گلـزار نامـه ها (52)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: نوراییر باباجانیان
کشور: اتحاد جماهیر شوروی)سابق)
تاریخ: 31 می 1989
زبان: روسی
رهبر معظم و عالی مقام!
آرزوی صمیمانه من را برای سلامتی خودتان و ملتتان بپذیرید. می بخشید که در زمان نامناسبی مزاحم اوقاتتان می شوم، زمانی که شرایط در کشور شما بسیار سخت است و درگیر جنگ با عراق هستید. از وقایعی که در ایران روی می دهد، خبرگزاری های ما اطلاعات وسیعی در اختیارمان قرار نمی دهند و تمامی خبرها شماتیک، نامفهوم و نه چندان قانع کننده است که تنها باعث حیرت می شود. وقایعی که در سالهای اخیر در ایران اتفاق افتاده است در تمام دنیا علائق مردم را بر می انگیزد ولی خبرگزاری ها تصویر جامعی از افکار عمومی ترسیم نمی کنند و به طور یک جانبه و ناکامل به تفسیر می پردازند.
امام معظم! من به ملت ایران و تاریخ ایران بسیار علاقه مندم و دوست دارم که زبان فارسی و تاریخ آن را فرا بگیرم و بتوانم به سخنان فلاسفه و زبان شناسان و مورّخان شما در مورد شکل گیری و تکامل اسلام گوش دهم.
آرزوی من این است که تمامی این مطالب را در کشور ایران و در میان ایرانیانی که به طور غیرمستقیمی با این مطالب در ارتباطند فرا بگیرم.
من می خواهم از شما خواهش کنم که به من اجازه بدهید که این کار را عملی نمایم و مرا در یادگیری زبان فارسی و فرهنگ ایرانی یاری دهید.
مشخصات شخصی بنده: 24 سال سن دارم- ارمنی هستم ولی بندرت در ارمنستان می باشم. ساکن شهر ریگا هستم. در سال 1986 دانشکده حقوق دانشگاه لاتویسکی را تمام کردم و در حال حاضر در دانشکده زبانهای خارجی همان دانشگاه به امر زبانشناسی مشغولم و ضمناً مجرد می باشم. من معتقدم که بالاخره روزی میان کشورهای ما روابط دوستانه ای برقرار خواهد شد و آرزومندم که با همکاری و مساعدت همدیگر این کار را عملی کنیم.
ارادتمند شما
فرستنده: حوزه علمیه دمشق
کشور: سوریه
تاریخ: صفر 1404
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
«بگو که نمازم زهد و تقوایم زندگی و مرگم برای خداوند جهانیان است.»
امام امت و آرزوی مستضعفین آقای خمینی (که خداوند ایشان را حفظ نماید.)
خدمت امیرالمؤمنین (ع) و سرور زنان در جهان و خاندان پاک رسول الله و حضرت بقیه الله اعظم امام حجت (عج) تسلیت عرض می نماییم.
و خدمت شما ای نایب بر حق امام زمان و بر تمامی مستضعفان و محرومان جهان سالروز رحلت جد بزرگوارتان را تسلیت عرض می نماییم.
و از کید و حیله استکبار جهانی و سودجویان و کسانی که با رسول خدا (ص) و اهل بیت عصمت طهارت به مکر و حیله رفتار نمودند به ریسمان محکم الهی و روش و سیره اهل بیت (ع) متوسل می شویم.
ما راه شما را که در حقیقت ادامه راه انبیاء و معصومین است بر می گزینیم و در پیمودن این راه از مواجهه و برخورد با طاغوت ها نمی هراسیم.
حضرت امام!
ما از طرف حوزه علمیه سوریه که پیرو راه شماست و به وسیله نماینده شما حجت الاسلام آقای فهری که خداوند ایشان را حفظ نماید بنا نهاده شده است این مصیبت بزرگ را که تمامی بشریت را اندوهگین ساخت به شما تسلیت عرض می نماییم. ما همگی در کنار شما و با شما در مقابل مستکبرینی که می خواهند انقلاب اسلامی را از اهداف متعالیش باز دارند می ایستیم و حاضریم که برای پیروزی انقلاب اسلامی تحت رهبری شما خونمان هم بر زمین ریخته شود و از خداوند می خواهیم که به شما عمر طولانی عطا فرماید تا قائم آل محمد حضرت حجت (عج) قیام فرمایند.
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
حوزه علمیه پیرو راه امام
فرستنده: سازمان زن مسلمان
کشور: بریتانیا
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
«هرگز مپندارید کسانیکه در راه خدا کشته شدند مرده اند، بلکه آنها زنده اند و نزد پروردگارشان روزی می خورند. همانا خداوند بزرگ و عزیز راست می گوید.»
به مناسبت ششمین سالگرد شهادت اندیشمند بزرگ اسلامی و طلیعه دار انقلاب اسلامی در عراق و مرجع بزرگ شهید آیت ا... محمد باقر صدر و خواهر پاکدامن و مظلوم و عزیزش بنت الهدی صدر مراتب تسلیت و تعزیت خویش را خدمت امام عصر ارواحنا فداه و نایب بر حقش امام امت (دام ظله) و بر امت اسلامی شهید پرور عرض می نماییم و با آنان و شهیدان نیکوکار پیمان می بندیم که انتقام آنان را از ستمگران جور بگیریم به اذن و مرحمت پروردگار.
و خداوند ما را در این کار کافیست و کفایت می کند. همانا اوست که بهترین یار و یاریگر است.
فرستنده: بدون نام
کشور: شوروی)سابق)
تاریخ: 26 / 10 / 58
زبان: روسی
آیت الله خمینی
همبستگی خود را با ملت ایران اعلام می داریم و از سیاست ضد آمریکایی ایشان نیز حمایت می کنیم.
درود و سلام بر ایرانیان
دانشجوی انقلابی
فرستنده: وارلینو ماری
کشور: نامشخص
تاریخ: 1 / 11 / 87
زبان: انگلیسی
به حکومت ایران:
آگاهی به آقای آیت ا... روح ا... خمینی و خانواده
سلام، نامم وارلینو ماری جوانیا است. من از شنیدن خبر بیماری شما بسیار متأسف شدم. امیدوارم که حالتان بهتر شود و دیری نخواهد پایید که مجدداً سلامت و توان کامل را باز یابید. خواهش می کنم هرچه زودتر خوب شوید.
با بهترین آرزوها برای شما و خانواده تان
فرستنده: محمد جواد چیری ـ مرکز اسلامی آمریکا
کشور: ایالات متحده آمریکا
تاریخ: ندارد
زبان: انگلیسی
سلام علیکم
جامعه مسلمانان آمریکا برای بهبودی عاجل شما دعا می کنند.
امید است خداوند متعال به شما طول عمر عطا فرماید و شما بر دشمنان چیره آیید.
فرستنده: اتحادیه علمای اسلامی کردستان
تاریخ: 29 شوال
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
آقای حاج سید احمد خمینی دام ظله
«انا لله و انا الیه راجعون و از خداییم و به سوی او مراجعت می کنیم.»
با قلب های اندوهگین و دلهایی خسته و مجروح و اندوه و تأسف بسیار خبر رحلت امام امت از این دنیای فانی به جهان ابدی و جوار رحمت خداوند بخشنده به ما رسید. ما اتحادیه علمای اسلامی کردستان در حالی که خودمان و تمامی ملت های مسلمان را تسلی و دلداری می دهیم همگی از خداوند متعال و قادر می خواهیم و به او التماس می کنیم که تمامی جلوه های رحمت خویش را شامل رهبر فقید اسلامی امام خمینی گرداند. و وی را در باغ های بهشت جاودانش در جوار پیامبران و اولیا و شهیدان و صالحان و بهترین یارانش جای دهد.
ما به رحمت ابدی و پیوسته خداوند که قدرت و عظمتش آشکار است تمسک می جوییم تا اینکه به خانواده بزرگوار امام و همه مستضعفین به ویژه ملت مسلمان کرد که خانواده ای از امام محسوب می شوند صبر و طاقت در برابر این مصیبت بزرگ را عطا کند و از خداوند پاک و منزه و بلند مرتبه می خواهیم که رحلت امام (قدس سره) را ذخیره ای برای مسلمین و نقطه عطفی در جهت اتحاد هر چه بیشتر آنان قرار دهد.
چه به جا و نیکو است. عبارت (مرگ پیامبرت را به یاد آور) که در مصائب و مصیبت ها به کار برده می شود. در مورد این مصیبت بزرگ نیز ذکر شود و خداوند چه درست و به جا فرموده هنگامی که پیامبر بلند مرتبه اش را که درود خدا بر او باد، مورد خطاب قرار می دهد که:
«تو مرده ای و آنان مردگانند». و همچنین خداوند دانا و قدیر می فرماید: «محمد (ص) پیامبری است که قبل از او پیامبرانی آمده اند پس اگر پیامبرتان کشته شود یا بمیرد شما راهتان تغییر خواهید داد و کسی که از راه خود بر گردد مطمئناً در این کار خداوند را هیچ ضرر و زیانی نیست و خداوند شکرگزاران را پاداش نیک خواهد داد.» «صبر و شکیبایی پیشه کن و جز در راه خداوند صبر و بردباری به خرج مده فقط مؤمنانی هستند که بر خدا توکل می کنند.»
و درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد.
فرستنده: حسین رسول بخشی
کشور: پاکستان
زبان: اردو
امروز باخبر شدیم که حامی مظلومان، دشمن ظالمان، فریادرس محرومان و مظلومان، نجات دهنده از ابرقدرت های شیاطین، رهبر انقلاب اسلامی، پیشوای همه ما،« آیت الله العظمی خمینی(ره)» دنیای فانی را وداع گفته و از ما جدا گشته است. مثل اینکه کوه های غم و اندوه و مصیبت بر ما افتاده است. ما احساس یتیمی می کنیم، شمع امید ما به ظاهر خاموش گشته اند. ما نمی توانیم غم و اندوه خود را بیان کنیم و ...
تسلیت به حضرت فاطمه زهرا(س)، به حضرت امام عصر(عج)، به مظلومین و مستضعفین جهان، به ملت و علمای شجاع و غیور ایران اسلامی، تسلیت به حق پرست های دنیا، تسلیت به خدمت حضرت عالی« حاج سید احمد خمینی»
فرستنده: ابو میثم تمیمی
کشور: ایران
تاریخ: 9 ذی حجه 1409
زبان: عربی
بسمه تعالی
جناب آیت ا.. سید علی خامنه ای رهبر عظیم الشأن دامت برکاته
خداوند پاک و منزه فرمود:« ای پیامبر آنچه را که خداوند به تو ابلاغ کرده است به مردم برسان اگر این کار را انجام ندهی رسالتت را به پایان نرسانده ای. خداوند تو را از گزند کافران در امان می دارد.» صدق الله العلی العظیم
از شما معذرت می خواهم که این نامه را خدمت شما می نویسم. ارتحال جانگداز امام خمینی را خدمت شما تسلیت عرض می کنیم. مصیبت از دست دادن امام خمینی برای ما بسیار دشوار است. درست است امام خمینی از بین ما رفته است ولی او هنوز در قلب ماست و ما همیشه پیرو راه او هستیم.
ما برادران شما هستیم و به عنوان رزمندگان مبارز عراقی دستان شما را می بوسیم. شما پس از امام راحل رهبر و پیشوای ما هستید. شما فرزند صالح و شجاع امام خمینی هستید.
به مناسبت ارتحال جانگداز امام بزرگوار و اربعین درگذشت وی به مناسبت حلول عید سعید فطر و عید قربان و عید غدیر خم سالگرد انتصاب امیر المؤمنین به خلافت مسلمانان امام علی (ع) داماد پاک پیامبر همسر زهرا (ع) نور چشم رسول الله به عظمت این مناسبت های بزرگ با شما تجدید میثاق می کنیم و با شما پیمان می بندیم که دنباله رو شما باشیم و به عنوان سربازانی باوفا اوامر شما را اطاعت کنیم تا اینکه به فیض عظمای شهادت نائل شویم و از خداوند پاک و منزه می خواهیم که شما را حفظ کند تا اینکه این انقلاب را به دست صاحب اصلیش امام زمان (عج) بسپارید.
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
از طرف امت حزب الله عراق
فرستنده: ابو میثم تمیمی
کشور: ایران
تاریخ: 9 ذی حجه 1409
زبان: عربی
بسمه تعالی
جناب حضرت حجت الاسلام و المسلمین احمد خمینی حفظه الله!
خداوند پاک و منزه در یک حدیث قدسی شریف می فرماید:
«هر کس به دنبال من بگردد مرا می یابد و هر کس مرا بیابد به من عشق می ورزد و هر کس به من عشق بورزد من نیز به او عشق می ورزم و او در عشق من کشته می شود و هر کس در عشق من کشته شود دیه او بر گردن من است و هر کس دیه او بر گردن من باشد آن دیه و خونبها را می پذیرم. » امام علی (ع) در فراق همسرش و بعد از مرگ جده بزرگوار شما سیده نساء فرمود: «از دست دادن شما یکی پس از دیگری نشانگر این است که هیچ دوست و همنشینی دائمی نیست.»
سرورم! سید احمد خمینی!
نمی توانم غم و اندوه فقدان پدر بزرگوارتان حضرت آیت ا... امام خمینی را توصیف کنم. پیروزی انقلاب اسلامی یک معجزه الهی بود. و با پیروزی انقلاب اسلامی قلب های ما مملو از شادی گردید و با ارتحال ملکوتی رهبر کبیر انقلاب اسلامی قلب ما شکست. این فاجعه غم انگیز داغی فراموش نشدنی بر دلهای ما نشاند. ما برادران مبارز عراقی با ارسال این نامه با شما تجدید میثاق می کنیم. با شما پیمان می بندیم که همواره بر خط امام راحل باقی بمانیم و با تمام وجود در مقابل دشمنان اسلام بایستیم تا اینکه تمامی آرزوهای دیرینه امام راحل محقق گردد.
موضع جناب آیت ا... خامنه ای و موضع شما بسیار به جا و شایسته است. قلب های ما همیشه با شماست و امت حزب الله عراق در این حادثه غم انگیز با شما شریک و همراه هستند. و در پایان از خداوند پاک و منزه می خواهم که به شما صبر و استقامت عطا فرماید.
والسلام علیکم و رحمه الله و برکاته
برادر شما
فرستنده: محمد جاوید شاکر دبیر چاپ و نشر
« انجمن بهبود و رفاه عامه »
کشور: پاکستان
زبان: اردو
السلام علیکم و رحمه الله
بعد از رحلت جانگداز امام انقلاب حضرت«آیت الله الموسوی الخمینی(ره)»، دنیا در مقابل چشمانمان تیره و تار گشت. چرا که دنیای اسلام در سوگ مردی انقلابی و مجاهد و متفکری عظیم و بزرگ نشست. دبیرکل این انجمن،« جناب آقای عبدالرزاق شاهد»، در جلسه، مراتب تأسف خود را از این مصیبت عظیم اعلام داشته و ارادت و عقیدت خود را نسبت به حضرت امام(ره) ابراز می دارند و از خدمات بی دریغ ایشان به دنیای اسلام قدردانی نموده و شرح آن را به تفصیل بیان نمودند.
در آخر برای ایشان طلب مغفرت فرموده و برای خانواده محترم و دوستان گرامی ایشان صبر جمیل آرزو دارند و در این غم بزرگ خود را شریک می دانند.
