گلزار نامه ها (63)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده : محمد اسکندر
کشور: نروژ
تاریخ: 1982 / 2 / 22
زبان: انگلیسی
امام آیت ا... روح ا... خمینی
جمهوری اسلامی ایران
آقا، با صراحت تأکید می کنم که من در خدمت امام آیت ا... روح ا... خمینی هستم. هیچ تردیدی در اینکه خود را از صمیم قلب عاشق امام آیت ا... روح ا... خمینی اعلام کنم، ندارم.
به منظور بیعت با امام کبیر و با افتخار از اینکه پیوند معنوی با این شخصیت بزرگ قرن دارم، می خواهم نام خود را از « محمد اسکندر » به « محمد اسکندر الخمینی » تغییر دهم.
در این رابطه از امام مقدس استدعا دارم تا با دستان پاکشان اجازه فرماید تا کلمه «الخمینی» را به نام خود اضافه نمایم.
من این اجازه را به عنوان یک دعا برای باقی عمر خود حفظ خواهم کرد. اعتقاد و باور خدشه ناپذیر دارم که این دعا احسانی معنوی برای زندگی دینوی و اخروی من خواهد بود.
ارادتمند شما
فرستنده : آر . ای . جوما
کشور: آمریکا
زبان: انگلیسی
برادر عزیز دینی و ایمانی، السلام علیکم و رحمه ا... و برکاته
امید که به لطف خداوند این نامه را در عین سلامت و عافیت دریافت نمائید.
در نامه قبلی خود رشد علاقه به اسلام در آمریکا را تشریح کردم.
به همراه این نامه، نامه های دریافتی از هم فکرانم را می فرستم. خداوند به آن وجود شریف به خاطر پشتیبانی از من در این کار خیر با تأمین کتابهای مورد نیاز، پاداش عنایت نماید. همینطور که تعداد مردم پوینده دانش در مورد اسلام رشد می کند ، دیگر نمی توان کار را به انجام وظیفه پاره وقت محدود نمود. به نقطه ای رسیده ایم تا یک عالم دین را به صورت تمام وقت در اختیار داشته باشیم. من همچنین فهرست اسامی هم فکرانم را که با من همکاری می کنند به پیوست ارسال می کنم.
برادر عزیز محترم ! من خاضعانه از شما درخواست می نمایم که این نامه را به امام آیت ا... روح ا... موسوی الخمینی ارائه نموده و بسیار محترمانه از جانب من درخواست نمائید که لطف فرموده و یک عالم ( روحانی ) را در شهر هوستون منصوب نمایند تا اسلام را در سراسر آمریکا تبلیغ کرده و خمس را نیز جمع آوری نماید.
ما علاقمندیم که در حال حاضر فردی را که مجاز به دریافت خمس از ما، در هوستون است معرفی نمائید.
والسلام
فرستنده: الف. ح. عبدالله
کشور: انگلستان
تاریخ: 1988 / 6 / 15
زبان: انگلیسی
بسم ا... الرحمن الرحیم
حضرت آیت ا... خمینی ، امام ، ایران
تهران ـ ایران
عالیجناب، بسیاری از کودکان یتیم مسلمان و مادرانشان که در انگلستان بسر می برند، با دور بی پایان از دست دادن اعتقاداتشان مواجه هستند، در صورتی که هدایت مناسب دینی اسلامی شامل حالشان نمی شود.
ما اعضای «انجمن خیریه یتیمان ما را نجات دهید » در اینجا آماده کمک به یتیمان و مادرانشان هستیم که از محبت و پشتیبانی پدر محروم شده اند ولی پیش رفت و توفیق ما بستگی به کمکی دارد که از اشخاص بخشنده و داوطلب دریافت می کنیم.
پرداخت ماهانه 100 پوند به معنی این است که یک یتیم فرصت رفتن به مدرسه را بدست می آورد، از بهداشت مناسب برخوردار می شود، غذا و تعلیمات مناسب اسلامی نصیبش می گردد. لطفاً به ما در ادامه این راه حیاتی کمک کنید. یتیمان مسلمان چشم به کمک شما دارند.
برادر دینی شما
فرستنده: کتابخانه عبدالعزیز ، عبدالرحیم ایمان ( بنیاد اسلامی جعفری )
کشور: نیجریه
تاریخ: 1988 / 8 / 13
زبان: انگلیسی
با عرض سلام
همه ستایش ها برا ی خداوند سبحان و متعال است. با سلام و صلوات بر پیامبرمان حضرت محمد(ص) و آنانکه دارایی های خود را صرف تبلیغات اسلامی، دین یگانه و راستین می کنند و آنان که سرگرم جهاد علیه کفار بی دین، مشرکین و ظالمان در سراسر جهان هستند.
پس خداوند به ما اراده داد تا از دینش حراست و از وجود مقدسش دفاع کنیم اگر هر خیری دیدید از آن پشتیبانی کنید لیکن اگر شری دیدید از آن بپرهیزید زیرا رسول ا...(ص) می فرمود: «یا بنی آدم عمل خوب انجام دهید و از شر بپرهیزید با اینکار عمل صالحی انجام خواهید داد.»
امیرالمؤمنین(ع) فرموده است: «یا بنی آدم وکیل اموال ما باش و پس از مرگ هر آنچه می خواهی با آن انجام بده. در جستجوی مال باش ، مال و دارایی به کسی می رسد که آن را جستجو کند، هر آنکس که با دیگران با تفکر مشورت کند بدرستی هدایت می شود.»
از این رو ما درخواست ارسال چند جلد قرآن مجید، نوارهای کاست قرائت کامل قرآن مجید
که توسط قاریان مشهور دنیا قرائت شده است را داریم. ما همچنین نیاز به کتاب های عمومی اسلامی و ادبیات با مضامین مختلف اسلامی به زبان انگلیسی داریم. متأسفانه بدلیل وضعیت مالی نامناسب، ما به تشکیلات تبلیغات شما متوسل شده ایم.
سلام به شما تمامی مؤمنان و با امید به اینکه خداوند سبحان و متعال ما را تحت حمایت و محافظت خود قرار دهد.
برادران و خواهران مسلمان و ایمانی شما
دبیر کتابخانه ایمان
فرستنده: ابوبکر عبدالهایی باه
کشور: سیرالئون
تاریخ: 1989 / 3 / 3
زبان: انگلیسی
آقای عزیز،
از تلاشهای شما برای محکوم ساختن سلمان رشدی بسیار متشکرم، اگرچه جنایتکاران غرب همگی از او طرفداری کردند. این یکی از وظایفی است که یک رهبر مسلمان باید انجام دهد. هرکجا که چنین بی حرمتی هایی به مقدسات هست را نباید نادیده بگیرد.
انگلیس و دیگر کشورهای غربی از جمله ایالات متحده آمریکا و کانادا طرفدار سلمان رشدی بوده و اسلام را دوست ندارند. با چنین دیدگاهی هیچ یک از کشورهای مسلمان نباید به تجدید روابط دیپلماتیک با این کشورها بپردازند.
با این همه، الله کمکتان می کند تا دشمنان اسلام را به مجازات خود برسانید، چرا که شما رهبر مسلمانی هستید که علاقه مند به محکوم ساختن مردی شیطانی می باشید که از جانب غربی های نادان مورد حمایت قرار گرفته است.
ضمناً من این نامه را بدین منظور نوشتم که چاپ و منتشر شود. من تنها 16 سال دارم.
ای شیخ ! امیدوارم شما لطف کرده جواب نامه ام را بدهید. در اینجا نامه ام را خاتمه می دهم تا
از جانب شما نامه ای داشته باشم.
دوستدار و اراتمند شما
فرستنده: سید علی مرسلیم
کشور: بنگلادش
تاریخ: 1989 / 2 / 27
زبان: انگلیسی
رهبر روحانی دنیای اسلام و رهبر کبیر ایران بزرگ اسلامی، سرزمین صوفیان و والیان کبیر، سرزمینی که شاعران بزرگ در خود پرورانده، درود و سپاس بی کران به آنها.
السلام علیکم
بسم الله الرحمن الرحیم
اینجانب از دانشجویان دانشگاه داکای بنگلادش هستم. بسیار خرسندم که بیانات شما را علیه سلمان رشدی خواندم. رشدی تلاش می کند ذهن مسلمین را به سوی شیطان منحرف کند و این مهم از طرف مسلمین بسیار اعتراض آمیز است. این شخص باید تنبیه شود، چرا که کتابش (آیات شیطانی)، برضد قرآن کریم و پیامبر عظیم الشأن حضرت محمد (ص) است.
حضرت امام، اگر همگان از آقای سلمان رشدی حمایت کردند، ما مردم مسلمان در سراسر دنیا نبایستی عقب نشینی کنیم. واقعاً مایه تأسف و بدبختی است که تمام کشورهای مسلمان در حمایت از تحریم چنین کتابهایی پیش قدم نمی شوند، کتابهایی که توهین و هتک حرمت وصف ناپذیری بر قرآن داشته و به سبب آن رنج و عذاب فراوانی به قلوب مسلمین وارد شده است. من از گفته ها و سخنان سلمان رشدی در مطبوعات کشورم چنان وحشت زده شدم که این ترم به طور جدی تمام وجودم را فراگرفت و قلبم را آزرد و مجبورم ساخت تا با تمام امکانات و به طرق مختلف جسمی و فکری به مبارزه برخیزم. خدای تبارک و تعالی به بنده لطف کرده و به شما در مورد پیشقدم شدن در تنبیه سلمان رشدی پیرامون اقدام اشتباه و توهین به ایمان و اعتقادات دنیای اسلام تبریک عرض می کنم. عمل سلمان رشدی شخصیت و میراث
مسلمین را در نظر و اذهان کم رنگ کرده است و این عمل شایسته تنبیه شدید بود و بایستی حتماً تنبیه شود که شما هم خواستار همین هستید و خواست شما، خواست تمام مسلمین جهان و حق قانونی و مسلم آنهاست. باید او را اصلاح کرد. و تمام مسلمانان دنیا باید در این راه از شما پشتیبانی کنند و حتماً نیز در این راه برای دستیابی به این مورد واقعاً درست حقیقی یاری خواهند رساند.
لطفاً به راهتان ادامه دهید، خدا با شما و ماست. خداوند در برپایی حقیقت قرآن کریم به ما کمک خواهد کرد.
فرستنده: فاطمه امامی یگانه
کشور: نامعلوم
تاریخ: 14 ژوئن1980
زبان: انگلیسی
حضرت آیت ا... خمینی ــ رهبر انقلاب اسلامی ایران
از فرصت استفاده نموده علاقمندی و پشتیبانی و حسن احترام خود را نسبت به جنابعالی و انقلاب اسلامی ایران ابراز می دارم. در حدود سه سال قبل من به وسیله شوهرم با اسلام آشنا شدم و با تمام وجود و از صمیم قلب این هدیه الهی را پذیرا شدم. از زمانی که مسلمان شدم سعی کردم هرچه بیشتر اطلاعاتی درباره اسلام بدست بیاورم و تعلیمات این دین را فراگیرم. آقا و خانم منهاج به من و شوهرم در فراگیری تعلیمات اسلامی کمک زیادی نموده اند.
احساس افتخار و سرفرازی می کنم از اینکه خود را بنده الله می دانم. شما نمونه فوق العاده ای از بندگان خدا هستید که به مردم خدمت می کنند. مردم ایران خیلی خوشبختند که شما رهبر آنان هستید. جوامع غربی مانند آمریکا تلاش کرده اند تصویر مخدوشی از شما و انقلاب و اسلام ترسیم کنند، اما حقیقت را هرگز نمی توان مدت زیادی پنهان کرد. حقیقت برای همه آشکار خواهد شد همچنانکه فساد تمدن غرب و امپریالیزم آمریکا بر همه آشکار
خواهد شد. من برای شما احترام فوق العاده ای قائلم. با امید به لطف خدا امیدوارم روزی این سعادت بزرگ نصیبم شود که به ایران بیایم و شما را زیارت کنم و در یکی از دانشگاه های ایران به تحصیل علوم اسلامی مشغول شوم.
امیدوارم این هدیه را از من بپذیرید. الله دست مرا هدایت کرده است که این اولین سوره از قرآن کریم را بنویسم. این هدیه ای است بعنوان تبریک پیروزی انقلاب اسلامی. برای شما آرزوی طول عمر دارم. خداوند شما و ملت ایران را حفظ فرماید. خدا با شما و مردم ایران باشد و همه شما با خدا قرین باشید. برای همه شما دعا می کنم که محفوظ و توانا و قوی در حفظ ایمان خود باشید.
با احترام ــ خواهر شما
فرستنده: اس. نسیم صبحر
کشور: هندوستان
تاریخ: 28 / 5 / 91
زبان: انگلیسی
به دختر محترم آیت الله خمینی،
ما اعضای انجمن « هدایت نسوان » واقع در (Luck now) ( لاک نو ) هند، ما با نوشتن این نامه از شما ابراز تشکر و قدردانی می کنیم. این انجمن در هند برای حمایت از بانوان مسلمان تأسیس شده است و فعالیت های خود را برای بالا بردن سطح امور اجتماعی، فرهنگی، اخلاقی، مذهبی و اقتصادی بانوان در هند شروع کرده است. از این لحاظ ما به رهنمودهای جناب عالی نیازمندیم. لطفاً حمایت خود را از این انجمن اعلام نمایید و ما را از تصمیم گیری خودتان مطلع سازید، بعلاوه ما بسیار مشتاقیم تا با هم تبادل نظر داشته باشیم. لطفاً ما را با کانال ارتباطی که می توان از طریق آن با شما ارتباط برقرار کرد، آشنا سازید.
مرحمت عالی زیاد. ارادتمند شما
فرستنده : عیسی مورالس
کشور : امریکا
تاریخ : 14 دسامبر 1979
زبان : انگلیسی
به آیت ا... خمینی رهبر ایران،
فرزند عزیز خداوند، صلح و عشق بر شما باد
فصل زیبا و مقدس سال، بار دیگر پیش روی ماست advent (اعتقاد به ظهور مسیح و چهار یکشنبه پیش از تولد حضرت مسیح) زمانی است که ما قلب های خود را برای آمدن نجات دهنده مان آماده می سازیم. کریسمس زمانی است که پس از فرا رسیدن آن در میان ما صلح به وجود می آید. پس از فرارسیدن سال جدید، تمامی امیدها به سمت روزهای زیبا است و تمامی چیزهای خوبی که بدلیل قرار گرفتن در مسیر خدا وجود دارد، شامل حال ما می شود.
می دانم که چقدر عجیب است نامه ای را از شخصی که نمی شناسید دریافت کنید، اما خداوند مظهر عشق است. اجازه دهید من خود را به خدمتتان معرفی کنم. اسم من عیسی مورالس است و از شهر کلتون ایالت کالیفرنیا هستم. من برای خدا کار می کنم و این نامه را به این خاطر برای شما ارسال داشتم تا پیام خداوند را به شما انتقال دهم.
خداوند از شما می خواهد تا برای یک روز" قدیس "شوید و برای او کار کنید. به نام عیسی مسیح لطفاً تمام مساعی خود را برای آزادی سازی گروگانها و بخاطر عشق و عظمت خداوند بکارگیرید.
ما با شما در روزهای advent در نمازهایمان شریک هستیم. نمازی که در آن خدای عزیز را فرا می خوانیم. امید است که او در مراسم عشاء ربانی در وجود شما تجلی یابد. امید است عشق، منبع جاودانه صلح و قدرت در هر روز شما باشد. حالا خوش باشید، فرزند عزیز خداوند، برای من دعا کنید. خداوند به شما توفیق دهد.
خدمتگزار شما در مسیحیت
فرستنده: جروم هان
کشور: آمریکا
تاریخ: 1987 / 8 / 10
زبان: انگلیسی
آقای عزیز
متأسفم از شیوه ای که کشورم برای تهدید کشور شما بکار می برد. متأسفم از اینکه رئیس جمهور ما خشمگین شده و برای حفظ منافع خود مردم کشورتان را می کشد. متأسفم از اینکه عراق نخست به کشور شما حمله کرد. متأسفم از اینکه بچه های ایرانی در جبهه ها کشته می شوند در حالی که باید رشد کرده و از زندگی خود لذت ببرند. متأسفم از اینکه کشورم تحریمی در مورد تولیدات شما از جمله فرش های زیبای بافت دختران جوان بیگناه شما اعمال کرده است. شرمگینم از آنچه کشورم انجام می دهد. معتقدم که کشورم باید نسبت به کودکان مهربان باشد و آنها را به سوی فقر، درد و مرگ سوق ندهد. متأسفم از اینکه هموطنانم با من موافق نیستند. معتقدم که حالا نیز مثل سراسر تاریخ، ایران در مسیر ارتباط تمامی ملت ها قرار گرفته است. خیلی غمگینم. چه کاری برای کمک به شما می توانم انجام دهم؟ از نشستن و مشاهده اینکه کارها خرابتر می شود، خسته شده ام. متأسفم از اینکه کشورم از شاه حمایت کرد، کسی که از اسلحه آمریکایی برای کشتن و شکنجه مردمش استفاده کرد.
با کمال احترام
فرستنده: انجمن شیعه مسلمانان بیرمنگام
کشور: انگلستان
تاریخ: 8 ژوئیه 1988
زبان: انگلیسی
بنام خداوند بخشنده و مهربان
مجاهد اکبر، رهبر انقلاب اسلامی، آیت العظمی فقیه الاکبر، امام سید روح ا... خمینی
با تأثر و اندوه فراوان خبر سرنگونی هواپیمای مسافربری غیرنظامی ایران و قتل 290 نفر از
مردم را توسط نیروی دریایی آمریکا شنیدیم.
مردم شجاع ایران قربانیان زیادی به خاطر اسلام داده اند و نبردشان نباید در پرده بماند. مسلمانان دلاور ایرانی که شهد شهادت را نوشیده اند در تاریخ بشریت به عنوان رزمندگان راه آزادی و عدالت جاویدان خواهند ماند. خون شهیدان در این شب تاریک بی عدالتی و ستم همانند چراغی فرا راه جویندگان راه رهایی خواهد بود. تحت رهبری شما ای امام، نیروهای اسلام، نیروهای باطل اعم از نیروهای صدام، آمریکا یا اسرائیل را شکست خواهند داد. ما در انتظار دریافت فرمان هستیم و به شما اطمینان می دهیم که در کنار برادران و خواهران خود در جمهوری اسلامی ایستاده ایم. ان شاءا... خداوند سبحان و تعالی شما را از تمام بلیات مصون و به شما عمر طولانی عنایت نماید تا اینکه بتوانید مردم مسلمان را تا پیروزی نهایی هدایت نمایید و امیدواریم که حضرت صاحب الزمان و العصر (ع) نگهدار شما باشد. با دعا و سلام
فرستنده: دیانا هسلی
کشور: آمریکا
تاریخ: 18 فوریه 1980
زبان: انگلیسی
این کارت را همراه با عشق برای تو دوست بسیار عزیزم می فرستم. امیدوارم خبر سلامتی تو را به زودی بشنوم. در نتیجه، امیدها و آرزوهایی که برای تو در ذهن پروراندم و عباداتی که به خاطر تو انجام دادم، بیهوده تلف نشده باشد. خداوند تا پایان همراه تو باشد و امیدوارم که این کارت تبریک تو را خوشحال سازد.
متن چاپی (ایتالیک): اگر زمانی احساس کردی که عباداتت شنیده نمی شود، به یاد داشته باش که خداوند در حال شنیدن آن است و او تمامی کلمات تو را می شنود. خدا گاهی تمامی آنچه را که آرزو کرده ای عطا نمی کند، اما امید استجابت داشته باش. خداوند در عشق و خرد خویش، تمامی آنچه را که برای تو خوب است مقدر می سازد. ایمان تو به خداوند مستدام باد. امید است در روزهای سختی، خداوند از راههای مختلف تو را یاری نماید.