باید نکاتی را به عنوان شیوه مسابقه کوچکمان بگویم. اول از همه این که مدیر برای برنده خوشبخت پنجاه جایزه فوق العاده در نظر گرفته است.(تشویق حاضران) برای این که برنده شوید، لازم است که بفهمید در داستان کوچکی که هم اکنون برایتان می گویم، چند اشتباه وجوددارد. این را که چطور ادامه پیدا می کند، بعداً برایتان می گویم. در ضمن من برای مسابقه تصمیم گرفته ام که از یک گزارش کوچک پلیسی استفاده کنم وامیدوارم که این تصمیم مطابق خواسته همه شما باشد.(تشویق حاضران)
داستان این است! به همه ی شما توصیه می کنم که با دقت گوش کنید. با یک بی توجهی کوچک ممکن است یک جایزه بزرگ را از دست بدهید. بنابراین:
در روز سی و یکم آذر ماه سال گذشته، بخش رسیدگی به جعل اسکناس در اداره پلیس تهران، تصمیم گرفت به وسیله یک گروه گشت وحمله بسیار مهم، باند جاعلین را به دام بیندازد.
هفته ها بود که در پایتخت که در کنارروز زاینده رود است، اسکناس های تقلبی بیست و پنج تومانی پیدا شده بود. ساعت بیست و دو، پلیس با همه وسایل و کارمندانی که در اختیار داشت، به زدن ضربه ای کاری اقدام کرد.
صدها نفر امتحان شدند، چندین دوجین پلیس، مخفیگاه هایی را که می شناختند تفتیش کردند.
سه ساعت بعد، چند دقیقه پس از نیمه شب ، ماموران مخفیگاه غیر عادی گروهی را که مدت زیادی به دنبالش بودند، پیدا کردند. جاعلان اسکناس محل سر فرماندهی خود را در سردابی که زمانی محل خرید و فروش عمده سرکه بود برقرار کرده بودند.
به غیر از چهار مردی که نتوانستند برگه شناسایی از خود به پلیس ارائه دهند، دو دستگاغهی که با آن اسکناس های بیست و پنج تومانی تقلبی را چاپ می کردند هم به دست پلیس افتاد»
و حالا، خانم ها و آقایان محترم، لحظه بزرگ فرا می رسد. تکلیف شما این است که بفهمید...»
در این جا، ما خودمان را از قسمت گفت و گوی جشن کنار می کشیم. چون تنها کاری که منی خواهیم انجام دهیم پاسخ به این سوال است.
این داستان چند اشتباه دارد و اشتباه های آن در کجاست؟
توجه: برای فهم بچه های ایرانی، از اسامی خاص فارسی استفاده شده است.
پاسخ قصه ترجمه شماره گذشته:
جواب: دزد نمی تواند کسی باشد به جز خود صاحب مغازه بازرس رولر فقط درباره چجعبه پول دزدیده شده صحبت کرده بود. ولی آقای موزر پرسید که آیا پول و زیور آلات دست نخورده اید؟
مجلات دوست کودکانمجله کودک 90صفحه 29