مجله نوجوان 26 صفحه 12

قصه های عامیانه از کشور فیلیپین بازنویسی : الیزابت هیو ترجمه : خشایار لرستانی داستان دم تکان دادن سگها روزی روزیگاری در خانه ای بزرگ پیرمردی به همراه سگ و گربه اش زندگی می کرد. دختر او به صومعه ای در شهر دیگری سفر کرده بود. پیرمرد خیلی دوست داشت به دخترش هدیه بدهد و تقریبا هرهفته هدیه ای می خرید و به سگ و گربه اش می داد تا آن را به دست دخترش برسانند. سگ پیر بود و تقریبا هیچ دندانی در دهان نداشت و طبیعتا نمی توانست بجنگد. اما چون فقط او بود که راه بلد بود می بایست همیشه همراه گربه جوان و زیرک می رفت. یک روز ، پیرمرد انگشتری گران قیمت خرید و از سگ و گربه خواست که آن را به صومعه ببرند و به دخترش بدهند. او پیش از حرکت به گربه گفت : انگشتر را به تو می دهم چون باهوش تر و زیرک تری ، ولی حواست باشد که با دقت از آن مراقبت کنی. سپس به سگ گفت: تو همراه گربه می روی چون راه را می شناسی. هردوی شما باید خیلی از انگشتر مراقبت کنید چون بسیار باارزش است. گربه و سگ قول دادند ، با دقت مراقب باشند ، آنها به راه افتادند و مدتی بعد که به یک رودخانه رسیدند ، که پل نداشت و مجبور بودند عرض آن را شنا کنند. سگ گفت : انگشتر را به من بده. گربه گفت : هرگز ، مگر فراموش کردی که پیرمرد آن را به من سپرده. سگ گفت : تو شناگر خوبی نیستی و ممکن است آن را توی رودخانه بیاندازید. بنابراین عاقلانه تر است که آن را به من بسپری. اما گربه نپذیرفت و حرفهای پیرمرد را یادآوری کرد. بحث آنها بالا گرفت و دعوایشان شد تا جایی که سگ گفت : اگر انگشتری را به من ندهی ، تو را می کشم. گربه به ناچار انگشتر را به او داد. رودخانه بسیار خروشان بود و گذشتن از آن خیلی سخت به نظر می رسید. آنها خودشان را به آب زدند و با تمام توان نوجوانان دوست