مجله نوجوان 119 صفحه 9

از دیگر صحنه­های به یاد ماندنی فیلم سکانس مربوط به پیتزا فروش­ها است. از دیگر نقاط قوت فیلم زوج هنری خروس و گربه هستند که در طول فیلم لحظات زیبایی را خلق می­کنند. نکته­ای که در طراحی کاراکترها سؤال بر انگیز است این است که گاوها مانند خوک طراحی شده بودند و سایر حیوانات و حتی انسان­ها هم مانند کارهای پیکسار و دریم ورکز یکدستی لازم را نداشتند یعنی انگار که هر کاراکتر از یک انیمیشن جداگانه بلند شده و داخل این کار آمده است. اوتیس با تدابیر جدید و استفاده از تجربیات پدر موفق می­شود مزرعه را برای همیشه از شرّ کایوتها نجات دهد. این انیمیشن محصول مشترک آلمان و آمریکاست که استیو اود کرک آن را نوشته است و کارگردانی کرده است. فیلم از نظر تکنیکی از سبک و سیاقی جدید پیروی می­کند به طوری که کاراکترها بیشتر شبیه عروسک هستند. ریزه کاری تصاویر و حرکت کاراکترها هم نسبت به کارهای دریم ورکز و پیکسار کیفیت پایین­تری دارد ولی با این وجود تنوع رنگ و داستان فیلم به عنوان امتیازهای مثبت موجب جذابیت فیلم شده­اند. صداگذاری فیلم و موسیقی آن خوب است و نمرۀ خوبی می­گیرد با این حال این فیلم در دوبله بسیار زنده­تر و جذاب­تر شده است. گروه گلوری در این کار برخلاف آثاری چون «شگفت انگیزان» که با استفاده از لهجه­ها و گویشهای بومی ایران شیرین شده بود، با ساختن تیپ­های مناسب نقش و از آن مهمتر ترجمه و سینک عالی توانسته است کار زیبایی ارائه دهد. اوج خلاقیت در دوبلۀ این کار، ترانه­ای است که بن با گیتار اجرا می­کند و در جایی دیگر در هنگام مبارزۀ اوتیس دوباره پخش می­شود. یکی دیگر از صحنه­هایی که هم از متن مناسب و هم اجرای خوب بهره برده بود چانه زدن اوتیس با بن بر سر نوبت کشیک است. دوبلۀ الاغ هم بسیار زیبا اجرا شده است.