، از سیاست اسلامی ایران حمایت می کنیم و مفتخریم که در همسایگی کشور ما، یک دولت جمهوری اسلامی وجود دارد.
زمانی که با صدور مجوز بازگشایی مساجد به ایرانیان مقیم شوروی، اشک شوق را در چشمان آنها دیدیم و ابراز همدردی آنها را با مسلمانان شوروی شنیدیم، بسیار خوشحال شدیم. من می خواهم به اطلاعتان برسانم که در شوروی رفتن به مساجد ممنوع نبوده و اکنون مسلمانان اقدام به ساخت مساجد بیشتری نیز کرده اند. در مناطقی که مسلمانان سکونت دارند، حقوق آنها برابر با حقوق انسانی است که در دنیا به رسمیت شناخته شده است. ما همه بنده های خداوند یکتا هستیم هیچکس ما را از اعتقاد به خدا و دعا و نیایش منع نمی کند و هیچکس نمی تواند از رفتن ما به مسجد برای دعا و نیایش جلوگیری کند. همانطور که لنین در زمان حکومتش می گفت: "بگذارید هر کس که مایل است دعا و نیایش کند و آرامش مراسم مذهبی آنها را برهم نزنید." اکنون گورباچف نیز اعتقاد دارد که تقویت اعتقادات مسلمانان و مسیحیان کار پسندیده ای است.
اتحاد ما با هم می تواند زمینه ساز پیروزیهای بزرگی شود و می توانیم شادیهایمان را با هم تقسیم کنیم.
با تقدیم احترام