مجله نوجوان 106 صفحه 10

داستان پلیسی وسوسه پول قسمت اول نویسنده : میکی اسپیلین مترجم : مهرک بهرامی ساعت ده و نیم صبح بود . ویلیام پشت فرمان نشسته بود و بی سیمش را باز کرده بود و منتظر شنیدن دستور رئیس خود بود . پس از مدتی صدای رئیس از بی سیم به گوش رسید . ـ اتومبیل شماره 1304 ، کنترل جاده ریموند به عهده ی شماست . سریعاً خود را به محل مأموریت برسانید و در طی مسیر سرعت و سبقت ماشینها را کنترل کرده و گزارش کنید . تمام . ویلیام با بی حوصلگی سرعت اتومبیل را زیاد کرد و به طرف جاده ریموند حرکت کرد . دست و دلش به کار نمی رفت . به شدت در فکر بود ، فکر هشت هزار دلار بدهی ای که داشت ، فکر بدهی اش مثل خوره به جانش افتاده بود . سه روز بیشتر به موعد پرداخت این پول نمانده بود . اگر نمی توانست این پول را تا سه روز دیگر بپردازد ، تمام اسباب زندگی اش را حراج می کردند . شش ماه بود که ویلیام ازدواج کرده بود و این پول را برای خرید لوازم اولیه زندگی قرض گرفته بود ولی روزی که پول را قرض می گرفت آنقدر از ازدواج با «لیزا» همسرش ذوق زده بود که زیاد به فکر این نبود که با حقوق پلیسی چطور می تواند این مبلغ پول را سر موعد بپردازد ولی حالا هر چه زمان می گذشت و موعد پرداخت بدهی اش نزدیک تر می شد ، او می فهمید که چه اشتباه بزرگی کرده است . تا امروز موفق نشده بود حتی یک دلار هم پس انداز کند و روز موعد ناچار بود تمام زندگی اش