گلزار نامه ها (65)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: آقای اوژن دُرِ Mr Eugen Doret
کشور: اروپا (بلژیک)
تاریخ: 15 فوریه 1980
زبان: فرانسه
عالیجناب
صمیمانه ترین تبریکاتم را به مناسبت اولین سالگرد انقلاب اسلامی در 11/2/79 تقدیم می دارم. پیام عید شما در دسامبر 1979، در همه جا، وجدان مغرب زمین را بیدار کرد. و یک حقیقت عجیبی به ظهور پیوست که بوسیله تحسین کننده های شما درک شده است.
من خود، تاریخ نگار سالخوردۀ 59 ساله هستم و قران و تاریخ اسلام را طی سال های طولانی مطالعه کرده ام. به تدریج سروری به من منتقل شد و در روحم به نوشته های کتاب مقدس راه یافت.
اکنون من احساس بدبختی می کنم از اینکه مجبورم در فساد و تباهی یک اروپای اشغال شده توسط امپریالیزم ویرانگر [آمریکا] زندگی کنم.
من شخصاً به این سبب که هرگز نزدیکی (صلح) فرهنگی و اجتماعی بشری به طور عمیق بین خاورمیانه و اروپای غربی ایجاد نشده است، تأسف می خورم. من حاضر بودم از جان و دل در این برنامه شرکت کنم.
من به خودم این جرأت را می دهم که در عین حال امیدوار باشم که انقلاب معنوی شما برای توده های بیچاره ای که مسئول خطاها و اشتباهات رهبران سیاسی اشان نیستند، شفقت روا دارد.
من همچنین یک قربانی امپریالیسم هستم زیرا شغل خود را از دست داده و ورشکست شده ام و این به دلیل سیاست ارتجاعی رهبران و حامیان سلطه و برتری کشور آن سوی اقیانوس اطلس
[آمریکا] بوده است.
من از خداوند سلامتی روزافزون شما را مسئلت دارم و نیز خواستارم که همواره از راهنمائی های شما برخوردار باشیم.
خواهشمندم مراتب خدمتگزاری صادقانه مرا بپذیرید.
فرستنده: ابراهیم اَنژر
کشور: فرانسه
تاریخ: 27 شعبان 1409
زبان: فرانسه
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته والحمد لله ربّ العالمین
و صلی الله علی رسوله و اله و سلّم
برادران عزیز اسلامی ما
امام خمینی مرجعی است که من برای تقلید به او مراجعه می کنم (او را انتخاب کرده ام) و نیز او را به عنوان رئیس و رهبر و راهنمای اُمّت می شناسم. و با توجه به این دو مطلب است که من تمایل نشان دادم بعد از اینکه فتواهای او را شناختم از ایشان سؤالی داشته باشم. در حدود 5 سال است که من و همسرم مکتب اسلام را پذیرفته ایم.
ما هر دو فرانسوی الاصل هستیم. ما 3 فرزند داریم و بزودی ان شاالله 4 تا خواهیم داشت. در زندگی روزانه ما دچار رعب و ترسی شدید هستیم به خاطر تعقیب ها و تهدیدهایی که در فرانسه وجود دارد و ما با آن مواجه هستیم. چون مذهب اسلام را پذیرفته ایم و برای تربیت فرزندان مان به طور عملی دچار مشکل هستیم در تمام زمینه ها و به ویژه برای یک تربیت واقعاً اسلامی مشکل داریم چون ما یک مرجع و رهبر نیز در فرانسه نداریم.
ما شیعه هستیم و یک مجتهد و راهنمایی که بتواند به طور واضح و آشکار ما را در احتیاجاتمان (از نظر دستورات اسلامی) راهنما باشد متأسفانه نداریم. از طرف دیگر، زندگی طولانی مدت در میان مردمی که اعتقادی به اسلام و خدا ندارند و در واقع کافر هستند زیاد لذت بخش نیست.
و این ایمان و اعتقاد ما را نیز در معرض خطر قرار می دهد. به خاطر اثرات بد آلودگی، اسلام فرمان داده است که با افراد باخدا و پارسا و پرهیزگار رفت و آمد و معاشرت داشته باشیم. اما ما برعکس با افرادی بی ایمان و دیرباور برخورد می کنیم کسانی که اصلاً از رده خارج هستند و بالأخره ما تصمیم گرفته ایم که در میان برادران و خواهران مسلمانمان زندگی کنیم و بتوانیم در اعمال اسلامی در یک جامعۀ واقعاً اسلامی شرکت داشته باشیم. و تا آن حد قلیلی که از اسلام شناخت داریم که بتوانیم پیام اسلام را به گوش دیگر ملتها برسانیم. حال من می خواهم که امام خمینی ما را راهنمایی کنند که آیا ما باید در فرانسه به زندگیمان ادامه بدهیم یا اینکه می توانیم هجرت کنیم؟
ما (منظور من و خانواده ام است). البته باید یادآور شوم که این سؤال، سؤال بسیاری از برادران و خواهران اسلامی ما است که وضعیتی چون وضعیت ما را دارند و در یک چنین موقعیتی و خواهران اسلامی ما است که وضعیتی چون وضعیت ما را دارند و در یک چنین موقعیتی زندگی می کنند. حالا مسلمان و یا ...... با شدت و ضعف شناخت بالاخره همه این سؤال مشترک برایشان مطرح است.
بلی یا خیر؟ آیا من باید هجرت کنم یا نه؟ آیا باید به طرف خاک یک کشور اسلامی هجرت کنیم یا نه؟ ما می دانیم که خداوند ما را در همین سرزمین بدنیا آورده و به ما اجازۀ زندگی داده است با وجود این، این سرزمین، سرزمین کفر است. قبلاً از توجه و دقت نظر شما متشکریم از اینکه پیغام ما را به امام خمینی گزارش دهید متشکریم. خدا پاداش شما را خواهد داد. سلام من را به امام خمینی برسانید و به ایشان بگوئید که در این ماه مبارک رمضان بهترین تبریکات و آرزوهایمان را بدرقه راه ایشان می کنیم و از خدا می خواهیم که فضل و رحمت بیدریغ خود را در این جهان و جهان دیگر نصیب ایشان گرداند. از او به خاطر کمک و یاری به مسلمانان و از اینکه دوباره فکرهایشان را بیدار کرد، تشکر کنید. از اینکه دوباره عزت و شرف گم کردۀ خود را باز شناختند و مزه مبارزه و نبرد در راه خدا را دوباره چشیدند. ان شاالله که خداوند او را به اوج و بالاترین درجه از نعمت ها و رحمتها در این دنیا و آن دنیا برساند. و خدا به او طول عمر
باعزت اعطا کند تا او برای مدت های مدید الگو و راهنمای ما باشد.
و برادران اسلامی ما در کشور ایران سلام ها و درودهای برادرانۀ ما را بپذیرید و این سلام ها و درودها را نیز به مردم ایران نیز انتقال دهید و به آنها بگوئید ما راضی و خشنود هستیم به خاطر الگو و راهنمایی که خداوند به ما داده است.
لطفاً بهترین تبریکات ما را در ماه مقدس رمضان بپذیرید.
با آرزوی موفقیت
فرستنده: سرین طوبی دیوپ
کشور: سنگال
تاریخ: 11 مارس 1989
زبان: فرانسه
آیت الله روح الله خمینی عزیزم
این نامه را برایتان می نویسم تا بشما سلام کرده باشم، و برایتان آرزوی صحت و سلامتی می نمایم. حال من هم بحمدالله خیلی خوب است.
امیدوارم نامۀ من هنگامی به دست شما برسد که در عین سلامتی باشید. از خداوند متعال می خواهم که شما را در مقابل شیاطین بزرگ امپریالیست حفظ نماید. شما و همۀ مسلمانان و تمام کشورهای اسلامی را که در مقابل دشمنان اسلام می جنگید، خداوند حفظ نماید.
خداوند به شما قدرت عظیمی بدهد تا بتوانید همۀ دشمنان اسلام را سرکوب نمائید. آنوقت دیگر کسی جرأت نمی کند از اسلام به بدی نام ببرد.
لازم به یادآوری است که اینجا همه میدانند که شما مدافع خستگی ناپذیر اسلام در قرن بیستم هستید. خداوند و پیامبر که رحمت خدا بر او باد شما را می بینند و از شما حمایت می کنند. آنها از شما و همۀ کسانی که طرفدار اسلام هستند دفاع خواهند کرد. اگر نامۀ مرا دریافت کرده اید بدانید که تمام احساسات من و همۀ مسلمانانی که در سنگال زندگی می کنند را دریافت کرده اید. چیزی که آرزوی من است، به خاک افتادن در پیش پای شماست.
آیت الله عزیز، لطفا احساسات صمیمانۀ مرا بپذیرید.
فرستنده: پدر کریستوف
کشور: فرانسه
تاریخ: 5 مارس 1989
زبان: فرانسه
حضرت امام خمینی
اینجانب ارادت بسیاری زیادی نسبت به شما داشته و شهامت دفاع شما را از دین و مذهب می ستایم. باید همیشه علیه افرادی که احساسات مذهبی مومنان را به بازی گرفته و از این راه پولهای نادرستی می اندوزند برخورد نموده برای نمونه در یکی از فیلمهای مارتن اسکورتز نسبت به شخصیت حضرت مسیح توهین بسیار ناشایستی صورت گرفت که ما کاتولیکها سخت با آن مخالفیم. شما راه درستی را انتخاب نمودید، راه مبارزه با کسانی که از دین سوءاستفاده می کنند. ما کاتولیکها شهامت شما را نداریم و برای شما آرزوی موفقیت و پیروزی می نماییم.
فرستنده: محمد الاصون
کشور: مالی
تاریخ: 16/9/86
زبان: فرانسه
محضر امام بزرگوار حضرت آیت ا... خمینی
بسیار خرسندم از اینکه با شما مکاتبه می کنم. علاقۀ خالصانۀ من ریشه در شیوۀ سیاست داخلی و خارجی شما دارد. شب و روز برای شما آرزوی توفیق می کنم. اگر شما در این دنیا نبودید نمی دانستم به چه کسی ارادت خود را نشان دهم. شما را بسیار دوست دارم. پس از حضرت محمد فرستاده خداوند کسی را ندیدم که بر اساس تعلیمات و قوانین اسلامی گامی بردارد.
بنابراین کلیۀ مسلمانان عالم بایستی قدر و ارزش شما را که بسیار بزرگ است بدانند. مایلم که در سفارت ایران درکشورم مالی خدمتگزار شما باشم. شب و روز به شما دعا می کنم.
فرستنده: احمد بن بلا
کشور: الجزایر
تاریخ: 21 / 12 / 58
زبان: فرانسه
محضر (مبارک) امام خمینی،
از خداوند قادر و متعال می خواهیم که به شما سلامتی کامل عطا کند تا بتواند انقلاب اسلامی بزرگ ایران را همچنان تا سرمنزل مقصود رهبری کنید.
احمدبن بلّا
فرستنده: Miguel de la Madrid Hurtado
کشور: مکزیک
تاریخ: 22/4/1362
زبان: فرانسه
آیت الله امام خمینی؛ رهبر انقلاب اسلامی ایران؛
سالروز تولّدتان را صمیمانه تبریک گفته، برای شما سالی سرشار از موفقیّت و کامیابی آرزومندم.
رئیس حکومت مشروطیت مکزیک
فرستنده: سرهنگ لانسانا کونته
کشور: گینه
تاریخ: / 4 / 1363
زبان: فرانسه
خدمت امام بزرگوارمان، خمینی
به مناسبت عید سعید فطر اجاره می خواهیم از طرف اعضای «کمیتۀ نظامی اصلاح ملّی» و از طرف «دولت گینه» این روز بزرگ را به شما صمیمانه تبریک می گوییم. آینده ای فرخنده و
بهتر توأم با همبستگی بیشتر برای تمام امت اسلامی مسألت داریم.
با تقدیم احترامات صمیمانه و برادرانه،
رئیس «کمیتۀ نظامی اصلاح ملّی»
نخست وزیر و ریاست جمهوری گینه
فرستنده: ژان فرسانکور
کشور: فرانسه
تاریخ: 31 دسامبر 1983
زبان: فرانسه
خدمت امام خمینی
بعنوان یک فرانسوی آرزوهای خود را در سال 1984 و سالهای بعد برای ایران و خانواده تان و بویژه خود شما که دائماً در معرض خطر هستید خواهانم.
همچنین از شجاعت شما بسیار تقدیر می نمایم.
بعنوان یک فرانسوی صمیمانه ترین تبریکات خود را در سال 1984 و همچنین سالهای آینده تقدیم می دارم. با آرزوی موفقیت برای ایران، خانواده تان و بویژه برای خودتان که دائماً در معرض خطر می باشید.
فرستنده: رجاح ساید
کشور: تونس
زبان: فرانسه
امام بزرگوار
امیدوارم که خداوند متعال یاورتان باشد و به شما عمر طولانی عطا کند. الگو و سرمشقی که شما ارائه داده اید، همواره ما را رهنمون گشته، به ما قوّت قلب می دهد. آرزومندیم که حکومت نوپای جمهوری اسلامی ایران، بتواند افکار و خواست های شما و انقلابتان را کاملاً پیاده و
عملی سازد امیدوارم خداوند شما را در تلاش خود برای نزدیکی با تمام مسلمانان جهان به خصوص مسلمانان جهان سوّم موفّق و مؤید بسازد.
یک همشهری تونسی
فرستنده: ادموند راکاستون
کشور: ماداگاسکار
تاریخ: 29 ژانویه 1986
زبان: فرانسه
حضرت امام خمینی، رهبر جمهوری اسلامی ایران
تبریکات صمیمانه و صادقانه خود را به مناسبت فرا رسیدن هفتمین سالگرد انقلاب اسلامی ایران که تحت رهبری های خالصانه و شجاعانه و مدبّرانه شما هدایت شده است تقدیم حضورتان می نمایم. استقبال پرشور مردم پاکستان از ریاست محترم جمهور ایران سبب خشنودی من شد؛ اما در مقابل از ادامۀ جنگ ایران و عراق قلباً احساس تأثر و ناراحتی می کنم.
من با یک تجدید نظر در افکارم توانسته ام عقاید خود را دربارۀ قرون آینده به تصویر بکشم و مفتخرم خلاصه ای از آن را - پیوست نامه - به اطلاع شما برسانم. امیدوارم شما با اتخاذ تدابیر جدید اختلاف بین ایران و عراق و لبنانیهای مقیم آن را حل و فصل نمائید. مسئله فلسطین و اسرائیل غاصب، سبب استحکام هرچه بیشتر اتحاد بین مسلمانان و درخشش اسلام می گردد.
با تقدیم احترام و تشکر، حضور رهبر جمهوری اسلامی ایران
فرستنده: خانم و آقای ویکتور گراور موله
کشور: بلژیک
تاریخ: 11 دسامبر 1985
زبان: فرانسه
آقا و خانم ویکتور گراور موله، صمیمانه ترین آرزوهای خود را به مناسبت فرا رسیدن سال جدید تقدیم شما می نمایند.
شاد - سلامت و خوشبخت باشید!
به این امید که خداوند قادر متعال شما را در برابر بیماری ها حفظ نموده و همچنین سالهای طولانی و عمری طولانی به شما عنایت فرمایند. و طول عمر نصیبتان گردد!
فرستنده: ژان فرسان کور
کشور: فرانسه
تاریخ: 11 / 1 / 1985
زبان: فرانسه
بهترین آرزوهای من در سال 1985 و یک پیروزی جامع برای ایران.
ژان فرسان کور
اینجانب صمیمانه ترین تبریکات خود را بمناسبت فرا رسیدن سال 1085 تقدیم می نمایم همچنین برای کشور ایران موفقیت و پیروزی کامل را آرزومندم
فرستنده: دکتر [ناخوانا]
کشور: فرانسه
تاریخ: 23 ژوئن 1990
زبان: فرانسه
آقای احمد خمینی
پس از گذشت یک سال از مصیبت جانکاه رحلت غیرمنتظره امام و رهبر ایران، با برگزاری یادبود آن حضرت، اندوه تازه شده است.
درود بر ایران/ ستایش و تحسین بر ایران/ سردسته مسلمانان جهان در جنگ مقاومت و آزادی علیه تجاوزات بزرگترین و فاسدترین قدرت.
با تقدیم بهترین احترامات