مجله نوجوان 09 صفحه 10

ورزشی ترجمه: سیامک سرمدی بهترین انتخاب انگلیسیها تعصب خاصی نسبت به خود دارند. آنها انگار که از دماغ فیل افتادهاند! حتی واحدهای فیزیکی مخصوص خود دارند. البته سیستمهای جهانی واحدها (SI) را قبول دارند. اما علاقه دارند که دیگران واحدهای آنها را هم بشناسند. ازاین مقدمه علمی، ورزشی! که بگذاریم باید ذهنتان را به این نکته جلب کنیم و از شما بخواهیم که در خیال خود فکر کنید، اهالیاین جزیره سرد و بیابانی، هنگامی که قرار شد مردی از کشور سوئد. رهبری تیم ملی فوتبال کشورشان را در اختیار بگیرد چه عکس العملی از خود نشان دادند. «گوران_ اسون اریکسون» مربی سوئدی تیم ملی فوتبال انگلستان در جام جهانی اخیر، حرفهایی خواندنی دارد که سایت یورو 2004 آنها را بر روی صفحات خود آورده است. مربیگری تیم ملی فوتبال انگلستان، مقام مهمی است. هنگامی که قرار شد پس از کوین کیگان، رهبری تیم را در دست بگیرید، عکس العملها چگونه بود؟ تصمیم را اتحادیه فوتبال انگلیس به من اعلام کرد. خبرها حکایت می کرد که همه اهالی جزیره از این تصمیم حیرت کردهاند. آنها اصلاً دوست نداشتند کسی خارج از انگلستان، تیمشان را هدایت کند. سابقه 25 ساله شما در ورزش فوتبال، کسی را قانع نمی کرد؟ تقریباً حرفهای خوب درباره من تبدیل شده بود به حرفهای بد. ... وحالا؟ ...(می خندد) خب، انگلیسی­ها واقع بینانه عمل کردند و در نظر خواهی روزنامه «دیلیمیرور» مشخص شد که آن دسته از آدمها، لاا قل پیش خودمان اعتراف کردهاند که اریکسون بهترین مربی بود که انگلیس می­توانست داشته باشد چرا که از تیمی بی حال، تیمی غرور آفرین درست کرد. اجازه بدهید از ترکیب دوتایی نامتان بپرسیم، گویا گوران و اسون ارتباطی با فوتبال داشته باشد؟ درسـت اسـت. در سـال 1948 که سـال تولد من در سـوئــد است، پدر و مادرم دیونه فوتبال بودند. در «تورسبی»، زادگاه من، تیم «تورسبی یونایتد» معروفیت داشت که «اسون هینگ» و «گوران واکر» خط حمله این تیم را تشکیل می دادند. پدر و مادرم نیز نام پسر خود را از تلفین ناماین دو، «گوران _ اسون اریکسون» گذاشتند! چقدر جالب؛ میانه تان با فوتبال چطور بود؟ همین قدر بگویم که در کودکی از اسباب بازیهایم، یک تیم فوتبال درست کرده بودم! حتماً در زنگ ورزش مدرسه هم دنبال فوتبال بودید؟ خیر! اما یادم میآید که در کلاس اول، صندلیهای بچهها را به صورتی در کلاس چیدم که در موقعیت جغرافیایی کلاس، بهـتریـن حالـت را داشـت. ترکیب 7-9-9 بهترین حالت ممکن از چیدمان صندلی بچهها بود؛ البته فوتبال هم بازی می کردم.